| 单词 | 临时安排的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时安排的 adjective—ad hoc adjSee also:临时—ad hoc • at the instant sth happens 临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv 临时的 adj—provisional adj • interim adj • tentative adj
|
关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的 协 定 》(见S/2001/1154)。 daccess-ods.un.org | Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan [...] Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154). daccess-ods.un.org |
文职人员项下开支节余 939 100 [...] 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 300 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 入本国工作人员支出项下，考虑到产假、长期病假、顶替 有 临时安排的 本 国 工作 人员以及其他短期需求，做出了一些 临时安 排 ，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of [...] staff assessments for [...] national temporary positions under national staff, offset in part by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term sick leave, replacement of national staff on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
(a) 难民署预算委员会授权设置的长期或短期正式职位的工作人员，包括 根据《临时援助安排》为难民署工作 的 其 他 工作人员。 daccess-ods.un.org | (a) Staff on regular posts of longer or shorter duration created through the [...] authority of UNHCR’s Budget Committee, including other [...] staff working for UNHCR under Temporary Assistance (TA) arrangements. daccess-ods.un.org |
她还着重提到德国议会颁布的关于适应基金董事会法律能力的法律， 以及关于适应基金的临时安排运作 绩效的报告，对于该报告，将在本届会议上连 同适应基金董事会的报告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation [...] Fund Board and the report on the [...] performance of the interim arrangements of the Adaptation [...]Fund, which would be considered [...]during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
此外，我们重申，这一措施还直接违反了以色列同巴 [...] 勒斯坦解放组织之间的各项协定和承诺。在这方面，我们必须强调指出，1993 年《关于临时自治安排的原则 声明》(《奥斯陆协定》)并未对在西岸和加沙地带 的巴勒斯坦人作出任何区分；他们可以在被占领土这两个地区之间自由行动，也 [...] [...]可在其中任何一个地区居住。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reiterate that the measure is a direct violation of the agreements and commitments between Israel and the Palestine Liberation Organization and, in this regard, must underscore [...] that the 1993 Declaration of [...] Principles on Interim Self-Government Arrangements (Oslo Accords) [...]made no distinction between [...]Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, who were able to move between the two areas of the Territory and take up residence in either. daccess-ods.un.org |
赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化，认识到这 [...] 些记录对按照第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境十分重要， [...] 回顾在中东和平进程的框架内，巴勒斯坦解放组织和以色列政府在 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声明》5 中同意就永久地位问题，包括重要的 难民问题开始谈判 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel [...] agreed, in the Declaration [...] of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September [...]1993,5 to commence negotiations [...]on permanent status issues, including the important issue of the refugees daccess-ods.un.org |
审议了调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特 别委员会的报告8 [...] 和秘书长的有关报告，9 回顾巴勒斯坦与以色列双方 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声 明》10 以及其后各项执行协定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories8 and the relevant reports of the Secretary-General,9 [...] Recalling the Declaration of [...] Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September [...]199310 and the subsequent [...]implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审 计 报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, [...] consistency and parity in [...] the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment [...]of temporary [...]assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
32.42 公共部门会计准则项目所需经费估计数 1 895 500 [...] 美元，比上一个两年期增加 564 500 美元， 用于通过一般临时人员安排而供资的 员 额 配置，相当于 1 个 P-5、2 个 P-4 专任员额，1 [...]个专任 一般事务职位，在全系统内向联合国系统各组织、包括联合国本身提供项目实施方面的支助； 协调并确保以一致和有效的方式解决共同的实施问题；并用于小组成员的业务所需费用，包括 [...]旅行及用品和材料费用。 daccess-ods.un.org | 32.42 The estimated requirements for the IPSAS project in the amount of $1,895,500, reflecting an [...] increase of $564,500 compared to the previous biennium, would provide for staffing funded [...] through general temporary assistance arrangements, equivalent to one [...]P-5, two P-4 and one [...]General Service positions on a full-time basis to provide support at the system-wide level to United Nations system organizations, including the United Nations itself on the project implementation; to coordinate and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues; as well as for operating requirements of the team members, including travel and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
在该决议中，安 理会请秘书长继续每 60 [...] 天向安理会通报联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全 部队)任务的执行进度，继续提请安理会注意严重违反 2011 年 6 月 [...] 20 日在亚的 斯亚贝巴签订的《苏丹政府与苏丹人民解放运动关于阿卜耶伊地 区 临时 行 政 和安 全 安 排 的 协 议 》 (S/2011/384 ， 附 件 ) 的 行 为 。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2032 (2011), in which the Council requested the Secretary-General to continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force in Abyei (UNISFA) at 60-day intervals, and to continue to bring to its attention any serious violations of the Agreement between the Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s [...] Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei [...]Area (S/2011/384, annex), [...]signed on 20 June 2011 in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
至少在寻找长期住宿的最初几天时间内，您需要为自 己 安排 一 个 临时 住 宿。 studyinaustralia.gov.au | At the very least, you will need to arrange temporary accommodation for your first few [...] days while you look for something more permanent. studyinaustralia.gov.au |
履行机构又注意到，缔约方提出的问题包括与临时体 制 安排 、 临时 托 管 人的 运作 、资金的获取和提供、尤其是核证的排减量目前市场价格较低造成的资源减 [...] 少有关的问题。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted that issues raised by Parties [...] included those related to the [...] interim institutional arrangements, the functioning of the [...]interim trustee, access to funding and [...]funding availability, in particular the diminishing resources due to the current low market prices of certified emission reductions. daccess-ods.un.org |
北部的临时安 排并不 影响处理安保事件的如下责任层级：第一应对单位为科索沃警察与执行监 察、指导和咨询任务的欧盟驻科法治团；第二应对单位为负责执勤任务的欧盟驻 科法治团；第三应对单位为驻科部队。 daccess-ods.un.org | The provisional arrangements for the north do not affect the cascade of responsibilities for security incidents, [...] which are as follows: [...]first responder — Kosovo Police with EULEX exercising its mandate to monitor, mentor and advise; second responder — EULEX under its executive mandate; third responder — the Kosovo Force (KFOR). daccess-ods.un.org |
对于因历史因素或法律和政治方面的困难而耽搁就划定海上边界达成协 议的情况，《公约》第 74 [...] 和 83 条规定，“有关国家如在合理期间内未能达成任何 协议,应诉诸(公约)第十五部分所规定的程序，在达成协议之前 […… ],有关国家 [...] 应基于谅解与合作的精神，尽一切努力作出实际 性 的临时安排 ， 并 在此过渡期间 内，不危害或阻碍最后协议的达成。 daccess-ods.un.org | Where maritime boundary delimitation by agreement is delayed as a result of historic factors or legal and political difficulties, articles 74 and 83 of the Convention stipulate that “if [...] no agreement can be reached within a [...] reasonable period of time, the States concerned [...]shall resort to the procedures provided [...]for in Part XV (of the Convention). daccess-ods.un.org |
美国代表团还支持秘书长提议 的临时安排 ，利用从联合国阿富汗援助团(联阿援助团)的预算拨出 的 7 [...] 866 700 美元，加强在阿富汗境内的联合国人员 的安保，并支持另一项提议，就是利用 2010-2011 两 年期安全和安保部的拟议预算应付其他极端高危地 点的需要。 daccess-ods.un.org | His delegation also [...] supported the ad hoc arrangement proposed by the Secretary-General [...]under which $7,866,700 out of the [...]budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would be used to enhance security for United Nations personnel in Afghanistan, as well as the proposal to utilize the proposed budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2010-2011 to meet needs in other extremely high-threat locations. daccess-ods.un.org |
履行机构还注意到，《议定书》缔约方会议第六届会议需审议与适应基金托 管人所作的临时安排，以 确保业已供资和执行进程中的任何项目活动不受影响。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted the need for [...] consideration by the CMP at its sixth [...] session of the interim arrangements with the Trustee [...]of the Adaptation Fund, with a view [...]to ensuring that any project activities already funded and in the process of being implemented are not jeopardized. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物 的临时 住 所 ；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭 或 安排 他 们 在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the [...] victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. [...] daccess-ods.un.org |
但 是，随着工程资产在数量和价值方面的大量增加，无法再维 持 临时 性 的安排。 daccess-ods.un.org | However, with the significant increase in engineering assets, both in terms of volume and [...] value, the ad hoc arrangement can no longer be [...]sustained. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 [...] 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 在其关于审计四个主要工作地点语文部门征 聘 临时 工 作 人员方面的现行特 别安 排的报告 (A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 [...] 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its [...] report on the audit of the [...] existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services [...]across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会 议 安排 ， 除 大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工 作 时 间 的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to [...] administer the programme of [...] meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions [...]beyond normal working [...]hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
如果决定自 2012 年起所有工作组的届会 均在维也纳举行，也为此对该届会 议作了临时安排，暂定 2012 年 2 月 27 日至 3 月 2 日在维也纳举行。 daccess-ods.un.org | To accommodate the situation where it would be decided that, as of 2012, [...] all Working [...] Group sessions would be held in Vienna, tentative arrangements have also been made for the session to be held [...]in Vienna from 27 February to 2 March 2012. daccess-ods.un.org |
2009 年下半年，联刚特派团对这 些小组的影响进行了评估，结论是：( a) 临时安排无法充分覆盖某些关键地区， 而且(b) 联合保护小组因缺乏人力资源，只能从特派团各实务科调用工作人员， [...] 对这些科履行本科核心职能的能力造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In late 2009, MONUC had assessed the [...] impact of the teams [...] and concluded that: (a) the ad hoc arrangement did not allow for sufficient coverage [...]of some key areas; [...]and (b) the lack of human resources for joint protection teams and the consequent redeployment of staff from the Mission’s substantive sections had had an adverse impact on the capacity of some of those sections to perform their core functions. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990(2011)号决议设立了联合国阿卜耶伊 临时安 全 部 队(联阿 安全部队)，其任务规定是：在阿卜耶伊地区，监测并核实苏丹武装部队、苏丹 解放军、或其继承部队重新部署的情况；参与阿卜耶伊地区相关机 构 的 工 作 ；提 供排雷协 助和技术咨询；便利人道主义援助的运送以及人道主义工作人员的自由 行动；加强阿卜耶伊警察局的能力 ；并在必要时，与阿卜耶伊警察局合作，为石 油基础设施提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) was established by the Security Council in its resolution 1990 (2011), with a mandate to monitor and verify the redeployment of SAF, SPLA, or its successor, from the Abyei Area; participate in relevant Abyei Area bodies; provide demining assistance and technical advice; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian [...] personnel; strengthen the capacity [...]of the Abyei Police Service; and, when necessary, provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service. daccess-ods.un.org |
一些国家(加拿大、冰岛和大韩民国)和欧洲联盟报告了为应对在无主管区 域渔管组织/安排或未规定临时措施的 公 海 进行底层捕捞活动对脆弱海洋生态系 造成的影响而通过并执行的养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | Some States (Canada, Iceland, Republic of Korea) and the European Union reported on the adoption and implementation of conservation and management measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs for vessels fishing on the high seas where there was no competent RFMO/A or interim measures in place. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 [...] 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 [...] 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和 行政 安 排 以 及 商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one [...] country resident in the [...] other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed [...]by the parties on June [...]20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
这些协议，往往统称为《奥斯陆协定》， [...] 除其他外，为建立巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦委员会奠定了基础，促成了以色 列与巴勒斯坦警方之间有关安全合作 的临时安排 ， 包 括边境、海上和空中治安。 daccess-ods.un.org | These agreements, often collectively referred to as the Oslo Accords, provided the basis for, amongst other matters, the establishment of the [...] Palestinian Authority and Council [...] and put in place interim arrangements for security cooperation [...]between the Israeli and Palestinian [...]police, including the policing of borders, maritime waters and airspace. daccess-ods.un.org |
行政当局还告知审计委员会，已经加强了《公 共部门会计准则》和企业资源规划两个项目小组之 间 的 协 作 ，以确保两个项目更 加统一，包括临时安排工作人员同地办公以及指定方案规划、预算和账户厅一名 管理人员完成企业资源规划系统设计中财务方面的待定内容。 daccess-ods.un.org | The administration also informed the Board that collaboration between the IPSAS and ERP project teams has been intensified with the aim of [...] ensuring greater [...] harmonization between the two projects, including temporarily co-locating staff members and appointing a [...]manager from the Office [...]of Programme Planning, Budget and Accounts to complete the pending elements of the financial aspects of the design of the ERP system. daccess-ods.un.org |
南非总统塔博·姆贝基和海尔·门克里欧斯以调解员的身份告诉安理会，苏 丹政府和苏人解已签订协议，对阿卜耶 伊 的 行 政 和安全做 出 临时安排 ， 并 请求迅 速向阿卜耶伊部署埃塞俄比亚部队。 daccess-ods.un.org | The President of South Africa, Thabo Mbeki, and Haile Menkerios, in their capacity as mediators, told the Council that the Government of the Sudan [...] and SPLM had signed [...] an agreement on temporary arrangements for the administration and security of Abyei and [...]asked for the quick [...]deployment of Ethiopian troops to Abyei. daccess-ods.un.org |
继续依赖临时安排会妨 碍该部支持和平进程 和政治特派团过程中的有效 交流能力，也会妨碍提高联合国预防行动作为管理危 机以及与会员国接触的高成本效益方式的重要性。 daccess-ods.un.org | Continued reliance on ad hoc arrangements hampers the Department’s ability to communicate effectively [...] in support of peace [...]processes and political missions and to promote the importance of United Nations preventive action as a cost-effective means of managing crises and engaging with Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。