| 单词 | 临床特征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临床特征 —diagnostic traitclinical characteristicSee also:临床 adj—preclinical adj 特征 n—identity n • feature n • character n • quality n • aspect n • hallmark n • mark n 特征 pl—features pl • characteristics pl 特征—trait • distinctive feature • diagnostic property
|
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物 剂 临床 试 验 ； 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal [...] capacities; train qualified [...] personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and second-line antiretroviral treatments available at reasonable prices, along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the [...]recipient countries. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时 出 现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative [...] appearance of democratic [...]values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
只有受过测量、记录和解释生命体征 培 训的 临床医师才能使用本设备。 suntechmed.com | Only those clinicians trained to measure, record and interpret vital signs should use this device. suntechmed.com |
在一项包括了90名接受脑肿瘤手术的病人的研究中，立陶宛（立陶宛健康科学大学）和美国（北卡罗莱纳大学查珀尔希尔分校及哈佛大学布里格姆与妇女医院）的研究人员发现，低T3（三碘甲状腺原氨酸）综 合 征 可 以 预测不良 的 临床 转 归 及抑郁症状。 chinese.eurekalert.org | In a study of 90 patients undergoing surgery for brain tumor, researchers in Lithuania (Lithuanian University of Health Sciences) and the United States (University of North Carolina at Chapel Hill and Brigham & Women's Hospital, Harvard University) have discovered that [...] the finding of low T3 (triiodothyronine) syndrome is [...] predictive of unfavorable clinical outcomes and depressive [...]symptoms. chinese.eurekalert.org |
如果JAK2 [...] V617F突变被检测出来以及这个人有其他支持 的 临床 体 征 ， 那 么他很可能患有一种骨髓增生性疾病。 labtestsonline.org.cn | If the JAK2 V617F mutation is detected and the person has [...] other supporting clinical signs, then it [...]is likely that he has a MPD. labtestsonline.org.br |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定 ；其中包括：矿石/矿物的性质； 矿 床 的 深 度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to [...] region depending on [...] mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; [...]the depth of the deposit; [...]the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
青光眼可分为多种，一般来说，急性青光眼患者会突然出现严重的症状；至于慢性青光眼就比较常见 ， 临床 表 征 却 不 甚明显。 hsbc.com.hk | There can be many different types of glaucoma. In general, acute glaucoma presents suddenly with severe symptoms. hsbc.com.hk |
最不发达国家的人均收入低，人类发展水平低下，增长 面 临 经 济 和结构性 障碍，进而限制了抵御脆弱性的能力，这些制约因素都是最不发达国家 的 特征。 daccess-ods.un.org | Least developed countries are characterized by constraints such as low per capita income, low level of human development, and economic and structural handicaps to growth that limit resilience to vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期 的 临床 标 本 进行检测，以确保测试 的 特 异 性 ，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing [...] testing on both [...] archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, [...]while Navy Medical Research [...]Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 在其关于审计四个主要工作地点语文部 门 征 聘 临 时 工作人员方面的现 行 特 别安排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its [...] report on the audit of [...] the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations [...](A/63/94), and requested [...]the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
审议了会议委员会 2008 [...] 年的报告、1 秘书长的有关报告2 和内部监督事务厅 关于审计四个主要工作地点语文部门 征 聘 临 时 工作人员方面的现 行 特 别 安 排的 报告，3 又审议了行政和预算问题咨询委员会的报告，4 重申大会关于使用多种语文问题的各项决议中，特别是 [...]2007 年 5 月 16 日第 61/266 号决议中与会议服务有关的规定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008,1the relevant report of the Secretary-General2 and the report of the Office of Internal Oversight [...] Services on the audit of [...] the existing special arrangements governing th e recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services across the four main duty stations,3 Having also considered [...]the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 61/266 of 16 May 2007, 1. daccess-ods.un.org |
决议草案第五节专门阐述笔译和口译有关事项， 它注意到内部监督事务厅(监督厅)关于审计四个主 要工作地点语文部门征聘临时人 员方面的现 行 特别 安 排的报告，特别是从遵守相关工作人员条例和细则 以及大会在人力资源管理领域的授权的角度。 daccess-ods.un.org | Section V of the draft resolution, devoted to translation and interpretation-related matters, took into account the report of the Office of Internal Oversight [...] Services (OIOS) on the audit [...] of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services [...]across the four main duty stations, particularly from the standpoint of compliance with the relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management. daccess-ods.un.org |
在通过临床和遗 传生物心理学调查查明全国残疾人士及其所 在地点后，按照一个与残疾人士照顾者分担责任的制度发放了 12 000 多张称为 Joaquín Gallegos Lara 援助赠劵的不可偿还的货币援助劵，优先照顾严重和深 度残疾者，特别注 意被边缘化的农村和城市地区。 daccess-ods.un.org | Once cases of disability had been identified across [...] the country and [...] georeferenced through a clinical and genetic bio-psychosocial study, more than 12,000 non-reimbursable monetary assistance coupons, known as Joaquín Gallegos Lara Assistance Coupons, were distributed under a system of shared responsibility to caregivers for persons with disabilities, prioritizing those with severe and profound disabilities, paying special attention to marginalized [...]rural and urban areas. daccess-ods.un.org |
对于人类来说，大脑中动脉（MCA）是最常见的中风综合征和马华闭塞（MCAO）的多种方法的影响已在动物模型来模拟这 一 临床 综 合 征。 jove.com | In humans, the middle cerebral artery (MCA) is most commonly affected in stroke [...] syndromes and multiple methods of MCA occlusion (MCAO) have been [...] described to mimic this clinical syndrome in animal models. jove.com |
6.1 治疗用药豁免委员会应至少包括三名在运动员保健和治疗方面有经验而且 对 临床 医 学 、 运动医学和训练医学有良好了解的医生。 unesdoc.unesco.org | 6.1 TUECs should include at least three [...] physicians with experience in the care and treatment of Athletes and a [...] sound knowledge of clinical, sports and exercise [...]medicine. unesdoc.unesco.org |
重申其第 61/236 号决议第五节第 3 段、第 62/225 号决议第五节第 3 段、 第 63/248 号决议第五节第 5 段和第 64/230 号决议第五节第 4 段，再次请秘书长 在征聘临时语文服务人员时，确保对各语文服务部门一视同仁，向其提供同等有 利的工作条件和资源，以期在充分尊重六种正式语文各自 的 特 点 并 考虑到其各自 工作量的情况下，尽可能提高语文服务的质量 daccess-ods.un.org | Reaffirms section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, section V, paragraph 3, of its resolution 62/225, section V, paragraph 5, of its resolution 63/248, and section V, paragraph 4, of its resolution 64/230, and reiterates its request that [...] the Secretary-General, [...] when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of [...]the six official languages [...]and taking into account their respective workloads daccess-ods.un.org |
这种流行病表明 了连接各国的研究、学术、实验室和 临床 机 构、专业人员、社区和公民解决卫生 问题的重要性。 daccess-ods.un.org | This pandemic showed the importance to [...] connect all countries’ research, academic, [...] laboratory and clinical institutions, professionals, [...]communities and citizens to tackle health problems. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员项下所 [...] 需费用减少(828 500 美元，即 6.8%)的主要原因是未编列与 20 名志愿人员有关 的经费，他们是特派团在 2011/12 年度为提供选举支持而临时征聘的。 daccess-ods.un.org | The decreased requirements under United Nations Volunteers ($828,500, or 6.8 per cent) are attributable primarily to the exclusion of [...] provision [...] for 20 Volunteers who were temporarily recruited in connection with the electoral support [...]provided by the Mission during the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
本项下编列的所需经费涉及设在亚的斯亚贝巴和纽约的现有各规划小组 2007 年 5 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间 39 个职位，以及落实非索特派团新联 合国后勤支助办事处的新征聘小组拟 议 临 时 人 员编制 5 个职位。 daccess-ods.un.org | The provision under this heading reflects requirements in respect of the 39 positions of the existing planning teams in Addis Ababa and New York for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009, as well as the proposed temporary staffing establishment of 5 positions for a new recruitment cell to implement the new United Nations logistics support office for AMISOM. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团 内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
雷尼绍RMP600是一款超小型高精度触发式测头，采用无线电信号传输方式，不仅具有自动工件找正测头的所有优点，还能够在各种加工中心上测量复杂的三维工件几 何 特征 ， 包 括五轴 机 床。 renishaw.com.cn | The Renishaw RMP600 is a compact, high accuracy touch probe with radio signal transmission, offering all the benefits of automated job [...] set-up, plus the ability to measure complex 3D part geometries on [...] all sizes of machining centres including 5-axis [...]machines. renishaw.com |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估 期 临床 分 期 ，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 [...] 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of [...] health problems and [...] assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate [...]to their condition, [...]care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
在确定空白可 能对清洁发展机制产生的法律后果和影响时，一个关键问题是了解这一明确目的 的特征。 daccess-ods.un.org | A key question in determining the legal consequences and implications of a gap for [...] the CDM is the characterization of this stated [...]purpose. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临 时 住 所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 [...] 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government [...] assistance for the victims of trafficking in [...] persons: supply of temporary accommodation, including [...]board and lodging; legal assistance [...]including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 [...] 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如 ， 临床 试 用前 和 临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药和兽药）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health [...] authority for human therapeutic use (e.g. [...] drugs under pre-clinical or clinical development or [...]discontinued, designer drugs, veterinary [...]medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为 创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需 要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一 部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 [...] 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议时地分配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 [...] 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点 的 特征 及 其 在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), [...] and should be carried out with due [...] consideration of the specificities of the various [...]duty stations and their functioning in [...]the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。