| 单词 | 海运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海运 adjective —maritime adj海运 noun —sea nless common: sea freight n • ocean n • seaborne n 海运 —shipping by seaExamples:海运费率—shipping rate 长荣海运—Evergreen Marine Corp. (Taiwan shipping line) 海上运动—water sports (sailing, windsurfing etc) 海运费—sea transport • shipping
|
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径 受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as [...] a potential source of [...] and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够 海运 欧 洲的特点，从而打破了加纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in [...] Brazil, for example, with its new [...] characteristics of being sea-freighted to Europe [...]has undermined Ghana’s prior cost advantage [...]in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
能源宪章 [...] 条约》解决的问题并不包括诸如在第三方国家的能 源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not deal with issues such as energy investment methods in thirdparty [...] countries or anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
还需要作出努力，加强陆地运输安全 和 海运安 全。 daccess-ods.un.org | Efforts are also required to [...] strengthen land-transportation security and maritime security. daccess-ods.un.org |
除公路外，还为东西两大岛和离岛上的住区提供 沿 海运 输服 务，在两个大岛之间提供定期渡轮服务，以及提供地方空运服务，确保通信 [...] 畅通。 daccess-ods.un.org | In addition to roads, a coastal shipping service to settlements [...] on the east, west and outlying islands, a regular ferry [...]service between the two main islands, and local air services ensure communications. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， [...] 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集 装 箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； [...] (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); [...] (c) the acquisition of [...] additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase [...]in the average cost [...]of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服 务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering [...] Power, there is a coastal shipping service supplying [...]fuel and stores to settlements on the [...]east, west and outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆地和 陆 / 海运 输 联 系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目，并说这将导致筹备和制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货 物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced [...] cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching [...]ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is [...] binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. [...] daccess-ods.un.org |
运输量小、里程长往往导致运费和物流成 本高、服务频率低，海运和空 运都是如此。 daccess-ods.un.org | Low transport volumes and long distances [...] typically add up to high freight and logistics costs and low frequency of services, in [...] terms of both maritime and air transport. daccess-ods.un.org |
这意味着加强对明知故犯、参与非法武器流通 的制造商、经纪人及空运和海运公司 的监督。 daccess-ods.un.org | That means enhanced surveillance of manufacturers and brokers [...] and of air and maritime companies that [...]are knowingly involved in the flow of illegal arms. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加 强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作 谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into [...] consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq [...]that entered into [...]force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to face the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential to significantly impede [...] the economic development of the [...] coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org |
国际会议 [...] 和大会方面，贸发会议参与了贸易和可持续发展国际中心主办的一次活动，主题 为气候变化、贸易和发展问题，重点是民航 和 海运。 daccess-ods.un.org | International meetings and conferences included participation in an event by the International [...] Centre for Trade and Sustainable Development on Climate Change, Trade and Development, focusing [...] on aviation and shipping. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经济基础上经营阿拉伯主要港口间 的 海 上 运 输 线 ；提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施，利用短 途 海运 和 海 上 公 路系统的线 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境 和 海运 安 全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound [...] economic bases Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing all the facilities required for the operation of those Arab maritime transport lines and the utilization by some of those lines of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
对于根据苏丹共和国政府在南方分离前签署的现有“勘探和产品分成合 [...] 同”生产的南苏丹共和国应得的所有数量的原油，其通过苏丹共和国的 运输系统(包括海运码头 )运输时，运费确定为 21.8 [...]美元/桶。 daccess-ods.un.org | The transportation tariff for Republic of South Sudan crude entitlements transported in transportation systems (inclusive of the marine [...] terminal) in the Republic of Sudan is [...] determined at USD 21.8/oil barrel (bbl) for [...]all quantities under existing EPSAs signed [...]by the Government of the Republic of Sudan before secession. daccess-ods.un.org |
所有免签证计划的游客需要在航空或 海运 前 往 美国旅行之前，获得旅游授权电子系统的认可（ESTA）。 qatarairways.com | All VWP travellers are required to obtain Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) before [...] travelling by air or sea to the United States. qatarairways.com |
世界上许多地区的渔业处境极为艰难，特别栖 息地受到的改变无可还原，目前生物多样性丧失的速度无法减缓，海盗及其它有组织的犯罪 行为，如非法海运毒品、武器和人员的情况日益增加。 unesdoc.unesco.org | Fishing is in a critical condition in many regions of the world, special natural habitats are being altered in an irreversible way, the current rate of [...] biodiversity loss is not being [...] abated, and piracy and other types of organized crime, like the illegal shipping of drugs, [...]arms and people, are increasing. unesdoc.unesco.org |
(g) 确保到 2020 年最不发达国家的铁路和公路总里数以 及 海运 和 空 运网大 幅增加。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that the least developed countries have significant increase in combined rail and [...] paved road mileage and sea and air networks by 2020. daccess-ods.un.org |
海运履约方接收货物的港口或海运履 约 方交付货物的港口， 或 海运 履约 方执行与货物有关的各种活动的港口。 daccess-ods.un.org | ( b ) The port where the goods are [...] received by the maritime performing party, the port where the goods are delivered by the maritime performing party or the port in which the maritime performing party [...]performs its activities with respect to the goods. daccess-ods.un.org |
在过去的数十年 里，LNG作为船舶燃料已经被成 功地应用于挪威沿海运营的船 舶，特别是短途航运的船舶。 dnv.com.cn | Eighteen more newbuild ships are under construction, three are due for conversion from conventional fuel to LNG. dnv.com.cn |
马什雷克运输体系 最重要的组成部分是：(a)阿拉伯马什雷克 国际道路协定；(b) [...] 阿拉伯马什雷克国际铁 路协定；(c) 阿拉伯马什雷克海运领域合作 谅解备忘录；(d) 运输和贸易便利化国家委 [...]员会；(e) 道路安全；(f) 阿拉伯马什雷克 多式联运；(g) 马什雷克运输体系方法框 [...]架；和 (h) 相关的地理信息系统。 regionalcommissions.org | The most important components of ITSAM are: (a) the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; (b) the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; (c) the [...] Memorandum of Understanding on [...] Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab [...]Mashreq; (d) national committees for [...]the facilitation of transport and trade; (e) road safety; (f) multimodal transport in the Arab Mashreq; (g) ITSAM Methodological Framework; and (h) the related geographical information system. regionalcommissions.org |
有代表团建议，各国、国际组 织和海运业应 发挥积极作用，参与解决在全世界范围存在的招聘和留住技术熟练 [...] 的商船水手的危机问题，以支持海上贸易。 daccess-ods.un.org | It was recommended, inter alia, that nations, international [...] organizations and the maritime industry take an [...]active role in addressing the worldwide [...]crisis of recruiting and sustaining skilled merchant mariners to support maritime commerce. daccess-ods.un.org |
(h) 与法律事务厅和中央支助事务厅合作，制定全面的综合标准政策和程 [...] 序，并撰写手册，以在商业市场上有效采购飞机、车辆、战略 空 运 和 海运 等 能 力， 并根据协助通知书向会员国采购。 daccess-ods.un.org | (h) Establishing, in collaboration with the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services, standard comprehensive integrated policies and procedures and manuals for the effective and efficient procurement of [...] capabilities such as aircraft, [...] vehicles, strategic air and sea lift from the commercial [...]market, as well as from Member States under letters of assist. daccess-ods.un.org |
货流集约化程度的提高在很大程度上促使形成新型的国 家 海运 船 队 ， 土库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的港口，按照同外国公 司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org | The growth in freight traffic has been fostered not least by the new vessels of the national fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries [...] are regularly chartered [...]by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org |
Triple Point的大宗商品管理平台帮助超过35个国家的逾400家客户管理能源和原材料的风险敞口，行业涉及能源、金属、矿业、农业、交 通 运 输 、 海运 、 日用消费品、工业制造和大型零售。 tipschina.gov.cn | Triple Point's Commodity Management platform enables over 400 customers in 35+ countries to profitably manage exposure to energy and raw materials across industries, including energy, metals, minerals, agriculture, transportation, shipping, consumer products (CP), industrial manufacturers, and big box retailers. tipschina.gov.cn |
金边自 治 [...] 港还努力鼓励集装箱 货 物 海 运 业 务，并同 湄 公 河 委员会和比 [...] 利时合 作，在金边 到 Khaom Samnor, 即柬埔寨和越南共同边境之间，启动了配有 56 个救生圈和 12 个信号灯的导航安全系统，以保障交通设施 [...]24 小时航行安全和进出导航。 daccess-ods.un.org | Phnom Penh autonomous port has also made [...] its effort to encourage the implementation [...] of the cargo shipment through containers [...]and cooperated with Mekong River Committee [...]and Belgium to launch the navigation safety with 56 units of life buoys and 12 sign lights from Phnom Penh to Khaom Samnor, the joint border between Vietnam and Cambodia so as to enable safer transportation and in and out navigation for 24 hours. daccess-ods.un.org |
28 科技咨询机构注意到民航组织和海事组织秘书处提供的关于其当前就国际 航空和海运所使 用燃料引起的排放所展开工作的资料，以及缔约方针就这些资料 [...] 发表的意见。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information received from the secretariats of ICAO and IMO on their ongoing work on [...] emissions from fuel used for international [...] aviation and maritime transport, and the views [...]expressed by Parties on this information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。