| 单词 | 绊脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绊脚 —stumble over sthExamples:绊脚石—stumbling block • obstacle • someone who gets in your way See also:绊—trip • stumble • hinder 脚 n—role n • leg n 脚—classifier for kicks • base (of an object) • leg (of an animal or an object)
|
实现千年发展 目标道路上的主要绊脚石是 日益加剧的不平等——不 仅是国家之间和南北之间的不平等，而且还有国家本 [...] 身内部的不平等。 daccess-ods.un.org | The major stumbling-block on the road [...] to achieving the MDG’s is growing inequality — inequality not only between countries [...]and between North and South, but also within countries themselves. daccess-ods.un.org |
共同价值观与使命感一经确定、贯彻与执行，就不易改变，甚至有可能成为日后组织变革 的 绊脚 石。 12manage.com | Shared values and sense of mission often are extremely difficult to change and can become an obstacle for change. 12manage.com |
我们还必须加倍努力，越过新资源尤其是深海海 底遗传资源的司法地位这块绊脚石。 daccess-ods.un.org | We must also redouble our efforts to overcome the stumbling block of the judicial status of new resources, particularly with respect to the genetic resources of the deep seabed. daccess-ods.un.org |
它是历史道路中的一块绊脚石， 削弱我们大陆的团 结。 daccess-ods.un.org | It is a stumbling block on the road of history that weakens us as a continent. daccess-ods.un.org |
虽然平等原则依然是可持续发展的根本原则，但是在如何适用这项原则方面 [...] 却存在争论，这意味着它没有成为相互依存世界可持续机构设计中的一个核心原 则，反而常常成为国际关系中的绊脚 石。 daccess-ods.un.org | While the principle of equity remains fundamental to sustainable development, disputes about how to apply it in practice mean that it has often been a stumbling block [...] in international relations rather than a core principle for sustainable institutional [...] design in an interdependent world. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人和以色列人之间直接谈判的最 大绊 脚石，仍然是在巴勒斯坦被占领土上继续开展的定居 [...] 点活动。 daccess-ods.un.org | The biggest stumbling block to direct [...] negotiations between the Israelis and the Palestinians remains continuing settlement [...]activity in the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作，目的 [...] 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题，找出差距 和 绊脚 石 ， 解决共同问题； 帮助制定政策，支持促进和加强文化多样性，发展文化间对话，在普及正规和非 [...] 正规教育中加强对文化保持敏感性课程，以及人权、媒体素养、宗教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to [...] deal with cultural diversity issues, [...] identifying gaps and stumbling blocks, finding [...]solutions to common issues, and helping [...]to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal and non-formal education for all, as well as on human rights, media literacy and education about religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
因此，我们促请双方尽快达成一项妥协，消除 前进道路上的绊脚石。 daccess-ods.un.org | We therefore invite them to arrive at a compromise on the remaining obstacles as soon as possible. daccess-ods.un.org |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 [...] 法令”中通过所有必要条例）变成了一 个 绊脚 石 ， 在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in developing countries is traditionally a very lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one [...] all-encompassing decree, or "Super Decree", turned out [...] to become a stumbling block that paralyzed [...]Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
装船单虽然实现了部分电子化，但作为有价证券，提单的电子化尚未得以实现，成为阻碍电子贸易发展 的 绊脚 石。 utradehub.or.kr | While shipping request has been partially processed electronically, the Bill of Lading has yet to be electronized, hampering the promotion of e-Trade. utradehub.or.kr |
因此必要时噪音不能成为提供优质客户服务 的 绊脚 石。 jabra.cn | So the noise, while necessary, can’t get in the way of good customer service. jabra.com |
为了 自己的属灵成长和教会的成长，带领人必须将这个属肉体 的 绊脚 石挪 去。 sallee.info | The spiritual leader must remove this carnal stumbling block for his own spiritual growth and for the growth of the church. sallee.info |
第四，承诺在本届会议上继续审议大会在甄选和 任命秘书长方面的作用，不应该成为我们工作 的 绊脚 石，而要成为认真倾听其他各方看法、吸纳其内容并 充分拟订我们将给予支持的决定的良机。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the commitment to continuing our consideration at the current session of the Assembly’s role in the selection and appointment of the SecretaryGeneral should not be a stumbling block to our work but rather an opportunity to listen carefully to the arguments of other sides, absorb them and thoroughly work out the decisions we would support. daccess-ods.un.org |
但是，支持度有限的选择方 案不应该成为阻碍改革的绊脚石。 daccess-ods.un.org | However, those options that have acquired only limited support should not become stumbling blocks to the advancement of the reform. daccess-ods.un.org |
委员会主席认为，委员会和 1267 制 度必须作为一个整体，准备好在政治对话中发挥协助 与支持作用，切不可成为该区域和平与安全 的 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | It is the view of the Chair that the Committee and the 1267 regime as a whole must be prepared to play a facilitating and supporting role in a political dialogue and not become a stumbling block in terms of peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
依早期评鉴，Jawbone UP 迈向成功之途的最大绊脚石莫 过于产品的疏离感。 benchmarkemail.com | According to early reviews, the biggest thing standing in the Jawbone UP’s way of being a hit is how it creates a feeling of disconnection. benchmarkemail.com |
本地区的所有国家和人民都已厌倦和平道路上 的种种绊脚石以 及各种暴力和反暴力，也厌倦了许多 人受害、悲剧不断发生及破坏、猜疑、仇恨与隔阂等 种种现象。 daccess-ods.un.org | Every country and people of the region has had enough of the obstacles blocking the road to peace, the violence and counter-violence, the victims, tragedies, destruction, mistrust, hatred and alienation. daccess-ods.un.org |
这项计划将清除改革的主要绊脚石， 并且 给予叙利亚人民信心。 daccess-ods.un.org | It would remove the major stumbling blocks to reform and give confidence to the Syrian people. daccess-ods.un.org |
至于区 域主义致使贸易自由化的问题，有证据表明，区域主义是多边主义的 基石而非绊脚石。 daccess-ods.un.org | Furthermore, insofar as it leads to trade liberalization, there is evidence that regionalism is a building block of multilateralism rather than a stumbling block. daccess-ods.un.org |
实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一 块 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
未能采取新方法促使当事双方 回到谈判桌上来，对我们来说是一块沉重 的 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | The absence of a renewed method for bringing the parties back to the table is, for us, a serious stumbling block. daccess-ods.un.org |
几内亚共和国认为，以色列继续占领和事实上吞并叙利亚戈兰已成为该区域 实现全面、公正和持久和平的绊脚石。 daccess-ods.un.org | The Republic of Guinea considers that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block to a comprehensive, just and lasting peace in the region. daccess-ods.un.org |
此类兴趣部分 源于这样一个认识：一个单一承诺办法下基础广泛的议程17 是主要的绊脚石之 一，主要参与者之间需要达成有意义的折衷，以避免搭便车。 daccess-ods.un.org | Such interest partly stems from the recognition that the broad-based agenda under a single undertaking approach17 was among key stumbling blocks, and that meaningful trade-offs needed to be struck among major players to avoid free riding. daccess-ods.un.org |
例如，向恐怖主 义的执行人或支持者提供庇护，仍然是引渡他们 的绊 脚石。 daccess-ods.un.org | For instance, the granting of asylum to perpetrators or supporters of terrorism remains a stumbling block to extradition. daccess-ods.un.org |
本次高级别会议刚刚通过的成果文件(第 65/312 号决议)以“国际青年年”框架内开展的各种活动为 轴心，提出了一个愿景，要求各方致力于采取行动并 协调努力，排除阻碍青年实现成功发展 的 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | Organized around the various activities carried out in the context of the International Year of Youth, the outcome document that this High-level Meeting just adopted conveys a vision that calls for a commitment to action and a coordination of efforts to do away with the obstacles that prevent youth from flourishing. daccess-ods.un.org |
筹措经费一向是对联合国系统推进支持南南合作的一 大 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | Funding has been a major stumbling block in advancing support to SSC within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在这方面，采取有效手段收集与失踪人员相关的信息，应可“鼓励那些掌握着有 关失踪人员命运的信息的人说出实情，而不是保持沉默，成为与有罪不罚现象作 斗争的绊脚石”。 daccess-ods.un.org | In this regard, effective means to collect relevant information on missing persons should “generate greater incentives for those with information on the fate of the missing to speak out, rather than to remain silent and be an obstacle to the fight against impunity”.20 In such a way, the right of the families to know the fate of their relatives and criminal prosecution work together towards the achievement of justice. daccess-ods.un.org |
安全理事会谴责了这些行径，宣布它们不具有法律 效力，是实现中东全面、公正、持久和平 的 绊脚 石，并谴责以色列议会宣布耶路撒冷为以色列的永久首 都。 daccess-ods.un.org | The Security Council had condemned those practices, declaring them to be without legal effect and an obstacle to the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and had censured the proclamation by the Israeli parliament of Jerusalem as the eternal capital of Israel. daccess-ods.un.org |
机会总是青睐有准备的人，因此，从现在开始，我们要花大力气，依靠知识产权的保护和投入来拉动公司发展，力争在若干关键领域和关键技术上确立公司的知识产权优势地位，并且把打赢与欧司朗的专利官司这一胜势转化为独特的市场优势，宏源已经扫清了阻碍公司发展的拦路虎 和 绊脚 石 ，迈开了全速前进的步伐：一个现代化的江苏立德照明产业基地已经崛起，国际国内销售模式的改革创新，宏源将逐步完善形成集先进制造业、现代服务业、资本运作为一体的完整的产业链，充分发挥科学技术作为第一要务的重要作用，注重依靠科技进步来改善运营增长。 cn.lvd.cc | In order to successfully cope with competition and challenges, our company starts a patent oriented layout in the early period of research and development, which establishes the foundation for victory. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。