| 单词 | 临时分居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时分居 —trial separationSee also:临时—ad hoc • at the instant sth happens 临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv 分居 n—separation n
|
在贝卡谷地泥泞平原上的另一个人口稠密 的 临时 定 居 点 ，联合国儿童基金会与当地非政府组织合作伙伴Sawa来到这里为男孩和女孩 们 分 发 过 冬的衣物。 unicef.org | At another [...] densely populated makeshift settlement on a muddy plain in the Bekaa Valley, UNICEF and a local NGO partner Sawa arrive to distribute winter clothes [...]for the boys and girls. unicef.org |
加沙发电厂目前的发电量是其全部能力的 38%， 致使加沙大部分居民每天面临 8 至 12 小时的停电。 daccess-ods.un.org | Electricity production from the Gaza power plant now stands at 38 per [...] cent of its full capacity, leaving [...] the majority of the population in Gaza with power cuts of eight to twelve [...]hours per day. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的永久居民和凭借临时居留 证 在爱 沙尼亚居留的外国人，都有资格领取无工作能力养恤金。 daccess-ods.un.org | Permanent Estonian residents and [...] foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit [...]are entitled to an incapacity pension. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对以色列政府决定部分和 临时 冻 结定 居点活动予以肯定。 daccess-ods.un.org | The European Union took positive note of the decision of the Government [...] of Israel on a partial and temporary settlement freeze. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人 员 居 留 的 规则》、《关于移徙工 人临时就业 的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code [...] of the Republic of [...] Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant [...]workers, Regulations [...]on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
然而，如果分析细 节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创 建 临时 聚 居 地 ， 尤其是在不适宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the conglomerate of Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to Lima and generated temporary settlements, populating [...] particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
与此同时，普遍定期审议进程帮 助越南更充分地理解其面临的挑战，确定了需要进一步改进的领域。 daccess-ods.un.org | At the same time, the universal periodic review process had helped Viet Nam understand more fully the challenges faced and to identify [...] areas for further improvement. daccess-ods.un.org |
总之，上述建议意味着，截至任务期间结束，除上文 ( f ) 分 段 提及 的 临时军 事 和警察人员外，总核定军事人员数还需增加 [...] 2 000 人。 daccess-ods.un.org | In total, the above proposals entail an increase in the overall authorized strength of military personnel, through the [...] end of the mandate period, of 2,000 [...] in addition to the temporary military and police [...]capabilities mentioned in subparagraph (f) above. daccess-ods.un.org |
将与执 法机关合作作为授予临时居留许 可的条件，这与打击人口贩运的基于人权的方法 是背道而驰的，应该予以废除。 daccess-ods.un.org | The conditionality of temporary residence permits on cooperation [...] with law enforcement authorities is the antithesis of the [...]human rights-based approach to combating trafficking in persons and should be abolished. daccess-ods.un.org |
城市化在全球以及在非洲都不断发展，棚户区 和 临时 性 居 住 区 的数量激增。 unesdoc.unesco.org | Urbanization was increasing worldwide and in Africa, with an alarming increase [...] of shantytowns and informal settlements. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别 部 分 以 外 ，对于超过正常工 作 时 间 的 临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the [...] Security Council and [...] the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions [...]beyond normal [...]working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
根据白俄罗斯的国 际义务不受驱逐的外国人，有权获得该国 的 临时居 住 证 以及外国人享有的特定类 别权利。 daccess-ods.un.org | Aliens who may not be expelled because of the international obligations of Belarus have [...] the right to remain in [...] the country temporarily and accordingly to enjoy the rights granted to temporarily resident aliens. daccess-ods.un.org |
进行参与评估，对转移安置人群的风险和需求进 行性别和年龄分析， 同国家权威机构合作，以确保 所有这些都能在制定临时居住地 政策和策略时有 所反映。 globalprotectioncluster.org | Gather the perceptions of the target population to provide a basis for decision-makers in the design, targeting and implementation of policies, strategies and interventions to protect and promote food security. globalprotectioncluster.org |
确保临时居住地 所有的管理机构和其他合作部 门，对男性和女性从事的相同的工作要给予相同的 报酬。 globalprotectioncluster.org | Assess what support women and men need to increase their capacities and skills and if both will benefit from new skills introduced by the food security programme. globalprotectioncluster.org |
简而言之，接受的任务是由执行局向第三十二届大会提出“对包括追溯调 整 临时分 摊比 额在内的问题的建议，供大会审议”。 unesdoc.unesco.org | In short, the mandate received is that the Executive Board should present to the General Conference at its 32nd [...] session “proposals for its consideration which could include retrospective [...] adjustments of the interim scale of assessments”. unesdoc.unesco.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的 临时 议 程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and [...] the Assembly continue [...] to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account [...]the mediumterm plan [...]and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
然而，不是每项任务 都可以分派给临时工作人员，特别是出于保密的原因。 daccess-ods.un.org | However, not every [...] task can be assigned to temporary staff, in particular [...]for reasons of confidentiality. daccess-ods.un.org |
它还考虑到了安全理事会对执行局工 [...] 作进行的临时审查和委员会向安理会提交、供其作 为 临时 审 查一 部 分 而 予 以审议 的报告(S/2009/289，附件)。 daccess-ods.un.org | It also takes into account the Security Council’s interim review of the work of the Executive [...] Directorate and the report of the Committee to the Council for [...] consideration as part of that interim review (S/2009/289, annex). daccess-ods.un.org |
这些政府可决定本协定在它们确定的日期是否在它们中间全部或 部 分最 终生效或临时生效 ，或决定作出它们认为必要的其他安排。 daccess-ods.un.org | These Governments may decide whether to put this [...] Agreement into force [...] definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date [...]as they may determine [...]or to adopt any other arrangement as they may deem necessary. daccess-ods.un.org |
为了《健康保险法》的目的，投保人指爱沙尼亚永久居民或 凭 临时居留 证 居住在爱沙尼亚的人，社会税纳税人必须为他们缴纳社会税或他们为自己 [...] 缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Health Insurance Act, an [...] insured person is a permanent resident of Estonia or a [...] person living in Estonia on the basis of a temporary residence permit, [...]for whom a payer of [...]social tax is required to pay social tax or who pays social tax for himself or herself. daccess-ods.un.org |
在 许多教育体系中，教科书作者们更倾向于把着重点放在传授知识的效果上，往往采用一 种居 高临下的 灌输方式，即不考虑使用教材的社区成员的各种不同学习方法、也不考虑他们的生 活实践以及他们文化和语言的多样性；导致的结果是 有 时 甚 至 经常造成加剧排斥现象。 unesdoc.unesco.org | In many education systems, textbook authors tend to focus on knowledge-based outcomes, often resulting in a [...] top down style which fails to take into [...] account the diverse learning styles, life experiences, and the cultural and linguistic diversity of all members of the communities they serve, resulting in materials that sometimes, indeed often, reinforce patterns of exclusion. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会获悉，5 个专业干事员额(1 个 P-4 军事联络官、 2 个 P-4 警务联络官、1 个 P-5 资深支助干事和 1 个 P-4 行政干事)已经被临时分 派到 上级专业领域，条件是如果有紧急需要，那些员额将视需要被召回到统筹行 动小组。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that five specialist officers had been temporarily assigned to their parent specialist areas (1 P-4 Military Liaison Officer, 2 P-4 Police Liaison Officers, 1 P-5 Senior Support Officer and 1 P-4 Administrative Officer), on the understanding that those posts would be recalled, as necessary, to an integrated operational team in the event of emergent needs. daccess-ods.un.org |
忆及大会在 31 C/52 中作出的决定，即教科文组织会员国在 2002 年和 2003 年的会费分 [...] 摊比额应作为一种临时方案；以及要求执行局在其第一六五届会议上深入研究这一问题，并 向大会第三十二届会议作出报告，对包括追溯调 整 临时分 摊 比 额在内的问题提出建议，供大 会审议；还忆及 165 EX/8.5 要求建立一个工作小组，来研究会费分摊比额问题，并为此向第 [...]一六六届会议提交报告。 unesdoc.unesco.org | Recalling that in document 31 C/52 the General Conference resolved that the scale of assessments of Member States of UNESCO for each of the years 2002 and 2003 shall be made on an interim basis and requested the Executive Board to undertake at its 165th session an in-depth examination of the question and to report to the General [...] Conference at its 32nd session, making proposals for its consideration [...] which could include retrospective adjustments of the interim scale of assessments [...]and that by 165 [...]EX/Decision 8.5 a Working Group was requested to consider the matter of the scale of assessments and to report thereon at its 166th session unesdoc.unesco.org |
决定 决定 决定 决定在其第六十七届会议临时议程中题为“联合国中东维持和平部队经 费的筹措”的项目下列入题为“联合国驻黎巴 嫩 临时 部 队” 的 分 项。 daccess-ods.un.org | to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session, under the item entitled “Financing of the [...] United Nations peacekeeping forces in the [...] Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”. daccess-ods.un.org |
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道主义原因且根据专业委员会为此 [...] 提出的建议，向该地区居民或有家庭成员合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉 克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居 住 许 可证，并核准有家庭成员合法居住在以 [...] 色列境内的该地区居民所提出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org | The Law further allows the Minister of the Interior, due to special humanitarian reasons and according to a recommendation of a professional committee appointed for this purpose, to grant temporary residence permits for a resident of the area or a citizen of [...] Iran, Iraq, Syria or Lebanon, who have a [...] family member legally residing in Israel, and [...]to approve a request for stay permit [...]of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境 内 居 住 的 临时 被 释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...] 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 [...]其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of [...] their families, control over the [...] defendants who are temporarily set free and are resident [...]in the territory of Serbia, correspondence [...]and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
父母、养父养母、后父后母、监护人或抚养孩子的照顾者，如果是爱 沙尼亚永久居民或凭临时居留证 居住在爱沙尼亚的外国人，都有权利得到父 母补助。 daccess-ods.un.org | A parent, adoptive parent, step-parent, guardian or caregiver raising [...] a child, if they are permanent residents of Estonia or [...] aliens residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit, [...]have the right to receive parental benefit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。