| 单词 | 临时存放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时存放 noun —interim facility nSee also:临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv 临时—ad hoc • at the instant sth happens 存放 n—storage n • deposit n
|
对于一些需要频繁访问而每访问一次都非常消耗资源的对象，可 以 临时存放 在 缓 冲区中，这样可以提高服务的性能。 javakaiyuan.com | For some frequent visits and each visit [...] requires a very resource-consuming [...] objects , can be temporarily stored in the buffer , which [...]can improve service performance. javakaiyuan.com |
图像响应（Image [...] response） - 能生成几种格式的静态图像， 临时存放 在 服 务器端，在 HTML页面上通过一个IMG标签调用。 evget.com | Can generate static images in several [...] formats that are temporarily stored on the server and [...]are used in HTML with an IMG tag. evget.com |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据 的 临时存放 区 ； (b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 [...] 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； [...] (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging [...] area for [...] IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field [...]Support system as a solution [...]for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla 的四氯化碳通常 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的 这段时间里外部业务方代表四氯化碳所有人进行 的 临时存放 过 程 ，因此可能会涉及在一年 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here to an interim storage process by an external party on [...] behalf of the owners [...] of CTC, for the time between unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the [...]same storage site during [...]the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
及确认还可能得到的保护海地文化遗产的资金和技术援助； g) 确认可靠避难所（安全避难所），用于受威胁文 物 临时存放 以 及保存； h) 协助海地当局为实施或制订必要立法行动以保护、保卫并促进海地文化，准 备可能列入《世界遗产目录》的遗产地或可能列入《非物质文化遗产代表名 录》和《急需保护的非物质遗产名录》的项目提名； i) 协助海地当局实施或制订保护和保卫列入《世界遗产目录》的国家历史公 园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒的显著普遍价值所需的立法行动。 unesdoc.unesco.org | (h) the provision of assistance to the Haitian authorities in implementing or elaborating the necessary legislative measures to protect, safeguard, and promote Haitian culture and in preparing nominations of potential sites for inscription on the World Heritage List or of potential elements for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding unesdoc.unesco.org |
这样，很快便就 [...] BESSY I 设备的拆卸、包装及在柏 林的临时存放等问 题作出了具体的安排落实，临时理事会成员和一些观察员以及教科文组织 [...]为此提供了资金。 unesdoc.unesco.org | This prompted arrangements to be made for the dismantling, [...] packing and temporary storage in Berlin of the [...]BESSY I machine. unesdoc.unesco.org |
这样也方便在支架与支撑法兰之间放 入 临时 间距 垫块和在钟罩箱盖扣合前撤出垫块。 highvolt.de | It is advantageous to put [...] spacer blocks temporarily between supporting [...]structure and supporting flange and to remove them [...]before setting up the bell-type cover. highvolt.de |
首次使用喷 枪时，更换颜色时，流体干涸前，每天结 束 时 和 存放 喷枪前，按照下面第 1-6 步冲洗喷枪。 graco.com | Follow steps 1-6 below to flush the gun when using gun [...] first time, changing colors, before fluid dries, at end of day, and before storing gun. graco.com |
在可能的情况下，教科文 组织将临时富余资金存入银行短期存款；根据教科文组织的财务条例 和标准做法将利息记入该国政府贷方。 unesdoc.unesco.org | Whenever possible, [...] UNESCO will invest temporary surplus funds on short-term bank deposits; interest [...]shall be credited to the [...]Government in accordance with UNESCO’s financial rules and standard practices. unesdoc.unesco.org |
德 里高等法院还下令重新开放临时性夜 间收容所。 daccess-ods.un.org | The Delhi High Court also ordered [...] reopening of temporary night shelters. daccess-ods.un.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必 要 时 重 新适 当 存放 收藏 品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 [...] 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 [...] 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of [...] collections, if needed; ensure [...] appropriate environmental storage conditions; sustain institutional [...]reform and capacity-building [...]for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住 的 临时 被 释 放 的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 [...]其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members [...] of their families, control over the [...] defendants who are temporarily set free and are [...]resident in the territory of Serbia, [...]correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
此产品一旦被安装后，在服务器的内存中生成服务器端的条形码图像后传输到客户端，并且不会在服务器上 保 存 任 何 的 临时 文 件。 evget.com | Once installed, server-side barcode images are generated on the [...] server in memory and streamed to the client without saving any temp files on the server. evget.com |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差 的非联海稳定团工作人员， 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用； 在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living accommodation, and the cost of memorial services held in honour of fallen colleagues; the replacement and re-establishment of Mission assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
最好在支架和支撑法兰之间临时放置 一 个间距垫块，放上钟罩式油箱之前再 移除。 highvolt.de | We recommend placing temporary spacers between [...] the supporting structure and supporting flange and removing them before the bell-type tank is mounted. highvolt.de |
教科文组织与阿富汗保护文化遗产协会（SPACH）签订了专门与阿富汗有关的双边协 议，瑞士阿富汗图书馆基金会和日本文化遗产基金 会 临时 储 藏和 保 存 捐 赠 的阿富汗文物，在 教科文组织认为可以归还给阿富汗时再将其送回阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Specifically related to Afghanistan, UNESCO has entered into bilateral agreements with the Society for the Preservation of Afghanistan’s Cultural [...] Heritage (SPACH), the [...] Foundation Bibliotheca Afghanica in Switzerland and the Foundation for Cultural Heritage in Japan to temporarily house and preserve [...]donated Afghan cultural objects [...]and to return them to Afghanistan when UNESCO deems it appropriate to do so. unesdoc.unesco.org |
将不带开关头的 [...] COMTAP® ARS 吊装到安装支架上，在此临时安放位 置定位不动，并和分接绕组接线。 highvolt.de | The COMTAP® ARS is lifted into [...] the supporting structure without drive [...] head, fixed in this temporary mounting position [...]and connected to the tap winding. highvolt.de |
项目简介: [...] JCACHE是一种即将公布的标准规范（JSR 107），说明了一种对Java对象临时在内 存 中 进 行缓存的方法，包括对象的创建、共享访问、假脱机（spooling）、失效、各JVM的一致性等。 javakaiyuan.com | Project Information: JCACHE is an upcoming [...] standard specification (JSR 107), [...] shows a kind of temporary in-memory Java object caching methods, [...]including object creation, shared [...]access , spooling (spooling), failure of the JVM consistency and so on. javakaiyuan.com |
应该预先确定高泄漏风险区域的临时 储 放 地 的 可用情况，以便将其作为海上或岸边收集油 [...] 类与最终弃置之间的缓冲区使用。 itopf.co.uk | The availability of temporary storage should [...] be pre-identified in areas of high spill risk to act as a buffer between the [...]collection of oil at sea or on shore and final disposal. itopf.co.uk |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移 徙 时 间 ， 使 放 射 性 衰减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在 存放 地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their [...] original site to the [...] biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
另外，由于 司法程序已经完成，最高法院驳回了 临时 释 放 他 的 申请。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Supreme Court had turned down an [...] application for his temporary release on the ground [...]that the judicial process had run its course. daccess-ods.un.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存 在 两 种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党与联合马列 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 [...] 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法 议会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of the Nepali Congress and the UML, and the Nepal Army have argued that the Nepal Army should no longer be monitored by UNMIN, citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to which [...] “the concept of two [...] sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament [...]— a development [...]that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
更改将被执行，但这些更改只被临时 保 存 ， 直至人为将其作为新配置保存或关闭 打印机。 printronix.com | Changes will be implemented [...] but saved only temporarily until deliberately [...]saved as a new configuration or until you power off the printer. printronix.cn |
但是，中国的影响力面临制 约 ，这包括缅甸民间愈发高涨的反对中国公司开采 缅甸自然资源的呼声，以及北京中央政府和云南省 地方政府在利益方面和落实缅甸政策 时存 在 的分 歧。 crisisgroup.org | But China faces limits to its influence, including growing popular opposition to the exploitation of Myanmar’s natural resources by Chinese firms, and divergent interests and policy implementation between Beijing and local [...] governments in Yunnan. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，免除守密或扣押存放于 银行或其他金融机构的物品或文件方面，法院作出命 令 时 须 具 充分的理由相信扣 查的物品或文件，构成犯罪活动的产物或利润又或用于继续此类犯罪活动(如第 6/97/M 号法律第31条)。 daccess-ods.un.org | In such cases, exemption from the duty of confidentiality or the seizure of objects or documents in banks or other financial institutions must be authorized by a court order based on substantial grounds for believing that the seizure may yield objects or documents resulting from criminal activities, such as gains or profits, or which are used for the continuous commitment of such activities (e.g. art. 31 of Law 6/97/M). daccess-ods.un.org |
应当采用保护生物的标准做法，包括对次生境进行离散取样，样本分开放入 [...] 加盖样本容器(最好是绝缘)，以免回收时受到冲刷；在采集 12 小时内收回样本 以获得优质材料；在船上立即处理和保存样本，或存放在冷藏室，但保存样本前 的存放时间不超过六小时(如计划进行分子鉴定，冷藏 室 存放时 间 须 更短)。 isa.org.jm | Standard practices for the preservation of organisms should be followed, including: discrete sampling of sub-habitats into separate sample containers (preferably insulated) with closed lids to prevent washing on recovery; recovery of samples within 12 hours of collection to obtain quality material; and immediate processing and preservation of samples on deck [...] or [...] maintenance in cold rooms for durations of no more than six hours before preservation (or less where molecular assays [...]are planned). isa.org.jm |
点击“刻录”，选择“DVD”选项，在“烧”字段中，指定一 个 临时 文 件 夹（用于 保 存 生 成 的 临时 文 件 ），选择您的DVD驱动器和刻录程序（内置或您自己的刻录应用程序） [...] ，选择您的电视标准和输出的宽高比，然后单击“开始”燃烧你的项目。 daniusoft.com | Click "Burn", select "DVD" option in the [...] "Burn to" field, specify [...] a temp folder (used to save the generated temporary files), select your DVD [...]drive and burning program [...](either built-in or your own burning application), select your TV Standard and output Aspect Ratio, and click "Start" to burn your project. daniusoft.com |
所有网站的用户都被告知，访问这个网站时，一些信息将会 被 临时 储 存 于 内 存或者硬盘，以便能够更方便地浏览网站、计算浏览的页数、访问的次数，以及用户在网站上的操作、和他们回访的频率。 roure.com | Users of the site are advised that while accessing this site, [...] information may be temporarily stored in memory or on their [...]hard drive to facilitate site navigation [...]and to measure the number of pages viewed, number of visits and visitor activity on the site, and how often they return. roure.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。