| 单词 | 临屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临屋 noun —squatter nSee also:临 v—face v 临 prep—just before prep 屋 n—house n • room n
|
其结果是服务和生活条件差，而且几千户家庭仍 面临房屋被拆 除从而流离失所的风险，因为他们的住房没有得到以色列颁发的建 筑许可证。 daccess-ods.un.org | This has resulted in poor services and living conditions, as well as in the continuous exposure of thousands of families living in houses without Israeli-issued permits to the risk of demolition and displacement. daccess-ods.un.org |
欧塞尔是资本的部门，是一个宜人的镇木 面 临 的 房 屋 和 狭窄蜿蜒的街道，复杂的，充满艺术气息的商店。 leapfrog-properties.com | Auxerre is the capital of the department and is a pleasant [...] town with wood faced houses and narrow winding [...]streets, with sophisticated, arty shops. leapfrog-properties.com |
有关援助 包括临时住屋、膳 食、衣履、其它基本日用品、合适的交通津贴、辅导和医疗服 务。 daccess-ods.un.org | The assistance [...] offered includes temporary accommodation, [...]food, clothing, other basic necessities, appropriate transport [...]allowances, counselling and medical service. daccess-ods.un.org |
他呼吁关 注居住在东耶路撒冷的 70 [...] 000 多名难民的特殊状 况，这些难民的生活和生计尤其面临 着 拆除 房 屋和 强迫驱逐带来的严重风险。 daccess-ods.un.org | He called attention to the special situation of refugees residing in East Jerusalem, a population approximately 70,000 [...] strong, whose lives and livelihoods were particularly exposed [...] to severe risks from house demolitions and forced [...]evictions. daccess-ods.un.org |
在极个别情况下，还会在走廊或操场上搭 建 临 时 棚 屋。 icrc.org | In extreme cases, makeshift shelters are [...] set up in corridors and exercise yards. icrc.org |
开发署在 5 个省的 19 个城镇里支助建造了 763 栋临时房屋。 daccess-ods.un.org | UNDP supported the [...] construction of 763 temporary houses in 19 municipalities [...]located in 5 departments. daccess-ods.un.org |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋，其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平相似，均可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities [...] in transit centres and emergency [...] accommodation in Interim Housing provided by [...]HD are of similar standard to public rental [...]housing estates and are accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
柬埔寨的永 久 性房屋 或 建筑物 占 31%，20%为 结实的房屋 或建筑，48% 是 临 时住房。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, permanent houses or buildings are 31 per cent, and 20 per cent is solid houses [...] or buildings and 48 per cent is temporary structures. daccess-ods.un.org |
对于以上提到的安大略省例子，争议集中在涡轮 机 临 近 房 屋 的 最 小后撤距离，据高级官员Cameron [...] Hall 介绍，是基于他们发射的“声音污染”没有“音质或周期性变化质量”。 bksv.cn | In the aforementioned case in Ontario, the argument centres [...] around the minimum setback distance of [...] turbines from adjacent housing, which according [...]to the senior ministry official Cameron [...]Hall, was based on the assumption that the “sound contamination” they emit does not have a “tonal quality or a cyclic variation quality. bksv.com |
鉴于过去几年的财政状况，无论是会议厅还是五号楼的能创收的 房 屋 都 面 临 着 养 护经 费不足的局面。 unesdoc.unesco.org | Owing to the financial situation of the past several years, resources needed for the conservation of both conference rooms and income-generating premises in Building V also remain insufficient. unesdoc.unesco.org |
以色列的歧视性规划限制造成了西岸巴勒斯坦人得不到建筑许可证， 迫使他们无章建筑并不断面临遭驱 逐和 房 屋 被 拆 除的威胁。 daccess-ods.un.org | Israel’s discriminatory planning restrictions result in the lack of building permits for the Palestinian population in the West Bank forcing them to build without permits and live under the constant threat of eviction and demolition. daccess-ods.un.org |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利 （只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。