| 单词 | 经合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经合 —Organization for Economic Cooperation and Development, OECDExamples:亚太经合组织—APEC (organization) 亚太经合会—APEC (Asia Pacific economic cooperation) 经合组织—Organization for Economic Cooperation and Development, OECD
|
此外，与经合组织 、欧洲科学基金会、欧 盟委员会和相关机构在国家一级的合作也正在进行之中，重点主要是科学不端行为问题和廉 正。 unesdoc.unesco.org | In addition, ongoing [...] cooperation with the OECD, the European [...]Science Foundation, the European Commission and relevant bodies [...]at national level has proceeded with an emphasis primarily on scientific misconduct and integrity. unesdoc.unesco.org |
与经合组织 合作实施的一 个坦桑尼亚共和国项目是这项工作的一部分。 unesdoc.unesco.org | A project for the United Republic of Tanzania, [...] partnering with OECD, forms part of [...]this work. unesdoc.unesco.org |
候 选国必须愿意并有能力采用经合组织 的主要准则，愿意 并有能力承担由此带来的法律和政治责任”。 crisisgroup.org | Candidate countries must show both the will and the ability to adopt the main principles of the Organisation, as well as the legal and political obligations that result therefrom”. crisisgroup.org |
候 选国还必须表明其对于经合组织‘法律文件’（包括在 该组织框架内所采用的决议、建议和声明）的立场。 crisisgroup.org | The applicant country must also state its [...] position vis-à-vis the OECD ‘legal instruments’ [...](including the Decisions, Recommendations [...]and Declarations adopted within the framework of the Organisation). crisisgroup.org |
因此， [...] 专家组建议，在美国证券交易委员会的条例中加入联合国专家组 和 经合 组 织 尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 [...]398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept [...] of mitigation contained in the due diligence guidelines of [...] the Group and OECD (see S/2011/738, [...]paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一 名 经合 法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部成员支持经济合作与 发展组 织 ( 经合 组 织 )关 于可持续出口信用贷款(2008)的各项原则和准则，并利用债务可持续性框架确保 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org | Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on sustainable export credit lending (2008) and used the Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org |
由于成为了经 合组织 的成员，波兰外国投资法规的制定以 及外汇法律的修改变得更为迅速。 paiz.gov.pl | Thanks to its OECD membership, the [...] regulation of foreign investment and changes in the foreign exchange law in Poland has [...]been carried out more quickly. paiz.gov.pl |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力 ； 经 济 合 作 和 发展组织 ( 经合发组 织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 [...] 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural [...] resources; work by the [...] Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World [...]Bank on weak governance zones [...]and fragile States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
八国集团在 2003 年于法国埃维昂举行的首脑会议上设立了非洲伙伴关系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家，连同非洲联盟、新伙伴关系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织 、联合国、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, France, in 2003 to support an expanding senior policy dialogue between Africa and OECD countries together with the African Union, NEPAD, the European Commission (EC), IMF, OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
关于经合组织 涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意 《 经合 组织 示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently to include the view of those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, [...] as follows: “Some [...]members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 23A条基本转载了《经合组织 示范公约》第 23A条； 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款，而委员会尚未采用该 款。21 经合组织 该项规定针对所谓的双重免税情况，即住在国将条约解释为其必 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically [...] reproduces article 23 [...] A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This OECD provision directs itself to [...]situations of so-called [...]double non-taxation wherein a State of residence interprets the treaty to mean that it must exempt the income, while the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
不过，越来越多的现象是，将参与提供技术援助活动作为一项持续的系列 活动的一部分，不管是在特定区域内，如亚洲太平 洋 经 济 合 作 组 织（亚 太 经合 组织）经商便利项目（执行合同）（A/CN.9/753，第 11 段）以及与德国国际合 作机构在巴尔干地区的伙伴关系（A/CN.9/753，第 12-13 段），也不管是促进一 项特定的法规，如《采购示范法》（A/CN.9/753，第 38 段）。 daccess-ods.un.org | Increasingly, however, there has been involvement in the provision of technical assistance as part of an ongoing series of activities, whether within a particular region, such as the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) Ease of Doing Business Project (Enforcing Contracts) (A/CN.9/753, para. 11) and the partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (“GIZ”) in the Balkans (A/CN.9/753, paras. 12-13) or to promote a particular text, such as the Model Law on Procurement (A/CN.9/753, para. 38). daccess-ods.un.org |
经合组织 的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation [...] includes the most economically developed countries to [...]create ‘the richest club’, an exclusive organisation [...]representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
2005 年，亚太经合组织部长宣布了有关亚 太 经合 组 织 经 济 体旨在于 2006 年 年底前执行国际原子能机构《放射源安全和保安行为准则》以及《放射源的进口 和出口导则》的协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, APEC Ministers [...] announced the agreement of relevant APEC economies to aim at implementing the International [...]Atomic Energy [...]Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as well as the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources by the end of 2006. daccess-ods.un.org |
我们促请联合国秘书长及联合国系统有关机构， [...] 与世界银行、区域和次区域开发银行 、 经合 组 织发援会及其他利益攸关方开展密 [...] 切合作解决这一问题，并提供一份报告供发展合作论坛审议。 daccess-ods.un.org | We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system agencies, in close cooperation with the [...] World Bank, the regional and subregional [...] development banks, OECD/DAC and other [...]relevant stakeholders, to address this issue [...]and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟 ) 、 经 济 合 作 组织 (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中 亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for [...] Regional Cooperation [...] (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, [...]and the Shanghai [...]Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发展银行、欧盟委员会 、 经 济 合 作 与 发展组 织 ( 经合 组 织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
为此向人口和艾滋病领域的 129 个主要行为体邮寄了详细问卷，包括主要的 [...] 多边组织和机构、各大私人基金会和提供大量人口活动援助的其他非政府组织以 及加入经济合作与发展组织(经合组织 )发展援助委员会的捐助国。 daccess-ods.un.org | A detailed questionnaire was mailed to 129 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations (NGOs) that provide substantial amounts of population assistance and donor [...] countries that are members of the [...] Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development [...]Assistance Committee. daccess-ods.un.org |
经合组织询问第 16 条草案的理由，因为接到决定或建议的成员国“只对其 [...] 执行或不执行决定或建议的方式负责”(A/CN.4/637，第二节B.12)。 daccess-ods.un.org | OECD queried the rationale [...] of draft article 16, because a member State to whom a decision or recommendation is addressed [...]“should be responsible for the manner in which it implements, or not, a decision or recommendation” (A/CN.4/637, sect. II.B.12). daccess-ods.un.org |
1992年，经合组织扩 大，纳入了七个新成员，即，阿富汗伊斯兰 共和国、阿塞拜疆共和国、哈萨克斯坦共和 国、吉尔吉斯斯坦共和国、塔吉克斯坦共和 [...] 国、土库曼斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和 国。 regionalcommissions.org | In 1992, ECO expanded to include seven new members, namely: the Islamic [...] Republic of Afghanistan, the Republic of Azerbaijan, [...]the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, and the Republic of Uzbekistan. regionalcommissions.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 [...] 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早 与 经合 组 织 接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is gold produced in areas beset by conflict in Central Africa, notably the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte [...] d’Ivoire, and urges the Government of Liberia [...] to engage with OECD at the earliest [...]opportunity in order to find ways of strengthening [...]its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
执行支助股的研究显示，经合组织 / 发援委成员国提供的大量数据可作为了解与医疗和人权相关更大范围工作的出发 点。 daccess-ods.un.org | Through research prepared by the ISU, it was illustrated that the wealth of data already provided by OECD DAC Member States may be a good starting point in understanding the broader magnitude of efforts as concerns health care and human rights. daccess-ods.un.org |
另一方面，联合国贸易和发展会议（贸 发会议）和经济合作与发展组织（ 经合 组 织 ）已经 着手进行贸易和投资最惠国条款的解释和范围的具 体研究，研究小组应避免重复现有的工作。 daccess-ods.un.org | On the other hand, detailed studies on the interpretation and scope of mostfavoured-nation clauses relating to trade and investment had been undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Study Group should avoid replicating the existing body of work. daccess-ods.un.org |
作为 2008 [...] 年举行的非洲发展需要问题高级别会议的后续行动，非洲问题特 别顾问办公室同经合组织 、非行、非洲经委会、非洲联盟委员会和新伙伴关系规 [...]划和协调局协商，编写了关于一个负责审查对非洲发展需要所作各项承诺的监测 机制的秘书长报告(A/65/165),其中除其他外，着重强调相互问责制有改善发展 [...]做法、政策和行动的潜力。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the high-level meeting on Africa’s development needs held in 2008, the Office of the [...] Special Adviser on Africa prepared, in [...] consultation with OECD, AfDB, ECA, the [...]African Union Commission and the NEPAD Planning [...]and Coordination Mechanism, the report of the Secretary-General on a monitoring mechanism to review commitments towards Africa’s development needs (A/65/165), which highlighted, inter alia, the potential of mutual accountability to improve development practices, policies and actions. daccess-ods.un.org |
2006 年，亚太经合组织领导人和部长回顾 2003 年消除扩散威胁的承诺，并 [...] “承认需要采取适当与各经济体的具体情况相符的个别和联合行动，以促进这些 承诺的履行，包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers [...] recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and “acknowledged [...]the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy’s circumstances, to further those commitments, including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
在报告中，检查专员根据对工作队和联检组发出 的调查问卷的答复，比较了 2010 年时各个项目的状 态，并列出了实现向公共部门会计准则平稳过渡的 16 种最佳做法，其中许多是基于粮食署以 及 经 济 合 作与 发展组织(经合组织 )和欧洲联盟委员会等先行组织 的经验得出的。 daccess-ods.un.org | In the report, the Inspectors had compared the status of the respective projects in 2010, on the basis of replies to the questionnaires circulated by the Task Force and JIU, and had set out 16 best practices for implementing a smooth transition to IPSAS, many of which were based on the experience of WFP, as well as that of pioneer organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Commission. daccess-ods.un.org |
根据国际经合组织（OECD）的统计，2007 年 10 月，OECD 主要国家的平均网络下行 [...] 速率已经达到 17.4 兆，作为宽带最发达的日本，下行速率甚至已经超过 90 兆，而中国以 ADSL 为主的网络接入，大多数下行速率都不超过 4 兆。 apira.org | According to the statistics of [...] the Organization for Economic Cooperation and Development [...](OECD), by October 2007, the average [...]network downstream speed of OECD’s major countries was 17.4 Mbps, and the downstream speed of Japan as the country most developed in broadband had even exceeded 90 Mbps, while the majority of China’s Internet access predominated by ADSL has a downstream speed of no more than 4 Mbps. apira.org |
发达国家在《阿克拉行动议程》中确认，与发展中国家交 流经验十分重要，并于 2009 年成立了经合组织 发展援助委员会工作组，以促成 这方面的交流。 daccess-ods.un.org | In the Accra Agenda for Action, they recognized the importance of exchanging experiences with developing countries and in 2009 set up a task force of the Development Assistance Committee of OECD to enable these exchanges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。