| 单词 | 未部署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未部署 adjective —non-deployed adjnon-strategic adjSee also:部署—deployment • deploy • dispose 部署 n—deploy n • deployments pl 部署 (...) v—deploy v • array sth. v 署 n —office n
|
世界各地继续存在数千枚已部署和 未部署 的战略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued [...] existence of thousands of deployed and undeployed strategic [...]and non-strategic nuclear weapons around the world [...]continues to seriously threaten international peace and security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
我们吁请所有核武器国家加大努力，以透 明、可核查和不可逆转的方式裁减并最终消除 部 署 的 和 未部署 的 所 有类型的核武 器。 daccess-ods.un.org | We call upon all nuclear-weapon States to intensify efforts to reduce and eventually [...] eliminate all types of nuclear [...] weapons, deployed and non-deployed, in a transparent, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
但是，由人民党掌管的地方议会仍 未部署区官。 daccess-ods.un.org | District Officers [...] have not been deployed to local councils [...]administered by SLPP. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，审计委员会在审计结果中指出了达尔富尔混合行动飞 机未 部署和延迟部署的情况(见 A/64/685，第五节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors, in its findings, pointed to non-deployment and delayed deployment of aircraft at UNAMID (see A/64/685, sect. V.C). daccess-ods.un.org |
缔约国回顾，核武器国家承诺进一步 努力通过单边、双边、区域和多边措施，削减并最终消除 已 部署 和 未部署 的 所有 类型核武器。 daccess-ods.un.org | States parties recalled the commitment by the nuclearweapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate [...] all types of nuclear [...] weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures. daccess-ods.un.org |
必须毫不拖延 [...] 地启动裁减核武库的努力，并且包括所有核武器，无 论是战略性的还是非战略性的、已部 署 的 还 是 未部署 的。 daccess-ods.un.org | Efforts to reduce nuclear arsenals need [...] to be initiated without delay and involve all nuclear weapons — strategic and [...] non-strategic, deployed and non-deployed. daccess-ods.un.org |
此外，还将考虑 [...] 扩大这些透明度安排，将其用于不属于《不扩散条约》管辖的国家武库、非战略 性武器和未部署的弹头的可能性。 daccess-ods.un.org | The possibility of extending these transparency arrangements to the arsenals of States that are not [...] covered by the Non-Proliferation Treaty, to non-strategic [...] weapons and to non-deployed warheads will [...]also be considered. daccess-ods.un.org |
在尚待部署的 12 支军事部队和 6 支建制警察部队中，已获派遣承诺的有 5 支军事部队(埃塞俄比亚多功能后勤部队、尼日利亚区侦查连、尼日利亚区后备 连、塞内加尔第二营和泰国营)和 5 [...] 支建制警察部队(布基纳法索、尼日利亚、 塞内加尔、多哥和乌干达)，但尚 未部署。 daccess-ods.un.org | Of the 12 military units and the 6 formed police units yet to be deployed, 5 military units (the Ethiopian multirole logistics unit, the Nigerian sector reconnaissance company, the Nigerian sector reserve company, the second Senegalese battalion and the Thai battalion) and five [...] formed police units, from Burkina Faso, Nigeria, Senegal, Togo and Uganda, have been [...] pledged but have not yet deployed. daccess-ods.un.org |
尽管《条约》 [...] 是一个重大进步，本集团呼吁作进一步大幅度裁减， 特别是裁减未部署和非 战略性的核武器。 daccess-ods.un.org | Although the Treaty represents significant progress, the Group [...] calls for additional substantial reductions, in particular with [...] respect to non-deployed and non-strategic [...]nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，治安法官尚未部署到 新的司法设施，一些目标地区的警 察部队仍然大大不低于计划人数。 daccess-ods.un.org | In some cases, [...] magistrates have yet to be deployed to new judicial [...]facilities and police detachments in some target areas [...]remain significantly under the planned strength. daccess-ods.un.org |
2010 年审议 大会的《最后文件》重申了这些国家进一步努力削减 并消除各种已部署和未部署核武器、从而实现彻底清 除其武库的明确承诺。 daccess-ods.un.org | We urge the Democratic People’s Republic of Korea immediately to [...] abandon all nuclear [...] weapons and existing nuclear programmes, including its uranium enrichment programme and light-water reactor construction activities, which are [...]in clear violation [...]of the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
未部署军事 特遣队的一些单位，相关部队费用和自我维持费用减少，而且 [...] 设施、陆运和海运以及医疗服务和医疗用品所需资源减少 daccess-ods.un.org | Non-deployment of military contingent [...] units and related reduction in troop costs and self-sustainment costs and reduced [...]requirements for facilities, ground and naval transportation and medical services and supplies daccess-ods.un.org |
奥巴马总统于2010年4月8 日在布拉格签署新的《裁武条 [...] 约》时表示，《条约》一旦生效，美国就打算继续与俄罗斯探讨进一步削减战略 性和非战略性核武器，包括未部署的 核 武器。 daccess-ods.un.org | As President Obama stated when he signed the new START Treaty in Prague on 8 April 2010, once the Treaty enters into force, the United States intends to pursue [...] with Russia further reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons, [...] including in nondeployed nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在新条约生效以来的七年间，除了限制进攻性 战略武器的总数，该条约还将已部署 和 未部署 的发射器以及重型轰炸机置于其法律管辖范围内，并为 [...] 消除或转用这种武器提供额外的推动力。 daccess-ods.un.org | The new treaty, besides limiting aggregate numbers of strategic offensive arms within [...] seven years of its entry into force, [...] had brought deployed and non-deployed launchers [...]as well as heavy bombers within its [...]legal scope and provided an additional impetus for the elimination or conversion of such arms. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉：(a) 联刚特派团和中乍特派团 的飞机一直在这两个特派团有效运作，在该时期结束时，这些飞机已撤离；(b) 达 尔富尔混合行动的飞机尚未部署，但 1 架 MD83 除外，该飞机已在该特派团服务 6 个月；(c) 苏丹的飞机尚未部署。 daccess-ods.un.org | It was informed that: (a) the aircraft in MONUC and in MINURCAT had been effectively operational in the missions and had been depositioned at the end of the period; (b) [...] the aircraft in UNAMID [...] had not been deployed except for one MD83, which had been operational in the mission for six months; and (c) the aircraft in the Sudan had not been deployed. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还注意到， 2008/09 年度空运项下报告了 4 [...] 250 万美元的支出不足，主要原因是达尔富尔混 合行动的飞机延迟部署或未部署。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that underexpenditure of $42.5 million under air [...] transportation was reported for the period 2008/09 mainly as a result of [...] delayed and non-deployment of aircraft at UNAMID. daccess-ods.un.org |
(b) 一般临时人员(4 [...] 560 800 美元，48.8%)，主要是由于地方选举推迟举行 而未部署 235 个职位 daccess-ods.un.org | (b) General temporary assistance ($4,560,800, or 48.8 [...] per cent), owing [...] primarily to the non-deployment of staff for 235 [...]temporary positions as a result of the delay in the conduct of local elections daccess-ods.un.org |
目前已经优先开展厂房、财产、设备和库存的数据准备工作， 并正考虑对当初主要为了在维和工作中管理资产而采用的伽利略存货管理 [...] 系统进行改造，以配合准备符合公共部门会计准则的期初余额，并在企业资 源规划系统尚未部署之前 ，帮助逐步清理数据和进行估价。 daccess-ods.un.org | Consideration is being given to adapting the Galileo system, which was implemented in peacekeeping primarily for asset management, to support the preparation of IPSAS-compliant opening balances in order to [...] facilitate progressive data cleansing and [...] valuation efforts pending deployment of the enterprise [...]resource planning system. daccess-ods.un.org |
最主要的原因是政府很多事 情尚未部署就緒，所以如果要在2月 1日實行，便一定是不切實際。 legco.gov.hk | Why did Secretary Matthew CHEUNG say that? The main reason is that the Government has not made proper preparations for many things. legco.gov.hk |
(a) 军事和警务人员所需资源减少，原因是新鲜口粮的人均上限费率降低，以 及特遣队所属重大装备不堪使用或 未部署 daccess-ods.un.org | (a) Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease [...] in the ceiling-man-rate for fresh rations and the [...] unserviceability and non-deployment of contingent-owned [...]major equipment daccess-ods.un.org |
一些核武器国家已经颁布了新的透明措施，并公开报 告国家武库部署和未部署的核 武器总数。 daccess-ods.un.org | Some nuclear-weapon States have enacted new transparency [...] measures and have publicly reported the total [...] number of deployed and non-deployed nuclear weapons [...]in their national arsenals. daccess-ods.un.org |
造成本项下差异的主要因素是，因美元兑欧元相对升值(2010/11 财政期间 汇率是 0.7 欧元兑 1 美元，而 2011/12 期间是 0.761 欧元兑 1 美元)而使总的口 粮费用减少，并且因未部署因数上升(2010/11 期间是 3%， 2011/12 期间是 5%)， 因此特遣队所属主要装备所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance under this heading is the lower overall cost of rations owing to the relative appreciation in the value of the United States dollar against the euro (an exchange rate of 0.7 euro per dollar in the 2010/11 financial period compared with a rate of 0.761 euro per dollar for the 2011/12 period), combined with reduced requirements with respect to contingent-owned major equipment owing to the increase in the non-deployment factor (3 per cent for the 2010/11 period, compared with 5 per cent for the 2011/12 period). daccess-ods.un.org |
(a) 核弹头的数量、类型(战略或非战略)和状态 ( 已 部署 或 未部署) daccess-ods.un.org | (a) The number, types (strategic or non-strategic) [...] and status (deployed or non-deployed) of nuclear warheads daccess-ods.un.org |
(a) 与军事特遣队有关的所需资源减少，特别是：㈠ 轮调差旅所需资源减少， 原因是包机的市场费率更有利，而且特遣队的轮调比原计划少；㈡ 特派任 务生活津贴所需资源减少，原因是部队总部部署的参谋人员减少；和㈢ 主 要装备所需资源减少，原因是装备 未部署 和 不 堪使用。 daccess-ods.un.org | (a) Lower requirements with respect to military contingents, in particular: (i) rotation travel owing to favourable market rates for charter flights combined with fewer-than-planned contingent rotations; (ii) mission subsistence allowance owing to [...] the lower level of [...] deployment of force headquarters staff officers; and (iii) major equipment owing to the non-deployment and unserviceability [...]of equipment daccess-ods.un.org |
有关尚未部署的 6个 建制警察部队，在达尔富尔混合行动之友(加拿大、荷兰和美国)支助下，塞内加 [...] 尔、乌干达和布基纳法索已确认交付大部分捐助设备，各部队预计在未来几个月 内部署。 daccess-ods.un.org | With regard to the six formed [...] police units yet to be deployed, Senegal, Uganda [...]and Burkina Faso, supported by Friends of [...]UNAMID (Canada, the Netherlands and the United States) have confirmed delivery of most of the donor equipment, and the units are expected to deploy in the coming months. daccess-ods.un.org |
但对于 PC 或 Mac 设备，这些远程控制功能尚未部署， 因 此，如果您对活动日志或其他信息不感兴趣，则根本无须连接设备到您的 avast! my.avast.com | But for PC or Mac devices, these remote control [...] features have not yet been implemented, therefore [...]if you are not interested in the activity [...]log or other information, you don't have to connect your device to your avast! my.avast.com |
由于目前尚未部署一个专门反恐的联合国行动，特别报告员考虑到联合国的 整个维持和平行动，因为这些行动是联合国行为体在实地直接参与反恐举措的背 景。 daccess-ods.un.org | Since a United Nations operation exclusively dedicated to [...] counter-terrorism has yet to be deployed, the Special Rapporteur [...]has taken into consideration [...]United Nations peacekeeping operations as a whole, as they represent the context where United Nations actors would directly be involved in counter-terrorism measures on the ground. daccess-ods.un.org |
关于裁减核军备，旨在实现俄罗斯联邦和美国的核武库进一步削减的《新裁 武条约》的后续措施必须囊括所有 部署 和 未部署 的 战 略和非战略核武器。 daccess-ods.un.org | Regarding nuclear arms reductions, it is imperative that the follow-on measures relating to New START aimed at achieving deeper reductions in the nuclear arsenals of the Russian Federation and the United States should address all deployed and non-deployed nuclear weapons, both strategic and non-strategic. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉， 对于失效或未部署的装 备，根据各维和特派团的历史经验，作为一项预算要则， 采用 15%的折扣率。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that a 15 per cent discount factor was applied as a budgetary imperative on the basis of historical experience throughout peacekeeping missions for equipment that was unserviceable or not deployed. daccess-ods.un.org |
行动 3：核武器国家在落实其作出的彻底消除其核武库的明确承诺过程 中，承诺通过单边、双边、区域和多边措施等途径进一步努力，削减并 最终消除已部署和未部署的所 有类型核武器。 daccess-ods.un.org | Action 3: In implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the nuclearweapon States commit to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate [...] all types of nuclear [...] weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。