| 单词 | 末世論 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 末世論 noun —eschatology nSee also:末世 n—eschatology n 末世 adj—post-apocalyptic adj 末世—last phase (of an age) 末 n—end n • dust n • powder n
|
結果, 他對一切將基督教末世論之範疇, 普遍化於世俗歷史中之企圖, 均抱有相當 保留之取向。 stephenchanweb.org | As a result, he is cautious of any universalization of the [...] Christian eschatological category in secular history. stephenchanweb.org |
我提議沿著《盼望神學》之思路, 以將臨 (advent) 作為末世論之範疇, 而以新穎或新生 (Novum)為其歷史性之另一面之意義。 stephenchanweb.org | I propose to follow the line taken in The Theology of Hope, and put [...] forward advent as eschatological category, and [...]the category Novum as its historical reverse side. stephenchanweb.org |
首先, 我們應肯定莫特曼取自聖經敘事体之基礎性見解, 就是基督教末世 論從來就是關連於盼望, 而非終結。 stephenchanweb.org | First, we must affirm the fundamental [...] insight of Moltmann, derived from the biblical narrative, [...] that Christian eschatology is not about [...]the end but about hope. stephenchanweb.org |
傳統上常以末世論為有 關「未來」之時間, 歷史与世界, 但這卻應被重新詮釋為「時間之未來」, 「歷史之未來」, 「世界之未來」。 stephenchanweb.org | Eschatology in the traditional sense concerns “future” time, history, and world, but it may be [...] re-interpreted as the horizon [...]which opens to the “future of time,” “future of history” and “future of the world. stephenchanweb.org |
就我而言, 這是本書最令我感興趣之部分, 因其展現了莫特曼 末世論最後形式之主要關注。 stephenchanweb.org | To me this is the most interesting part of the book because it displays the main concern [...] of Moltmann’s eschatology in its final form. stephenchanweb.org |
當代法國哲學家呂科爾在其一篇早期的論文中, 以欣羨的語氣說及莫特曼 之末世論神學, 「對我而言, 莫特曼以末世論來詮 釋基督教之宣告信息, 對我是十 分受益, 或其實我應該說是被其所嬴取。 stephenchanweb.org | In his early article on the philosophy of hope, [...] Paul Ricoeur admiringly [...] spoke of Moltmann’s eschatological theology: “For my part I have been very much taken with – I should say, won over by – the eschatological interpretation [...]that Jurgen Moltmann gives [...]to the Christian kerygma in his work The Theology of Hope. stephenchanweb.org |
不過莫特曼堅持「只有千禧年式 末世論 才 能 明白終末是歷史之目的」, 而 「非千禧年式末世論只能 言說歷史之中斷性, 未能對現今之倫理有何意義。 stephenchanweb.org | However, Moltmann insists that “only millenarian eschatology understands the eschaton as the goal of history,” and “non-millenarian eschatology can only talk about a rupture of history, which can have no relevance for present ethics. stephenchanweb.org |
這世界的進化論竟把 人類降級至動物看待，可悲 的是以人類的智慧竟然不認識神。 calvarygs.org | The sadness is that man’s wisdom is without knowledge of God. calvarygs.org |
無論在香港或是世界各 地，中醫藥的規管制 度仍然處於起步階段。 legco.gov.hk | In the process of developing a regulatory system, there is not much we can draw reference from. legco.gov.hk |
(i) 在以下第(ii)分段所述之廣告刊登日（或，倘若廣告於不同日期 刊登，則以較早者為準）之前之十二年內，本公司以預付郵資 [...] 形式將支票、匯票或股息單郵寄到成員或有權承繼股份者於登 記冊上登記之地址，或其就此提供其他最近已知之地址，而該 支票、滙票或股息單並未予提現，本公司並沒有從該等成員或 [...] 人士收到有關該等股份之通訊，惟本公司於該十二年期間內已 最少支付過三次股息（不論中期或末 期 股 息），且有權就該等 股份收取股息之人士並無認領任何股息 minmetalsland.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or [...] person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends [...] (whether interim or final) and no dividend in [...]respect of such [...]share has been claimed by the person entitled to it minmetalsland.com |
新世紀論壇建議候選人須在四個界別內分別取得不少於 20%及不 多於 25%的界別內委員提名；詳情見附錄一(GPA255)。 legco.gov.hk | The New Century Forum has proposed [...] that candidates should obtain nominations from at least 20% and at most 25% from each [...]of the four sectors; please refer to Appendix I (GPA255) for details. legco.gov.hk |
在該會議上， 委員討論「新世界第一巴士服務有限公司、龍運巴士有限公司 及城巴有限公司(機場及北大嶼山巴士網絡專營權)的專營權事 [...] 宜」，並要求當局提供有關三間巴士公司 (i)在新專營權生效 時，將推出合共 60 項新增票價優惠計劃的詳情；及 [...] (ii)擁有 的巴士數目(按車輛廢氣排放標準分類)的資料。 legco.gov.hk | At the said meeting, Members discussed [...] “Franchises of New World First Bus Services [...]Limited, Long Win Bus Company Limited [...]and Citybus Limited (Franchise for Airport and North Lantau Bus Network)”, and requested the Government to provide supplementary information on (i) the 60 new fare concession schemes to be offered by the three bus companies when the new franchises commence; and (ii) the number of buses of different engine types owned by the three bus companies. legco.gov.hk |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方 的 末世 宗 教 的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督 教 末世 论 的 教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field [...] as will serve to [...] indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
(e) 現時並無規定父母在為子女委任監護人時須考慮子 女的意見； (f) 作出委任的父母一旦去世，不論其監 護人任命安排 是否適當，在所有情況下均會自動生效（例如有關 兒童只與尚存的父母同住，而作出委任的父母在去 世前已不再照顧該兒童 legco.gov.hk | (f) the guardian appointment takes effect automatically in all circumstances once the appointing parent dies, regardless of whether it is a suitable arrangement (e.g. when the child only lived with the surviving parent and the appointing parent no longer took care of the child before passing away) legco.gov.hk |
我们彼此间的神学论战：关于传福音 和 末世 问 题 上的观点差异导致了基督教会内部的误解和分裂，损耗了本来可以用在事工上的能量。 conversation.lausanne.org | Theological battles among ourselves: Differing views about [...] evangelism and eschatology have led to misunderstandings [...]and divisions in the Christian [...]community, draining off energy that could be going into ministry. conversation.lausanne.org |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性 或 末世 论 的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted [...] the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; [...]the later concentration [...]on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
2007 年末，世界海关组织和教科文组织各自秘书处要求其会员国回答一份关于该证明的用 [...] 途和有效性的评估问卷，以帮助各国有关机构采用和落实这一工具，在必要情况下，使其更加适 合各国的需要。 unesdoc.unesco.org | In late 2007, the UNESCO and WCO secretariats [...] respectively requested their Member States to fill in an evaluation questionnaire [...]on the usefulness and effectiveness of the certificate in order to improve the assistance provided to national authorities that adopt and use it as a tool and, if need be, to adapt it further to the States’ needs. unesdoc.unesco.org |
末世紀、乜環境 通脹生活好惡頂， 大香港、小家庭 家家有本難唸的經。 legco.gov.hk | In the theme song of a situation comedy [...] serial that ended just last [...]month, the opening lines read as follows legco.gov.hk |
任何已郵寄到任何股東的註冊地址或於該地址留下的通告或其他文件，如該 股東已去世(無論公司 有否收到該股東去世的通知)，均視為以將該通告或文件已 送達死者代理人。 vitasoy.com | Any notice or document delivered or sent by post to, or left at, the registered address of any member shall, if such member be then deceased, and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served on his legal personal representative. vitasoy.com |
16.32 甘乃威議員從新聞報道中察悉，民政事務局局長不久會 以佛教論壇港澳代表團名譽團長的身份，出席在無錫和台北舉 行的第二屆世界佛教論壇， 他詢問民政事務局局長是否使用公 帑出席該論壇。 legco.gov.hk | 16.32 Noting from news reports that SHA would soon be attending the 2nd World Buddhist Forum to be held in Wuxi and Taipei in his capacity as the Honorary Head of the Delegation of Hong Kong and Macau Buddhism, Mr KAM Nai-wai enquired whether SHA was attending the Forum with public funds. legco.gov.hk |
在討論二十一世紀科 技發展前景以前，讓我門先看一下二十世紀兩個極重要的科技發展的起 [...] 源：近代電腦與 DNA 的雙螺旋結構。 wcec-secretariat.org | Before taking up discussion of the prospects of [...] development in the 21st century, let’s first of [...]all review the origin of two extremely [...]important scientific and technical developments of the 20th century: modern computers and the double-helix structure of DNA. wcec-secretariat.org |
联大在这项决 议中注意到教科文组织世界可持续发展教育大会（2009 年 3 月 31 日至 4 月 2 日）的 [...] 《波恩宣言》，包括在该十年的剩余五年内应采取进一步行动的领域；还注意到十 年末世界可 持续发展教育会议将由日本政府和教科文组织于 [...]2014 年联合主办。 unesdoc.unesco.org | By this resolution, the Assembly takes note of the Bonn Declaration of the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development (31 March2 April 2009), including the areas identified for further action in the [...] remaining half of the Decade; and [...] notes that the End-of-Decade World Conference on Education [...]for Sustainable Development will [...]be hosted jointly by the Government of Japan and UNESCO in 2014. unesdoc.unesco.org |
虽然自 1960 年代末以来，人口的增长率 [...] 一直在下降，但从 1950 年到 1980 年代末，世界人 口增加了一倍，这意味着在过 [...] 去的半个世纪中，每新增一个 10 亿的速度之迅速，超过历史上的任何时期：最 后的两个 10 亿，每个只用了创纪录的 12 年时间。 daccess-ods.un.org | Although the rate of population growth has [...] been declining since the late 1960s, the [...] doubling of the world population between [...]1950 and the late 1980s has meant that, [...]over the past half century, each additional billion has been added more rapidly than at any other time in history, with the last two in a record 12 years each. daccess-ods.un.org |
(ii) 在本條文(A)段所提及之董事會決議案前的十二年期間內，有關該等股 份的現金股息或其他分派已經郵遞寄予股東或藉傳轉而獲得享有資格之人 士的註冊地址，或由股東或藉傳轉而獲得享有資格之人士通知的最後地 [...] 址，而又無接獲任何申索，股息的支票、憑證、匯款單或其他付款工具未 有兌現，以資金轉賬系統發出的股息未見支付，而本公司亦無收到該股東 [...] 或藉傳轉而獲得享有資格之人士的任何通訊，但本公司就該等股票以至少 有三次派發股息（不論中期或末期股息），而該股息並未有兌現；及 vitasoy.com | (ii) during the period of twelve years immediately preceding the date of the resolution of the Board referred to in paragraph (A) of this Article no cheque or warrant sent by the Company through the post addressed to the member at his registered address or to the person entitled by transmission at the address shown in the Register as his address or otherwise the last known address given by the member or the person entitled by transmission to which cheques and warrants are to be sent has been cashed and no communication has been received by the Company from the member or person entitled by transmission provided that in any such period of twelve [...] years the Company has paid at least three dividends [...] whether interim or final and no such dividend [...]has been claimed; and vitasoy.com |
主 題 七 ： 醫治和神的心意 h 醫 治和神的心意 h [...] 多 結果子的挑戰 h 以 色列和末世教會 主題一 ： 基 礎 和 主 [...]要概 念 h 明 白 聖 經 h 耶 穌 聖 名 和 寶 血 的 力 量 h 天 父 的 心 h 與 主 耶 穌 更 親 密 h 明 白 預 言 ellelministries.org | Theme 7: Healing and Destiny h Healing [...] and Destiny h The Challenge of Fruitfulness h [...] Israel & the End-Times Church Theme [...]1: Foundations and Key Concepts h Understanding [...]the Bible h Power in the Name and Blood of Jesus h Father Heart of God h Deeper Intimacy with Jesus h Understanding Prophecy ellelministries.org |
它们记录了 19 世纪末 20 世纪初 奥匈帝国及其各个民族的文化发展史，也是这个多民族帝国瓦解前最后一次以图片形式全面展示自己，是不可多得的资源。 wdl.org | They are a unique source on the cultural history of the Crown lands and their peoples at the end of the 19th and the beginning of the 20th century and the last comprehensive pictorial self-representation of the multi-ethnic empire before its collapse. wdl.org |
30.11 按本細則郵寄或投放任何股東注册地址的任何通知或文件，即使該股東當時 去世，和不論公司 有否知道他去世，應視爲妥寄送達獨立或聯名持有人直至 其他人士取代他注册爲股東或聯名持有人。 cifi.com.hk | 30.11 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cifi.com.hk |
在香港庫務署的安排下，Crown Agents Bank [...] 可以提供收費低廉、安全可靠的退休金／撫恤金支付服務， 無 論 你 在 世 界 何處，包括香港、 中國內地、以及最新增加的印度。 try.gov.hk | By arrangement with the Hong Kong Treasury, Crown Agents Bank can provide [...] low cost, secure arrangements to pay your [...] pension anywhere in the world, including within [...]Hong Kong, to mainland China. try.gov.hk |
例如，新世紀論壇提 出如在首輪投票未有候選人取得過半數有效 選票，則需舉行第二輪投票，直至有候選人獲得過半數有效選票 為止；詳情見附錄一(GPA255)。 legco.gov.hk | The relevant nominations should include those from at least one-fourth of all Members of LegCo and one-fourth of all Hong Kong deputies to the NPC; please refer to Appendix I (GPA249) for details. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。