| 单词 | 海路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海路 noun —sea nExamples:陇海铁路—Jiangsu-Gansu railway
|
然 而，貨櫃碼頭並無類似的食物檢查設施，以檢查所有 對 海路 進口 的食物。 legco.gov.hk | However, there are no similar food inspection facilities at the container [...] terminals for food imported via sea route. legco.gov.hk |
首先， 事实证明，在海关服务人员频繁更替的情况下，海关培训不够充分，因此， 很难有效地控制海路或陆 路上的商队路线。 multilateralfund.org | First of all, customs training has proven to be insufficient in [...] the frequent turnover [...] in customs services and, consequently, trade routes by sea or land are difficult [...]to be effectively controlled. multilateralfund.org |
上海著名的购物街包括淮海路商业 街、南京路步行街、福州路文化街、东台路古玩街和许多其他众多的购物街。 shangri-la.com | The numerous retail avenues include Shopping Street on Huaihai Road, Pedestrian-only Nanjing Road, Cultural Street on Fuzhou Road, Curio Street on Dongtai Road and a host of other options. shangri-la.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输 要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of [...]Malacca. crisisgroup.org |
年南森难民奖颁给了也门的一个非政府组织，即人道主 义团结协会，以奖励该协会致力于拯救 经 海路 抵 达 者的生命。 daccess-ods.un.org | The 2011 Nansen Refugee Award was presented to a Yemeni non-governmental [...] organization, the Society for Humanitarian Solidarity, for their dedication to saving [...] the lives of those arriving by sea. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗 连 海路海 盗 行 为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and [...] proliferation of piracy [...] along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources [...]by extraneous [...]forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
海上犯罪往往具有跨国性质，可能包括非法贩运麻醉药品和精神药物、通 过海路私运 移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以及故意/ [...] 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in nature, and may include illicit traffic in narcotic [...] drugs and psychotropic [...] substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons by sea, illicit trafficking [...]in arms and weapons [...]of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests as well as the intentional/wilful destruction of fibre optic submarine cables. daccess-ods.un.org |
我们还经由海路运送了约 1 000 吨食品 和医疗用品。 daccess-ods.un.org | We have also shipped approximately 1,000 tons of food [...] supplies and medical supplies by sea. daccess-ods.un.org |
新茂大廈位於淮海路商業街 (臨近新天地)，是一棟 20 層現代化大樓，總樓面面積 32,200 [...] 平方公尺，地下室佔地面積約 11,174 平方公尺。 seagate.com | The Platinum lies on Huaihai Road Commercial Street, [...] neighbouring Xintiand, and is a modern 20-storey building with a total [...]floor area of 32,200 square metres and an underground area of about 11,174 square metres. seagate.com |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密 进入黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 [...] 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, the agents of Israel’s intelligence agencies [...] facilitated the surreptitious entry of Mossad [...] agents into Lebanon by sea in order to retrieve [...]items from dead letter boxes, provide [...]money to agents or for the Mossad agents themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
扎卡格尼尼的拓印是一张完美的博尔赫斯式地图，圣保罗的“Shangai”路，以1:1的比例画出四条 上 海路 ， “ 上 海 ” 的名字拼写得不好。 shanghaibiennale.org | Zacagnini’s frottage is a perfect Borgean map of Rua Shangai in São Paulo, a 1:1 scale of one of [...] the city’s four Shanghai streets, its proper name [...]naively misspelled. shanghaibiennale.org |
这条街本身也是关于国籍的一个游戏—— 上 海路。 shanghaibiennale.org | The street itself is again a play on [...] nationalities—Rua Shangai. shanghaibiennale.org |
代 理主席，我認為政 府不應只藉 改善現有設施， 以 及 在 落 馬 洲 增 設過 境 通道來 紓緩羅 湖 的 擠 塞情況； [...] 政 府 還應考慮在屯 門碼頭設立 海路過 境 通 道 ， 以 解 決現時 過 境 [...]通道的 問 題 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I would like to suggest that the Government should not only focus on relieving the Lo Wu congestion by improving the existing facilities and providing an additional rail passenger boundary [...] crossing at Lok Ma Chau, but should also [...] consider operating a sea-boundary control point [...]at Tuen Mun pier to solve the existing border crossing problem. legco.gov.hk |
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入：一路从日本、朝鲜半岛 经 海路 传 递 到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that [...] there are two routes for the P elements initially invading China from Korea and Japan: one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai by the sea, then spread to [...]the northeast and south, [...]and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
这是一个位于上海市中心淮海路上一 个老弄堂里的公寓。 chinese-architects.com | This is a flat located in an old [...] lane on Huaihai road in Shanghai center. chinese-architects.com |
本报告是根据 2008 年 12 月 2 日安全理事会第 [...] 1846(2008)号决议提出的，安 理会在决议中要求我提出报告，说明如何确保索马里沿海国际航运的长期安全， 包括世界粮食计划署(粮食计划署)经 海路 向 索 马里运送物资的长期安全，以及联 合国在这方面可能发挥的协调和领导作用，以使会员国和区域组织能够协力打击 索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on ways to ensure the long-term security of [...] international [...] navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia, [...]and a possible coordination [...]and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
(g) 陸 路 、 海 路 及 航 空 運 輸 業 務 (包 括 乘 客 、 郵 件 和 各 種 貨 物 的 陸 路 、 海 路 及 航 空 運 輸 ) golikmetal.com | (g) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds golikmetal.com |
哥伦比亚当局提到使用潜船和半潜船贩运可卡 [...] 因是最重要的可卡因贩运策略之一，并估计在 2010 年缉获的可卡因盐中有 56% 沿海路走私，有 41%经陆路走私。 daccess-ods.un.org | Colombian authorities mentioned the use of submersible and semi-submersible vessels as one of the most important strategies for cocaine trafficking and assessed that in [...] 2010, 56 per cent of seized cocaine salts had [...] been smuggled along maritime routes and 41 per cent [...]had been smuggled by land. daccess-ods.un.org |
除了得天独厚的陆路及海路交通 连接外，这个省份其它的积 极因素包括现代化的公共运输网络以及受过良好教育的劳动 [...] 力——这里的许多人都能说德语和英语。 paiz.gov.pl | Added to the voivodship’s [...] advantageous land and sea links, other positive [...]features include modern public transport connections [...]and a well-educated workforce, with many in the region speaking both German and English. paiz.gov.pl |
特别报告员还有一个关注重点是，通 过 海路 寻 求 安全、避难或就是更好经 济条件的移徙者。 daccess-ods.un.org | Also, the Special Rapporteur focused on the phenomenon of [...] migrants travelling by sea in search of safety, [...]refuge or simply better economic conditions. daccess-ods.un.org |
2011 年，难民署指出，特立尼达和多巴哥是混合迁徙人流的目的地国，也 是一个中转地国，这些人常经由人口走私网络，从 空 路 和 海路 来 到 该国。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNHCR indicated that Trinidad and Tobago was both a destination and a [...] transit country for mixed migratory flows and received [...] arrivals via air and sea, often through human [...]smuggling networks. daccess-ods.un.org |
在这些景点游览你绝对需要有一辆汽车——当然，除非你觉得自己精力足够旺盛而一定要骑自行车！接着，爱尔兰还有一条让人称奇的堤岸 沿 海路 线( Causeway Coastal Route)，这条路线穿越众多奇特的峡谷，沿路可以浏览到爱尔兰境内屈指可数的一些美丽风景；另外还有东部地区——威克洛郡壮观的赛丽峡谷(Sally [...] [...] Gap, County Wicklow) 及其让人惊叹的风景；最后不可不去的是巴仑风景区(Burren)，一路上可以欣赏到巴仑所独有的宽广崎岖的奇特石灰石高原，这也是爱尔兰最为重要的自然风景之一了。 discoverireland.com | You really need to have a car with you to make the most of both these places – unless, of course, you’re feeling energetic enough to [...] do them by bike! Then there’s the [...] stunning Causeway Coastal Route, which weaves [...]through exceptional glens and offers some [...]of the country’s most dramatic views; the beautiful Sally Gap drive in County Wicklow and its breathtaking scenery; and the remarkable Burren drive, which takes you through the arresting limestone plateau of the wide craggy Burren, one of Ireland’s most outstanding natural attractions. discoverireland.com |
(a) 如果一个人由海路抵达马来西亚，从抵达船舶上下船 daccess-ods.un.org | (a) In the case of a [...] person arriving by sea, disembarking in [...]Malaysia from the vessel in which he arrives daccess-ods.un.org |
立玛瓦蒂（Limavady）是一个充满生气的市集城镇，而且就在 沿 海路 线 的 附近，到了那里之后还可以选择游览穿越雄伟的娄谷（Roe Valley），你可以参观美丽的乡村公园，随后前往伦敦德里（Londonderry）过夜。 discoverireland.com | Limavady is [...] a vibrant market town and is next along your route, after which there [...]is an option of travelling through the [...]magnificent Roe Valley, where you can visit the beautiful country park before heading to Londonderry to spend the night. discoverireland.com |
第六届东南欧国家首脑会议在雅典举行（2008 年 6 月），它的主题是：欧 洲东南部海路、内 河和湖泊航道上的文化间碰撞与融合。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the sixth Summit of Heads of State of South-East Europe took place in Athens (June 2008) [...] on the theme [...] “Intercultural Encounters on Maritime, River and Lake Routes of South-East Europe”, [...]and the action plan for [...]the intersectoral platform on contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace was finalized. unesdoc.unesco.org |
上海(露香園) 服務式公寓將於2013年下半年開業，緊鄰上海地標豫園及城隍廟，主要為上海兩個著名的商務區 - 淮海路商務 區及陸家嘴商務區服務，提供79套一房及兩房單位。 wingtaiproperties.com | Targeted to open in the second half of 2013, the [...] suites are located close to Shanghai landmarks Yuyuan and Chenghuang Temple and will [...] conveniently serve Shanghai’s two prominent commercial districts – the Huaihai Road business district [...]and the Lujiazui business district. wingtaiproperties.com |
要出入澳門其實十分輕鬆方便，旅客可選擇經由澳門國際機場（只需15分鐘便可到達大多數酒店）直接抵達澳門，或乘坐噴射船， 經 海路 從 香 港及中國大陸進入，又可經陸路於澳門關閘邊檢大樓及路氹城邊檢站進出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau [...] International Airport is only 15 minutes [...] to most hotels), sea with ferry services [...]to Hong Kong and China and also to the [...]Hong Kong International Airport and by land (Barrier Gate in Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用，国际家居装饰艺术展邀请策展人叶美英小姐与之前为“外滩18号”以及“ 淮 海路 7 9 6 号 ”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art of Lavish Living”的主题展，用欧洲贵族家中传承和必备的书桌这一概念，展现众多高端品牌在生活中各方面的应用，让观众仿佛进入一个个藏宝盒，亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of high-end brands in home décor, IHDD has invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, the Italian design team behind luxuriant Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
要出入澳门其实十分轻松方便，旅客可选择经由澳门国际机场（只需15分钟便可到达大多数酒店）直接抵达澳门，或乘坐喷射船， 经 海路 从 香 港及中国大陆进入，又可经陆路于澳门关闸边检大楼及路氹城边检站进出。 industry.macautourism.gov.mo | Getting around in Macau for meetings and events has never been easier. Macau is accessible from air (the Macau [...] International Airport is only 15 minutes [...] to most hotels), sea with ferry services [...]to Hong Kong and China and also to the [...]Hong Kong International Airport and by land (Barrier Gate in Macau Peninsula and the Cotai Frontier Post). industry.macautourism.gov.mo |
随后中国通过了《2010 年至 2020 年建造并发展 [...] 海南岛国际旅游产业的宏观计划》，将会推广通往西沙 的航空及海路旅游线路，并鼓励登记申请使用无人居住 的岛屿。 crisisgroup.org | Later, China passed the “2010-2020 Grand Plan for Construction and Development for the [...] International Tourism Island of Hainan”, under [...] which the air and sea tourist routes bound for [...]the Paracels would be promoted, and registration for Page 24 crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。