| 单词 | 临时工人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时工人 noun—casual nSee also:临时工 n—temporary worker n 临时工—temporary work • day laborer 临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv
|
这些种植园是国营或私营企业形式存在的，专职 工 人 和 临时工 人分属公务人员总章程或劳动法这些不同的章程管辖。 daccess-ods.un.org | Where such plantations are organized as a State or private company, [...] their permanent and temporary personnel is subject [...]to the various regimes provided for [...]by the General Regulations of Civil Service and the Labour Code. daccess-ods.un.org |
通过“外国临 时工人方案”，加拿大向 雇主和雇员提供信息 以确 保外国 工人了解其权利及各种申诉机制。 daccess-ods.un.org | Through the Temporary Foreign Worker Program, Canada provides information [...] to employers and employees to ensure that foreign [...]workers are aware of their rights and any recourse mechanisms. daccess-ods.un.org |
这些增长也适用于执行 局临时聘用人员以及满足文件制作的法定要求所需的大 量 临时工人。 unesdoc.unesco.org | These increases were also applicable to the temporary assistance hired for the Executive Board as [...] well as to the large amount of extra labour that was needed [...] to meet the statutory requirements for document preparation. unesdoc.unesco.org |
在假定的风险地区(中国和尼加拉 瓜)、拘留外国人的设施(斯洛伐克共和国)或机场(智利)开展了有针对性的关于 [...] 贩运问题的宣传运动以及外联活动和分发宣传材料，宣传对象包括：可能的受害 [...] 者；学生和父母以及替代性照料环境下的儿童；失业者；少数群体成员；可能移 徙或已经移徙者或外国临时工人(特别 是妇女)及其可能的雇主(奥地利、巴西、 [...] 文莱达鲁萨兰国、保加利亚、加拿大、中国、芬兰、格鲁吉亚、牙买加、立陶宛、 墨西哥、马耳他、新西兰、波兰、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛伐克共 和国和乌克兰)。 daccess-ods.un.org | Targeted campaigns, together with outreach activities and distribution of information materials, on trafficking have been carried out in presumed risk areas (China and Nicaragua), in detention facilities for aliens (Slovakia), or airports (Chile), and directed at potential victims; students and parents, as well as [...] children in alternative care settings; unemployed persons; members of minority groups; potential or [...] current migrants or temporary foreign workers, [...]in particular women, [...]and their potential employers (Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Finland, Georgia, Jamaica, Lithuania, Mexico, Malta, New Zealand, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia and Ukraine). daccess-ods.un.org |
联合来文3 还建议新加坡实施各项措施改善老年人的社会保障，其中包括 [...] 实施使他们有尊严地生活所必要的措施；建议新加坡积极主动地制裁，把过度利 用或者剥削包括老年工人和临时工人 在 内 的脆弱工人的雇主从政府的合同内取 消，纳入黑名单；扩大《公众援助》的范围，以规定更加合适的工资水平并且向 [...] 更为需要的人士提供援助；审查现有的“许多援助之手”框架，以确保需要帮助 [...] 者的尊严；扩大公共租赁公寓的存量，并审查合格要求，以确保所有要求住房的 新加坡人能够获得住房，而不论他们自置居所的历史。 daccess-ods.un.org | JS3 also recommended that Singapore implement measures to improve social security for the elderly, including such measures as may be necessary to enable them to live with dignity; that it [...] proactively sanction, including by way of [...] blacklisting from government contracts, employers [...]who take undue advantage of or otherwise [...]exploit vulnerable workers, including elderly workers and casual workers; that it expand the scope of Public Assistance to provide a more adequate level of payments and to extend assistance to more needy recipients; that it review the existing “Many Helping Hands” framework, with a view towards ensuring dignity for individuals in need of help; and that it further expand the stock of public rental flats and review the eligibility requirements to ensure that all Singaporeans who require housing can obtain it, regardless of their home ownership history.79 52. daccess-ods.un.org |
目前，当一个顾问或其他临时工作人 员 被雇用时，既不是取代也不是 替换一位工作人员，但费用由人事费支付。 unesdoc.unesco.org | Currently, when a consultant or other temporary staff are hired, [...] either to replace or substitute for a staff member, the [...]costs are charged to the staff costs. unesdoc.unesco.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的 标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, [...] consistency and parity in [...] the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
然而，不是每项任务 都可以分派给临时工作人员，特别是出于保密的原因。 daccess-ods.un.org | However, not every task [...] can be assigned to temporary staff, in particular [...]for reasons of confidentiality. daccess-ods.un.org |
2010 年连带费用的估计所需资源为 645 600 美元，用来延续相当于 2 个信息系统干事(P-3)和 4 个记录管理助理(一般事务(其他职等))的 6 个临时工作人员职位。 daccess-ods.un.org | The estimated resource requirements for associated costs for 2010, amounting to $645,600, would provide for the continuation of six temporary staff positions equivalent to two Information Systems Officers (P-3) and four Records Management Assistants (General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
该审查的主要结论如下：(a) 考 [...] 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源，每年的信通技术支出 估计约为 7.74 亿美元；(b) [...] 信通技术工作人员总人数估计为 4 219 人，包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员 和 约聘工作人员；(c) 有 1 994 个应用程序； [...] (d) 估计有 211 个服务器机房和数据中心用于支持多服务器环境；(e) [...] 约有 131 个信通技术服务器台支持多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as follows: (a) annual ICT expenditures were estimated at some $774 million, taking into account regular budget, peacekeeping, support account and extrabudgetary funding sources; (b) the total ICT staff count was estimated at [...] 4,219, including United Nations [...] personnel, volunteers and temporary and contractual staff; [...](c) there were 1,994 application [...]programmes; (d) there were an estimated 211 server rooms and data centres supporting multiple server environments; and (e) there were approximately 131 ICT server desks supporting multiple variable workstation environments and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 为了弥补一般工作人员职位的空缺而雇用了顾问 或 临时工 作 人 员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact that increases of unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only after submitting the [...] estimates and that to [...] compensate for vacant general service posts either consultants or temporary assistance needed to be [...]recruited. codexalimentarius.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 [...] 在其关于审计四个主要工作地点语文部门征 聘 临时工 作 人 员 方 面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 [...] 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the [...] existing special arrangements governing [...] the recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services across the four [...]main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
在新会计师的要求下，小卖部才开始 为 临时工 作 人 员 制定有人力资源管理局签字的雇佣 合同和列明社会分摊金员工份额和雇主份额的工资单40 [...] ，正如上文所指出的，这部分金额一 直没有缴纳过。 unesdoc.unesco.org | It was only at the request of the new [...] accountant that the Commissary began [...] to establish, for temporary staff, employment [...]contracts endorsed by HRM and pay slips [...]showing social and employer’s contributions40 – which, as mentioned above, had not been paid previously. unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不 是 临时工 作人 员； 缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 [...] 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without [...] submitting the case for review; use of [...] consultants instead of temporary staff for regular [...]programme activities; lack of monitoring [...]mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 [...] 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 [...] 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in [...] accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and [...] (f) salaries of temporary staff members of the [...]secretariat. daccess-ods.un.org |
审议了会议委员会 2008 年的报告、1 秘书长的有关报告2 和内部监督事务厅 [...] 关于审计四个主要工作地点语文部门征 聘 临时工 作 人 员 方 面的现行特别安排的 报告，3 又审议了行政和预算问题咨询委员会的报告，4 [...]重申大会关于使用多种语文问题的各项决议中，特别是 [...]2007 年 5 月 16 日第 61/266 号决议中与会议服务有关的规定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008,1the relevant report of the Secretary-General2 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the [...] existing special arrangements governing th e [...] recruitment of temporary assistance staff in [...]the language services across the four [...]main duty stations,3 Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 61/266 of 16 May 2007, 1. daccess-ods.un.org |
在许多案例中，尤其是那些使用 临时工 的 地 方，农业 工 人 很 少会使用他们能够使 用的权利。 ipen-china.org | In many cases, especially where casual labor is being used, agricultural workers may have few if any rights that they can exercise. ipen-china.org |
尽管青年人与前 辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当 的 时 候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
劳工组织还与世界卫生组织 协调社会保护最低标准倡议，该倡议促进发展中国 家的社会服务计划，以确保为那些从事非正式 和临 时工作的人员提 供基本服务，他们中很大一部分为 妇女。 daccess-ods.un.org | Together with the World Health Organization, ILO was also coordinating a Social Protection Floor initiative, which promoted the development of social service schemes in developing countries to ensure basic services for those engaged in informal and casual work, a large percentage of whom were women. daccess-ods.un.org |
Executive Explorer提供包括临时工在内的团队人 员 的 列表和照片；提供表现主要人才概念（如晋升能力、跳槽风险或领导潜能等）的可配置分类；挖掘人才团队成员的“人才记录”，查看工作经历、教育、薪酬、绩效反馈及其他详细的职业信息；提供其他可视化工具，包括地图、分析观点和组织结构图。 tipschina.gov.cn | Compiled from all talent management processes and [...] presented on a convenient screen, the Executive Explorer provides list and picture [...]views of people on [...]the team, including contingent workers; configurable categories that visualize key talent concepts like promotability, flight risk or leadership potential; drill-down into the "talent book" of a talent team member to see work history, education, compensation, performance feedback and other professional details; and other visualization tools including maps, analytic views and org chart views. tipschina.gov.cn |
109 专家委员会请巴林政府提供关于废除保荐制度的 情况，并考虑扩大《劳动法》的适用范围，使其也包括家庭 佣 工 、 临时工 和 农业 工人。 daccess-ods.un.org | CEDAW was concerned at the poor working conditions of female migrant domestic workers, who were not covered by the current Labour Code.111 It called upon Bahrain to expedite the adoption of the draft labour code, and to ensure that it covers migrant domestic workers.112 59. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一 般 临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用 于 临 时 替 补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of [...] the guidelines for [...] the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave [...]or maternity leave [...]or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移 徙工 人临时就业 的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the [...] Republic of Moldova, [...] Government Decision on temporary employment of migrant [...]workers, Regulations on education of foreign [...]citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至 周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条 件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution [...] 63/248, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services [...]provided to Member [...]States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的 临时 住 所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人 口 贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固 定 工 作。 daccess-ods.un.org | Legislation [...] makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing [...]the [...]family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻 修 工 程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入 ，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员 进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number [...] of steps to accommodate the special [...]needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
提议在第 23 款 (人权)一般临时人员项下增加一名专 业 工 作 人 员(P-3 职等)所需的经费估计数 181 600 美元以及在第 36 [...] 款(工作人员薪金税)项下所需的 21 200 美元由收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下的同等数额抵消，用 [...]2010-2011 两年期已核准的现 有资源支付。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the estimated requirements of $181,600 required for an [...] additional professional [...] staff (P-3 level), under general temporary assistance, under section 23, [...]Human rights, as well as [...]requirements of $21,200 under section 36, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, be met from within available resources approved for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 规定的晋升作为承认责任加重和确有能 力的通常办法的原则之下，定期或连续任 用 工 作 人 员 奉 命 临时 承 担某一职位的全 部职务和责任时，如该职位显然高于其原职，而且为期超过三个月，可在例外情 况下，自担任较高职位后的第四个月开始，准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
关于供资支付 所需连带费用的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人 员 所 需资源以应 付已核可的工作人 员所需资源外，后者与上一份关于 连带费用的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary assistance resources to accommodate already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。