| 单词 | 末名奖品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 末名奖品 —booby prizewooden spoonSee also:奖品 n—prizes pl • award n • trophy n 品名—brand name • name of product 奖品 v—award v
|
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly [...] recruit two short-term [...] staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
制造一枝指针，正如著名百年灵计时表的秒针一样 ， 末 端 带 有 品 牌 著 名 标 志 “B”字母的指针，这项制作需要经过多道工序和极其精细的处理。 breitling.ch | Making a hand such as the famous Breitling chrono- graph center seconds hand adorned with the Breitling B calls for meticulous care and a number of different operations. breitling.ch |
卡伊.罗夫尔拜因获得了“年度图片”奖第 一 名 ， 奖品 是 一 部徕卡相机，德国《GEO》杂志将会刊登其获奖作品。 unicef.org | For placing first, Mr. Löffelbein received a Leica camera and will be published in GEO Magazine. unicef.org |
第一个游戏「The [...] practice」会由即日起至3月20日举行，欧洲的球迷可一试身手，赢取蒙地卡罗大师赛门票， 大 奖 更 包括 周 末 决 赛 的贵宾门票。 bnpparibas.com.cn | The first of the game, entitled ‘the practice', will run until 20 March, enabling European tennis fans to test [...] their skills and win seats at the Monte Carlo Masters [...] Series, one of the prizes being a VIP week-end to see the finals. bnpparibas.co.kr |
亚历山大瓦克创新奖”以企业创始人的名字 命 名， 奖金金额为10,000欧元， 在产品创新 、 工艺创新和基础¬研究三大类中轮流颁奖。 wacker.com | Named after the company’s founder, the €10,000 “Alexander Wacker Innovation Award” rotates between the categories of product innovation, [...] process innovation and basic research. wacker.com |
非凡丽致1995年婚纱摄影登陆武汉，经过十多年的发展，在中国已遍布武汉、长沙、青岛、大连、北京、上海、深圳等多个大中城市，成为亚太地区婚纱业界的典型代表，国际婚纱摄影 知 名品 牌 ， 先后荣获国内贸易部 “全国十佳照相馆 ” 奖 、 中 国消费者协会 “ 全国十大杰出影楼 ” 奖 、 中 国人像摄影学会“全国摄影名店”和“全国摄影业百强企业”称号、中国商业信用中心“中国商业信用企业，信用等级A级”等诸多奖项。 epphoto.cn | Landis extraordinary Wuhan wedding photography landing in 1995, after 10 years of development, China has been around in Wuhan, Changsha, Qingdao, Dalian, Beijing, Shanghai, Shenzhen and many other large and medium-sized city, to become the Asia-Pacific region the wedding industry is the typical [...] representative of the international wedding photography, well-known brands, has won the Ministry of internal trade of" national top ten studio" award, China Consumers Association" national ten outstanding studio" award, Chinese Institute of portrait photography" National Photography brand" and" National Photography Industry hundred enterprises" title, Chinese commercial credit center" China business credit business, credit grade" and many other awards. [...] epphoto.cn |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資 產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的 每 名 人 士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名 持 有 人中多於 一 名 的 持 有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by [...] law to be annexed [...] thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of [...]any shares or debentures. mainland.com.hk |
在 Sotirio Bulgari 于 19 世纪末建立该品牌不久之后，该品牌 就 赢得了“美学大师”的声誉，并以表圈刻有 签 名 的 手 表而 闻 名 世 界。 hk.ashford.com | Not long after its foundation by Sotirio [...] Bulgari in the late 19th century, the brand achieved notoriety as a master of aesthetics, becoming world-renowned for its signature engraved-bezel watches. ashford.com |
根据章程第 6 条的规定，秘书处在收到全部奖品和 运 作费用 后，教科文组织总干事将邀请会员国政府（经与全国委员会协商）和与本组织保持正式关系 的国际非政府组织提交候选人提名。 unesdoc.unesco.org | According to Article 6 of the Statutes, when the Secretariat has received all the items to be awarded together with the funds for the operating costs, the Director-General of UNESCO shall invite the submission of nominations from the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, and from international non-governmental organizations maintaining official relations with the Organization. unesdoc.unesco.org |
粉料经粗磨后缩分取样约20 g， 再细磨至通过方孔筛孔（4900目），制成 粉 末 样 品。 greencouncil.org | Take ~20kg coarse mashed powder after [...] curtailed sampling, then [...] make powdered sample by screening further fine grinded powder through square [...]mesh less than 0.08mm (4900 holes). greencouncil.org |
本届大赛分为作品征集 、初评、复赛、决赛四个阶段，竞夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages of the competition – entry submissions, preliminary [...] assessment, qualifying rounds, and finals – to compete for honors in some 80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
此次大赛除了名声和荣耀、 奖杯和奖金，也有Tt eSPORTS赞助的产品奖。 ttesports.com.cn | Besides the fame and the glory, trophy, and the prize cash, there were also product prizes that were sponsored [...] by Tt eSPORTS. ttesports.fr |
摩纳哥大奖赛周末夜间 门票炙手可热，入场可欣赏英国设计师 Matthew Williamson 带来的晚装系列及一睹豪雅最新高级时尚腕表，由 声 名 赫 赫 的F1赛车手、方程式赛事的美女以及顶级时装模特共同为观众呈献。 tagheuer.com | The hottest night-time ticket of the Monaco GP weekend saw F1 race drivers and the ladies of F1 team up with top fashion models to showcase eveningwear by British designer Matthew Williamson [...] and the latest in [...]high-fashion timepieces by TAG Heuer. tagheuer.com |
通过解码的线索，球迷们有机会赢得由Jay – Z的签署了该网页。 200多名将颁发奖品，包括一个大奖 – 旅行看到的除夕音乐会，Jay – Z和酷玩。 technologeeko.com | By decoding the clues, fans win an opportunity to have that [...] page signed by JAY-Z. [...] More than 200 prizes will be awarded, including one grand prize – a trip to see [...]JAY-Z and Coldplay [...]in concert on New Year’s Eve. technologeeko.com |
这些 国家的人均收入在亚太区域仍然排在最后，难以按期实现千年发展目 标，在人类发展指数排名中总是处于 末 端。 daccess-ods.un.org | These countries continue to have the lowest per capita incomes in the region, are off-track in the achievement of the [...] Millennium Development Goals, and consistently find themselves at [...] the lower-end of the Human Development Index rankings. daccess-ods.un.org |
我們會在未來 4 年擴展善終服務，到㆒九九八至九九年度時，每年會有多 1000 名末期絕 症病㆟，可以因此而安寧和有尊嚴㆞度過餘生。 legco.gov.hk | We will expand our hospice services over the next four years. As a result, by 1998-99, an extra 1 000 patients a year will be able to live out their terminal illnesses in comfort and dignity. legco.gov.hk |
在八十年代末，浙江有四名血友 病患者因为使用第八因子感染了 艾滋病毒，他们最后全都死于艾滋病。101 九十年代，由于中国禁止从外国进口血液和血液 制 品， 血 友病患者只能使用国产的第八因子，而中原地区卖血成风，受到污染的血液制品导致一些血友病 患者感染艾滋病毒。 asiacatalyst.org | In the late 1980s, four hemophiliacs in Zhejiang [...] became [...] infected with HIV after receiving transfusions of blood clotting factor VIII, and all four died of AIDS.46 In the 1990s, because China had banned imports of blood and blood products from other countries, hemophiliacs relied on [...]domestically-produced [...]clotting factor VIII, some of which was infected with HIV through blood and plasma donors in the central provinces. asiacatalyst.org |
小组评估了期初存货、生产、再循 环、采购、国外采购、销售、样品和 年底 期 末 存 货 的损失。 multilateralfund.org | The team assessed opening stocks, production, [...] recycling, purchase, purchase from abroad, sales, [...] samples, and losses to arrive at a closing stock at the end of the year. multilateralfund.org |
公司先后荣获“省（市）农业产业化龙头企业”、“省农行AAA级信用客户”、“全国出口创汇先进乡镇企业”、“国家外商投资先进企业”、中国人民银行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣；公司生产的“红叶”牌地毯，是国家免检产品、山东省 著 名 商 标、中国环保地毯，2010年1月被国家工商总局认定为“中国 驰 名 商 标 ”；研发 产 品 先 后获省科委星火科 技 奖 、 新 产 品 开 发 奖 、 省 优质 产 品奖 ， 并 已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of Provincial Agricultural Bank", "Advanced Township Enterprises in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced National Enterprise Invested by Foreigners", "The [...] Best Credit [...] Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a product of national inspection exemption, the famous trade mark of Shandong Province and China environmental [...]friendly carpets. hongyeditan.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，共举办了两期培训班(基础 课程班及士官生班)，183 名学员顺利通过期末考试，16 名学员未能通过考试。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, two courses were completed (Basic Training Course and Officers Course): 183 attendees passed the final examination successfully and 16 failed. daccess-ods.un.org |
公司与国内外著名科研院所建立了长期的技术合作关系，在吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智，经过多年苦心研制，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE）系列专利产品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新 产 品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
在 他 們 當 中 ， 長 州 及 [...] 薩 摩 的 改 革 最 為 成 功 ， 標 誌 著 外 藩 大 名 在 德 川 時 代 末 期 的 興 起 。 hkahe.com | Among them the most observable and [...] successful ones however should be Choshu and Satsuma which [...] marked the rise of outer daimyo in the late Tokugawa period. hkahe.com |
如果这个校园俱乐部的工作做得特别好，我们会在微博上发布它，并给 予 奖品 奖励。 thirst4water.org | If the work of one Campus Club is particularly good it will be praised on our [...] Weibo and rewarded with prizes. thirst4water.org |
教师、家长和孩子们得到 了奖品和惊 喜；家庭成员一起参与选书；所有人都得到了培养阅读习惯、 共同读书、选书建立个人图书馆的指导。 daccess-ods.un.org | Teachers, [...] parents and children got prizes and surprises; families [...]were involved in choosing books together; and all got [...]tips for encouraging the reading habit, working together on reading and selecting books to build personal libraries. daccess-ods.un.org |
20 世纪 80 年代末，230 000 名阿塞拜疆人从其在亚美尼亚的家中被强行驱 逐，同时在整个亚美尼亚境内还发生杀戮、酷刑、强迫失踪和其他罪行，甚至儿 童也不能幸免。 daccess-ods.un.org | Thus, the forcible [...] deportation of about 230,000 Azerbaijanis from their homes in Armenia at the end of the 1980s [...]was accompanied by killings, [...]torture, enforced disappearances and other crimes throughout Armenia, and even children were not spared. daccess-ods.un.org |
最后，伊斯兰马格里布基地组织的小组基本上都设在马里北部，虽然该 国相对而言没有发生绑架事件，但 2011 年末，有 5 名欧洲 公民在洪巴里和廷布 克图遭到绑架，说明该组织作出了战略性的转变。 daccess-ods.un.org | Finally, most cells of Al-Qaida in the Islamic Maghreb are based in northern Mali and, while the country has been [...] relatively free of [...] abductions, the end of 2011 was marked by the abductions of five European citizens [...]in Hombari and Timbuktu, [...]representing a strategic shift for the organization. daccess-ods.un.org |
委員同意涉及長者和殘障居民的 寬敞戶應置於須調遷寬敞戶名單之末 ， 並 籲請政府當局在處理涉及此類租戶的個 案時，採取更具彈性的做法。 legco.gov.hk | While members agreed that under-occupied households with elderly and disabled tenants should come last on the list of households to be transferred, they called on the Administration to adopt a more flexible approach in handling cases involving these tenants. legco.gov.hk |
Microsoft [...] 在某些情况下可能雇佣其他公司代表其提供有限的服务，例如，网站托管、包装、发送邮件、调查及递 送 奖品 ， 为 客户解答有关产品和服务的问题及发送关于我们的产品、特别优惠和其他新服务的信息。 microsoftstore.com | Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on our behalf, such as Web site hosting, [...] packaging, mailing, [...] surveys and delivering prizes, answering customer questions about products and services, [...]and sending information [...]about our products, special offers, and other new services. microsoftstore.com |
颁奖仪式在吉隆坡的Oris专柜举行，由Oris马来西亚的总经理Raymond Tan先生和健身设备品牌Power [...] Plate马来西亚独家经销商的执行董事Dato’ Radha Krishnan共同为获奖者Darren颁发的这份 奖品。 oris.ch | Darren was presented with his prize by the General Manager of ORIS Malaysia Mr. Raymond Tan and Dato’ Radha Krishnan, Managing Director of Universal Fitness & Leisure, [...] Exclusive Distributors of Power Plate [...] in Malaysia at the prize giving ceremony which [...]was held at the ORIS Boutique in Kuala Lumpur. oris.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。