| 单词 | 临时政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时政府 —provisional governmentSee also:临时—ad hoc • at the instant sth happens 临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv 政府 n—government n • governments pl • state n 政府—Administration
|
然而，临时政府已采 取必要步骤来解决这一问题，因为开放边境不仅可 以积极影响国内的社会和经济形势，还可以缓解吉尔吉斯斯坦的紧张局面。 daccess-ods.un.org | The provisional Government has, however, taken [...] the steps necessary to address that issue, as the opening of the border could [...]not only positively affect the country’s social and economic situation, but also ease the tension in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
临时政府将设 立一个委员会，以确保选举过程透明，并保证 民间社会和政党的充分参与。 daccess-ods.un.org | The provisional Government would establish [...] a commission in order to ensure a transparent electoral process, with full participation [...]on the part of civil society and the political parties. daccess-ods.un.org |
代表团称，在报告之时，所有 国家机构都在充分履行职能，由罗萨·奥通巴耶娃夫人领导 的 临时政府 已 完 全控 制了国内局势。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, at the time of reporting, all State institutions were performing [...] their functions in all their [...] capacities and that the provisional Government, headed by Mrs. [...]Rosa Otunbaeva, had full control [...]over the situation in the country. daccess-ods.un.org |
2002 年 3 月 1 日, 阿富汗临时 政府主席 哈米德·卡尔扎伊先生阁下在执行局情况介绍会议上也表明了同一要求。 unesdoc.unesco.org | On 1 March 2002, H.E. Mr Hamid Karzai, Chairman [...] of the Afghan Interim Administration, expressed the [...]same request at the Information Session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
除了联合国已 发出的号召和捐资者警告之外，决议紧急呼吁各会员国、联合国系统及国际组织和非政府组 织与阿富汗临时政府和民 间社会密切合作，向阿富汗居民，尤其是向受干旱影响最甚的地区 的居民提供一切可能的人道主义、财政、技术和物资方面的援助，以慷慨地对捐资者的警 [...] 报、联合呼吁及恢复和重建工作的长期需要做出反应。 unesdoc.unesco.org | In addition to the special appeals and donor alerts already issued by the United Nations, the resolution urgently appeals to all States, the United Nations [...] system and [...] international and non-governmental organizations to provide, in close collaboration with the interim authority and [...]Afghan civil society, [...]all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan populations especially in the areas most affected by drought, and to respond generously to the donors alert, Consolidated Appeals as well as long-term needs for rehabilitation and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
临时政府司法 部长公开表 示愿意接纳民间社会专家作为工作组的正式成员。 daccess-ods.un.org | The interim Ministry of Justice [...] demonstrated openness and a readiness to include civil society experts as full-fledged members of the working group. daccess-ods.un.org |
临时政府邀请 特别报告员以及 计划开始进行广泛的立法改革，使其法律符合国际人权标准，包括改革的 2003 年反恐怖主义法或签署《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 [...] 公约任择议定书》和其他国际人权文书公约，是一个与过去本·阿里政权反恐中 [...] 侵犯人权的行径划上句号的令人鼓舞的迹象。 daccess-ods.un.org | The invitation extended to the Special Rapporteur, and broad legislative reforms [...] to bring the laws of Tunisia into line [...]with international human rights standards that the interim Government planned to initiate, including a reform of the 2003 anti-terrorism law or the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments, are promising signs of a break with the past of human rights abuses in the context of countering terrorism committed under the Ben Ali regime. daccess-ods.un.org |
各方承诺请求联合国安全理事会取消第 1970(2011)和第 [...] 1973(2011)号决议 关于冻结利比亚资产的规定；并把这些资产交 与 临时政府。 daccess-ods.un.org | The parties commit themselves to requesting the Security Council to lift the [...] freeze of Libyan assets as provided for in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), to the [...] benefit of the interim Government. daccess-ods.un.org |
然而，临时政府的 卫生部长发布了一项政令，禁止使用这种避孕方式。 daccess-ods.un.org | The de facto Minister of Health however, issued a decree prohibiting this method of contraception. daccess-ods.un.org |
临时政府继续 寻求订立税务信息交换协定的条约伙伴，并在 2011 年期间， 由税务透明和信息交流问题全球论坛进行了经济合作与发展组织第一阶段的同 [...] 行审查。 daccess-ods.un.org | The interim Government continues to seek [...] treaty partners for tax information exchange agreements, and has, during 2011, [...]undertaken phase 1 of the Organization for Economic Cooperation and Development Peer Review Process by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes. daccess-ods.un.org |
此外，临时政府命令学校在原定学期 结束时间四周之前结束了学期，以便为选举做准备。 daccess-ods.un.org | In addition, the de facto Government ordered schools to [...] end the school year four weeks before the scheduled time, in order to prepare for the elections. daccess-ods.un.org |
2002 年 1 月，阿富汗临时政府外交 部部长 Abdullah Abdullah 博士正式要求教科文组织 在保护阿富汗文化遗产的所有国际和双边活动中起协调作用。 unesdoc.unesco.org | In January 2002, UNESCO was officially requested by Dr Abdullah Abdullah, Minister of Foreign Affairs of the Afghan Interim Administration, to play a coordinating role in all international and bilateral activities aimed at the safeguarding of Afghanistan’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派 的临 时政府收回 了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
预期向伊拉克临时 政府移交 权力将为巩固该国的稳定及促进和解创造必要的条件。 unesdoc.unesco.org | It envisages that the handover of [...] power to the Interim Government of Iraq will create [...]the necessary conditions to consolidate [...]stability and foster reconciliation in the country. unesdoc.unesco.org |
各方将致力于要求安全理事会 解除第 1970(2011)号决议和第 [...] 1973(2011)号决议中 规定的对利比亚资产的冻结，以供 临时政府 使 用。 daccess-ods.un.org | The parties will commit themselves to requesting the Security Council to lift the freeze [...] of Libyan assets, as provided for in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), to the [...] benefit of the interim Government. daccess-ods.un.org |
他谈到最近组建临时政府的情 况，强调完全同意当务之急是安全方面，着重强调安全方面的多方位挑战，包括 [...] 组建新军队、把正规军与革命卫队整编合并、常规和非常规武器及相关材料的存 在和扩散问题、以及特别是大量的便携式防空系统和弹药至今仍下落不明等问 题。 daccess-ods.un.org | He spoke of the recent [...] formation of an interim government and stressed the [...]overwhelming agreement that the immediate priority [...]was the area of security, underlining its multifaceted challenges, including those related to the shaping of a new army, the integration of regular military and revolutionary brigades, and the presence and proliferation of conventional and non-conventional weapons and related materiel, in particular the large number of man-portable air defence systems and amounts of ammunition still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
我 们 期 待着全国过渡委员会在近期内组建一 个临 时政府，并指派对话者，使我们能够同他们接触并在 [...] 所确定的优先领域根据需要提供必要的援助和咨询 意见。 daccess-ods.un.org | We look forward to the NTC [...] forming an interim Government in the near future [...]and assigning interlocutors to enable us to [...]engage with them and to provide the required assistance and advice, as needed, in the priority areas that have identified. daccess-ods.un.org |
2006 年的后半年是多事的半年，见证了泰国所面临的许多挑战：9 月的军事政变 导致首相他信下台，组建了一个 临时政府 ， 并 最终宣布对国家的军事统治。 unesdoc.unesco.org | The last half of 2006 was an eventful one that saw the emergence of many challenges for Thailand: the military coup in September resulted in the ouster of Prime [...] Minister Thaksin Shinawatra, the [...] installation of a temporary government, and the eventual [...]declaration of martial rule in the country. unesdoc.unesco.org |
该安排 有时被称为领土的“临时政府”或 “直接统治”。 daccess-ods.un.org | This arrangement is sometimes referred to as the “interim Government” of the Territory [...] or “direct rule”. daccess-ods.un.org |
特别报告员欢迎临时政府决定 根据2011年2月19 日的大赦法令为所有在 2011年1月14 日之前依2003 年反恐怖主义法、《刑法》的安全条款或军事司法 法第123 条被捕的政治犯。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur welcomes the decision of the interim Government to provide for a general amnesty for all political prisoners pursuant [...]to the 19 February 2011 [...]decree law relating to amnesty on the basis of which all prisoners detained as at 14 January 2011 under the 2003 anti-terrorism law, security related provisions of the Penal Code or article 123 of the Code of Military Justice had been released. daccess-ods.un.org |
很多的示威游行涉及 的目标是重建临时政府和阻 挠宪法规定的选举。 daccess-ods.un.org | Many of the demonstrations have [...] been associated with the aim of [...] re-establishing an interim government and blocking the [...]constitutionally mandated elections. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书呼吁吉尔吉斯共和 国 临时政府进 一 步采取一切必要措施，尽快恢复国家秩序并保障公民安全。 daccess-ods.un.org | The Secretaries of the Security [...] Councils of the CSTO member States [...] called upon the interim government of the Kyrgyz Republic [...]to adopt all necessary additional [...]measures for the speedy restoration of order in the country and the safety of its citizens. daccess-ods.un.org |
该案涉及全国民主与发展共和运动(民发运动)前 副主席兼临时政府内政部长 Édouard Karemera 和民发运动前全国党主席及其执 [...] 行委员会主席 Matthieu Ngirumpatse。 daccess-ods.un.org | The case involved Édouard Karemera, former Vice-President of the National Republican Movement for Democracy and [...] Development (MRND) and Minister of the [...] Interior of the Interim Government, and Matthieu [...]Ngirumpatse, former National Party Chairman [...]of MRND and Chairman of its Executive Bureau. daccess-ods.un.org |
马德西人民 权利论坛已提名了一名代表担任特别委员会成员，并正同其他马德西党派一道施 [...] 加压力，要求有更多的马德西人加入尼泊尔安全部队，而这项要求已 为 临时政府 与马德西各党派 2008 年 2 月 28 日签署的协议所接受。 daccess-ods.un.org | MPRF has nominated a representative to the special committee, and, together with other Madhesi parties, is pressing for greater representation of Madhesis in the Nepal security forces — a demand [...] that had already been accepted in the agreement [...] signed by the interim Government and Madhesi parties [...]on 28 February 2008. daccess-ods.un.org |
代表团引述了临时政府的短期目标：在全国推动对宪法草案的讨论，就 通过宪法草案举行公民投票，举行自由公正的议会选举和总统选举。 daccess-ods.un.org | Promoting a nationwide discussion on the draft constitution, holding a referendum for its adoption and conducting free and fair parliamentary and presidential elections were cited as the short-term objectives of the provisional Government. daccess-ods.un.org |
鉴于临时政府间地 区委员会会议上表示的关切意见，总干事准备对该地区那些在承担 本国代表参加委员会主席团会议的费用方面面临困难的会员国在“参加计划”项下提出的任 [...] 何要求加以考虑。 unesdoc.unesco.org | In order to take into account concerns expressed at the [...] meeting of the Interim Intergovernmental Regional Committee, [...]the Director-General would [...]be prepared to consider any requests made under the Participation Programme by Member States of the region encountering difficulties in bearing the expenses occasioned by their representatives’ participation in the meetings of the Bureau of the Committee. unesdoc.unesco.org |
而国家人权事务专员本人则一再公开表示支 持 临时 政府，似 乎已经失去了酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害 [...] 者以及民间社会组织对该机构的信赖和好感。 daccess-ods.un.org | Moreover, the repeated public statements by the National Commissioner [...] in support of the de facto Government seem to have undermined [...]the vital credibility and [...]the image of impartiality that the institution needs to maintain vis-à-vis victims of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会通过第 2009(2011)号历史性决议已经承认利比亚全国过渡 委员会的合法地位，重新确立其作为利比亚人民的唯 一合法代表在联合国的席位；但利比亚全国过渡委员 会或临时政府如果 因为缺乏资金而不能提供这些基 本服务，将影响其根本基础与合法性。 daccess-ods.un.org | The inability of the NTC or the provisional Government to provide those basic services because of a lack of funding could affect its very foundations and legitimacy, which the Security Council recognized in the historic resolution 2009 (2011), re-establishing its seat at the United Nations as the sole legitimate representative of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。