| 单词 | 海迪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海迪 —HeidiSee also:迪—enlighten
|
商務及經濟發展局局長：第一，我們現在談的所謂 上 海迪 士 尼樂園仍是一個 假設，因為無人能證實是否真的會興建。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR COMMERCE AND ECONOMIC [...] DEVELOPMENT (in Cantonese): First of all, [...] the Disneyland in Shanghai we are talking about [...]is only a hypothetical scenario, [...]for no one can prove whether it will really be built. legco.gov.hk |
主席(以英语发言)：我现在请芬兰国际发展部部 长海迪·豪塔拉女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to Her [...] Excellency Ms. Heidi Hautala, Minister [...]for International Development of Finland. daccess-ods.un.org |
所有这些违法行为都正式反映在由瑞士 外交官海迪·塔利亚维尼领导的关于格鲁吉亚冲突的 国际独立实况调查团的报告中。 daccess-ods.un.org | All those violations are duly reflected in the findings of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, led by the Swiss diplomat Heidi Tagliavini. daccess-ods.un.org |
主席团的 [...] 其它成员，即立陶宛的里达斯·佩特库斯先生、芬兰 的海迪·斯克 罗德鲁斯-福克斯女士和我有幸与其共 [...]事的洪都拉斯的雷涅里·巴利亚达雷斯先生都为第四 委员会圆满完成工作作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Other members of the Bureau, namely, Mr. Ridas Petkus of [...] Lithuania, Ms. Heidi SchroderusFox [...]of Finland and Mr. Reniery Valladares of Honduras, [...]with whom I had the pleasure of working, also contributed greatly to the successful conclusion of the work of the Fourth Committee. daccess-ods.un.org |
事務委員會委員關注到， 為進一步改善香港迪士尼的業績，樂園應加倍努力增加樂園的入 [...] 場人次、探討不同的市場推廣策略，以及作好準備與將於2014年 年中落成的上海迪士尼樂園競爭。 legco.gov.hk | Panel members considered that HKD should make greater efforts to boost park attendance, explore various [...] marketing strategies and get prepared to [...] compete with the Shanghai Disneyland which was [...]due to be completed by mid-2014. legco.gov.hk |
巴登一符腾堡会让人想到到许多在思想、文化和 体育等方面作出卓越成就的人，他们的影响远远超出了巴 登一符腾堡州。其中有1984至1994年任联邦德国总统的里查 德·魏茨泽克；荣获德国书商协会和平奖的作家马丁·瓦 [...] 尔茨；国际巴赫学院的创始人及指挥家赫尔姆德·里林； [...] 许多年来一直担任斯图加特芭蕾舞团团长的世界顶级芭蕾 舞家玛西亚·海迪；还 有两位网球传奇人物斯德菲·格拉 [...] 芙和波立斯·贝克尔；罗兰·爱莫里西则是一位令好莱坞 精英惊叹不已的导演；还有德国足球队的前任和现任教练 [...]约根·克林斯曼和约儿西姆·勒夫。 bw-i.de | The ideas, work and cultural or athletic achievements of numerous individuals from all walks of life have made them famous well beyond the bounds of Baden-Württemberg: Richard von Weizsäcker, Germany’s president from 1984 to 1994; Martin Walser, a contemporary writer who has been awarded the Peace Prize [...] of the German book trade; Helmuth Rilling, [...] conductor and founder of the International [...]Bach Academy; Marcia Haydée, world-famous [...]prima ballerina and long-time director of the Stuttgart Ballet; the two tennis legends, Steffi Graf and Boris Becker; Roland Emmerich, a film director who wowed Hollywood’s elite. bw-i.de |
零售业及冷冻产品组方面，最佳零售业及冷冻产品应用设计奖花落 上 海迪 亚 零售有限公司的小型超市设备的节能和智能化应用，该方案运行成本较低，为广泛应用于小型超市和零售商店，起到了示范作用。 emerson.com | The design also has low operating costs and can be widely adopted in small supermarkets and retail stores. emerson.com |
有空与朋友在时尚区Newtown和Surry Hills的咖啡店小聚、在悉尼海港大桥下划划小船、到 邦 迪海 滩 冲 浪，或坐火车到蓝山一游。 insearch.edu.au | Meet friends in the cafés of fashionable Newtown and Surry Hills, kayak under the Sydney Harbour Bridge, learn to surf on Bondi Beach or jump on a train to the Blue Mountains. insearch.edu.au |
由于秘书处尚未收到任何此类请求，因此核准了以下国家的 国家方案：安哥拉、科特迪瓦、海地 、 肯尼亚、东帝汶和委内瑞拉玻利瓦尔共 [...] 和国。 daccess-ods.un.org | The secretariat had not received any such requests, and therefore, the [...] country programmes were approved for Angola, [...] Côte d’Ivoire, Haiti, Kenya, Timor-Leste [...]and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、 上 海 、 北 京、布 拉 迪 斯 拉 发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in [...] London, New York, Los Angeles, [...] Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, [...]Milan, Santiago de Chile, Montevideo, [...]Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
维持和平行动部、联合国开发计划署（开发署）和妇发基金支持妇女参 加海 地、布隆迪、利 比里亚和刚果（金）的选举，包括提供领导能力培训，从而增强 [...] 了妇女对选举进程的参与。 un.org | The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP) and [...] UNIFEM supported women’s [...] participation in elections in Haiti, Burundi, Liberia and [...]the Democratic Republic of the Congo, [...]including through the provision of leadership training, resulting in an increase in women’s involvement in electoral processes. un.org |
2005 年 11 月，Setmariam Nassar 先 [...] 生可能在美国授权下被短期关押在大不列颠及北爱尔兰联合王 国 海 外 领 地 迪 戈加 西亚岛，目前可能被单独禁闭在阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | It was alleged that, in November 2005, Mr. Setmariam Nassar may have been held for [...] a short period of time at a military base in [...] Diego Garcia, an overseas territory of the [...]United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, under United States authority, and that he may currently be being held incommunicado in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布 隆 迪 、 中 非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、 洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Brunei [...] Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, [...]Kazakhstan, Kuwait, [...]Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
为拟定和传播关于移民可持续融入的范本并通过政策建议在国家一级对移民政策产生影响，在 中国的 3 [...] 个试点城市与当地政府、省政府及合作伙伴举行了关于初步政策建议的磋商活动，这三个 城市是赤峰、迪庆和上海。 unesdoc.unesco.org | To develop and disseminate a model for the sustainable integration of migrants and to have an impact on migration policies through policy recommendations at the national level, a consultation process on the first policy recommendations with the local and [...] provincial government and partners was carried out in three pilot sites all over the [...] country: Chifeng, Diqing and Shanghai. unesdoc.unesco.org |
我们正在布隆迪、海地、 尼泊尔、塞拉利昂和其 他国家取得进展。 daccess-ods.un.org | We are making progress in Burundi, Haiti, Nepal, Sierra Leone [...] and elsewhere. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，全球保护 问题专题组对阿富汗、科特迪瓦和海 地 进行了实地访问。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the GPC conducted field missions [...] to Afghanistan, Côte d’Ivoire and Haiti. daccess-ods.un.org |
受全球发电设备发展趋势的启迪，海 卓 泰 特不断引进各种工程化解决方案来支持风力发电行业的螺栓连接需求。 hydratight.com | Taking inspiration from global trends [...] in power generation, Hydratight has consistently [...]introduced engineered solutions for [...]supporting the bolted joint needs of the wind energy industry. hydratight.com |
为规划和实施教育改革政策和全民教育计划而提供的技术支持已广泛深入到各个国 [...] 家，包括阿尔及利亚、朝鲜人民民主共和国、尼日利亚、尼日尔、俄罗斯联邦车臣共和国、 科特迪瓦、海地、 刚果的布拉柴维尔和苏丹。 unesdoc.unesco.org | In-country technical support for planning and implementation of education reform policies and EFA plans was provided to a wide range of countries including Algeria, the Democratic People’s Republic of Korea, Mongolia, [...] Nigeria, Niger, the Chechen Republic of the Russian [...] Federation, Côte d’Ivoire, Haiti, the Republic of the [...]Congo, and Sudan. unesdoc.unesco.org |
邦迪海滩拥 有澳大利亚最古老的救生俱乐部，是希望游泳、排球、冲浪、轮滑或仅仅散步的游客理想去处。 shangri-la.com | The beach is perfect for [...] those who like to swim, play volleyball, surf and rollerblade or simply take a stroll. shangri-la.com |
此外，5 个已签署但尚未批准《公约》的国家按照议事规则第44条第1款 [...] 参加了审查会议，但无权参与决定的作出，这5 个国家是：科特迪瓦、埃及、海 地、缅甸和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | In addition, five states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Conference without taking part in the making of decisions, as provided for in [...] rule 44, paragraph 1 of the Rules of [...] Procedure: Côte d’Ivoire, Egypt, Haiti, Myanmar and the United [...]Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
最后，我感谢我的特别代表兼特派团团长莉萨 M·布滕汉姆女士和 2010 年 12 [...] 月离开特派团的联塞部队部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑切斯·德贝纳 尔 迪海 军少将。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and Chief of Mission, Lisa M. Buttenheim, [...] and to Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, the Force Commander [...] of UNFICYP, who left the mission in [...]December 2010. daccess-ods.un.org |
自2001年以来，维持和平行动部（维和部）已在塞拉利昂、布隆迪、乍得、刚果民主共和国、阿富汗、科 特 迪 瓦 、 利比里亚 、 海 地 和 苏丹部署儿童保护顾问。 un.org | Since 2001, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has deployed child protection advisers in [...] Sierra Leone, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, [...] Afghanistan, Côte d’Ivoire, Liberia, Haiti and the Sudan. un.org |
粮食署与世界银行之间的战略 伙伴关系在 [...] 2010 年得到进一步发展，在孟加拉国、科 特 迪 瓦 、 加纳 、 海 地 、 肯 尼亚、莱索托、马拉维、马里和莫桑比克联合采取措施。 daccess-ods.un.org | The strategic partnership between WFP and the World Bank developed further in 2010, with [...] joint initiatives taking place in [...] Bangladesh, Côte d’Ivoire, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, [...]Mali and Mozambique. daccess-ods.un.org |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， [...] 冈比亚，加纳，几内亚比绍， 几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: [...] Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), [...] Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic [...]Republic of Congo The former Liberian [...]Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
我感谢部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑切斯·德贝纳 尔 迪海 军少将(自 2010 年 5 月 1 日起兼任特派团代理团长)和在联塞部队工作的男女人 [...] 士，他们高效率地和坚毅地履行了安全理事会赋予的职责。 daccess-ods.un.org | I also extend my appreciation to the Force [...] Commander and, as from 1 May 2010, acting Chief of [...] Mission, Rear Admiral Mario César Sánchez [...]Debernardi, and to the men and women [...]serving in UNFICYP for the efficiency and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中 国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三 个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武 装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of [...] the army and establishment of functional and [...] republican Ivorian armed forces [...]and security services; and restoration of State [...]authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。