| 单词 | 海西蒙古族藏族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海西蒙古族藏族自治州—Haixi Mongol and Tibetan autonomous prefecture (Tibetan: |
与中国其他地方的佛教徒相比，中国内蒙古自治区和西藏地区（见附件）藏传佛教徒们的宗教活动和组织能力要受到更多的限制。 embassyusa.cn | Followers of Tibetan Buddhism, [...] including in theInner Mongolian Autonomous Region and Tibetanareas of the country [...](see separate appendix), [...]also faced more restrictions on their religious practice and ability to organize than Buddhists in other parts of the country. eng.embassyusa.cn |
在 1950 年代，中国少数民族人口众多的五个省——新疆、内蒙古、西藏、宁夏和广西——被指定为少数民族自治区。 daccess-ods.un.org | In the 1950s, [...] Xinjiang, Inner Mongolia, Tibet, Ningxia andGuangxi — five provinces in China with large minority populations — were designated as autonomous minoritynationality [...]regions. daccess-ods.un.org |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake [...] struck the Yushu Tibetan AutonomousPrefecture in Qinghai province. eng.embassyusa.cn |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西藏自治区、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for Ningxia Hui Autonomous Region, [...] Qinghai Province, [...] Xinjiang Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi,Hainan,Inner Mongolia，Sichuan Aba Tibetan areas closer to remote areas [...]shipment plasma,Per [...]case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一个直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce regional disparities by promoting the [...] development of six [...] provinces (Gansu,Guizhou,Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia,Tibet and Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 40.7%。 embassyusa.cn | A government report stated that ethnic minority representation in local [...] people's congresses nationwide was [...] 12 percent, including 62.7 percent in the XUAR, 68.2 percent in the TAR, 58.8 percentin Guangxi, 59.8percent in Ningxia, and 40.7 percent in InnerMongolia. eng.embassyusa.cn |
联合国国家工作队一致商定，联合国应协助蒙古西部，那里的语言少数民族生活在经济状况欠佳的处境中。 unesdoc.unesco.org | The UNCT unanimously agreed that the United Nations [...] shouldassistthe western region of Mongolia, wherelinguisticethnic minorities live [...]in economically less developed conditions. unesdoc.unesco.org |
由德国的Christoffel Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in Shandong(Qingdao),Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning),Guizhou (Guiyang),Jiangsu [...] (Nanjing) Provinces [...]respectively so that blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...] Jintang Country Government (2002), [...] the Yunnan Diqing TibetanAutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
自1985 年以来，中国政府在西部省份和自治区――西藏自治区、四川、青海、内蒙古和新疆――执行了一系列政策，表面上其目的是实现畜牧业现代化和 商品化；同时解决草场退化的问题，防止在中国低洼地区发生自然灾害。 daccess-ods.un.org | Since 1985, the Chinese authorities have implemented a range of [...] policiesin thewestern provinces and autonomous regions—Tibet Autonomous Region, Sichuan, Qinghai, Inner MongoliaandXinjiang—ostensibly [...]aiming at modernizing [...]the animal husbandry industry towards commodification, while at the same time addressing the degradation of pasture lands and preventing natural disasters in the lowlands of China. daccess-ods.un.org |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南县的民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, [...] Guinan County,Hainan TibetanAutonomous Prefecture, Qinghai [...]Province, PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、县发生的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the eventsin TibetAutonomous Region andotherTibetan prefecturesand [...]counties in 2008, as well as the [...]events in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框 架”，这项为期三年(2009-2011 年)的联合国联合方案直接针对四个少数民族聚居的省份——云南、贵州、青海和西藏。 daccess-ods.un.org | UNFPA China has also been actively involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United Nations [...] joint programme that [...] targets directly ethnic minoritygroups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, Guizhou, QinghaiandTibet. daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 [...]南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, [...] the Dominican [...] Republic, Ecuador, Guatemala,Haiti,Indonesia,Mexico,Mongolia,New Zealand,Panama, Papua [...]New Guinea, Peru, [...]South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
温带的阔叶林， 阴面 [...] 面对S的山坡， 脊， 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西藏东南部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, [...] Henan, Jiangsu, [...] Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SEXizang,NW Yunnan [Japan, [...]N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、佛得角、 [...] 智利、哥伦比亚、刚果、多米尼加共和国、厄 瓜多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、斐济、加纳、 危地马拉、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都 拉斯、冰岛、印度、日本、肯尼亚、马达加斯 加、马里、毛里求斯、墨西哥、蒙古、莫桑比 克、纳米比亚、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、 挪威、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、菲律宾、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、 [...]塞尔维亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、 [...]瑞士、特立尼达和多巴哥、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, [...] Ghana, Guatemala, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, [...]Panama, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementionedconferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all typesin minority-nationality [...] areas, as well as lessen [...]the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
在国家政治生活中，全国人民代表大会、中国人民政治协商会议等重要会 议，都提供蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等民族语言文字的文件或 语言翻译。 daccess-ods.un.org | In the political life of the State, documents and proceedings of such major bodies as the National [...] People’s Congress, and the [...] Chinese People’sPolitical Consultative Conference are routinely provided in the written or spoken languagesof the Mongol,Tibetan,Uighur, Kazakh, Korean, Yi, and Zhuang nationalities, and [...]the written languages of the Mongol, Tibetan, Uighur, and Zhuang nationalitiesappear on the standard renminbi currency. daccess-ods.un.org |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其在西藏自治区和临近省份的其他藏族人地区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in [...] particular in the Tibet AutonomousRegion and other ethnic Tibetanareas in neighboring [...]provinces. eng.embassyusa.cn |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de SanSimon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather [...] Monitoring Centre), International Academy [...]of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
在蒙古政府的请求和鼓励下，教科文组织/儿童基金会/世界卫生组织/开发计划署 制定了一项题为“综合社区服务，改进蒙古农村地区族裔/语言少数民族人类安全”的 联合国机构间项目，目的在于获得来自联合国人类安全信托基金的资金。 unesdoc.unesco.org | Upon the request of and with the encouragement from the government, UNESCO/UNICEF/WHO/UNDP prepared a United Nations inter-agency project “Comprehensive [...] [...] Community Services to Improve Human Security forthe Ethnic/Linguistic Minoritiesin Rural Mongolia”withthe intention of getting funds from the United [...]Nations Trust Fund for Human Security. unesdoc.unesco.org |
其他用于为镇压活动提供法律根据的政府限制仍然存在，在政府认为佛教信仰为分离活动推波助澜时更是如此，例如在西藏一些地区和内蒙古自治区的部分地区。 embassyusa.cn | Other government restrictions used to justify repression remained, particularly where the government interpreted [...] Buddhist belief as supporting separatism, [...] such asin someTibetan areas and parts of the Inner MongolianAutonomous Region. eng.embassyusa.cn |
您们好！我是海口市秀英区永兴镇永德村委会儒吴村人，早在中学时期，就对农学感兴趣，1984年我接受了何铜昌老师果树专业的启蒙教育，1985年高中毕业后为谋求致富之路我曾试种过多种经济作物，如咖啡、胡椒、木瓜、番石榴、菠萝、柑桔、黄皮、人心果等，但总觉得不对劲，因为永兴农家历来的大宗收入都来自荔枝，自古就有“雷虎荔枝——荔染三台”的美称典故（雷虎是永兴镇古名、三台就古时道台、州台、县台之官级），何不立足本地荔枝资源以求生财之道呢？ hklhgy.com | I Xiuying District, HaikouYongxing Town, village Ru Wu Yongde village, back in high school to interest on agriculture, where in 1984 I accepted the fruit of copper Chang professional elementary education teacher in 1985 after graduating from high school to seek The Way to Wealth I have to try to grow a variety of cash crops such as coffee, pepper, papaya, guava, pineapple, orange, yellow, sapodilla, etc., but always felt wrong, because the bulk of Yongxing farm income has always been to fromlitchi, since ancienttimes, "Thunder Tiger Lychee - Lychee [...] dyed three," the name allusions (Thunder Tiger is the ancientname of the town, Yongxing, three [...]sets to the ancient road, state units, county-level units of government), why not based on local resources in order to make money, litchi it? hklhgy.com |
教科文组织可以利用这一特别资金开展有关活动，支持会员国的中央和地方政府采取 紧急保护措施，使有关的古代艺术收藏品、各民族制作的器皿、文献和图书资料免遭毁坏、自然蜕化变质、被盗或者得不到充分利用，这与本组织保护文化遗址、非物质遗产和文化创 造性工作是相辅相成的。 unesdoc.unesco.org | Activities under this special fund will enable UNESCO to support national and local governments of its Member [...] States in [...] undertaking emergency measures in the preservationofcollections of ancient artefacts, ethnographic objects, archival and library [...]material which are subject [...]to risks of destruction, deterioration, theft and under-utilization, hence complement the Organization’s work in the protection of cultural sites, intangible heritage and cultural creativity. unesdoc.unesco.org |
在新时代的一些描写，但是，大卫的统治者是蒙上了神职人员，在以西结的新的联合体（以西结书46:1 - 10），后来在死海古卷，其中大卫弥赛亚是从属于行政牧师，谁是国家元首，在即将到来的时代。 mb-soft.com | In some portrayals of the new age, [...] however, the Davidic ruleris overshadowed by the priesthood, asin Ezekiel's newcommonwealth (Ezek. 46:1 - 10) and later in the DeadSea Scrolls, where the [...]Davidic Messiah is subordinate [...]to the chief priest, who will be head of state in the coming age. mb-soft.com |
干燥草地，岩石的和走的山坡； 3300-5500米甘肃，内蒙古，青海，西藏，新疆[哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，蒙古，俄罗斯(西伯利亚)，塔吉克斯坦，乌兹别克 ]. flora.ac.cn | Dry grasslands, rocky and stepped slopes; 3300–5500 [...] m. Gansu, Nei Mongol, Qinghai, [...] Xinjiang, Xizang [Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Russia (Siberia), [...]Tajikistan, Uzbekistan]. flora.ac.cn |
比 如，在内蒙古自治区，当地政府就实施了一项水资源需求管理项目，该项目“在大型 [...] 灌区内推行了一系列节水措施…之后将节约下来的水量转让给工业用水户，这样工业 用户就反过来支付了渠道衬砌和持续维护的成本。 wrdmap.org | For example,in Inner Mongoliaa demand management [...] programme by the Government “has facilitated a series of water-savings [...]initiatives within large irrigation districts…this saved water has then been transferred to industrial users, with the industries in turn paying the cost of the canal lining and ongoing maintenance. wrdmap.org |
为实现资源和市场的有效链接，集团将进一步加大市场开发力度，充分发挥北京、上海、重庆、广州等中心城市公交以及大型运输企业长途客货专线的示范引领作用，使LNG车辆开发得到大幅提升；进一步深化与长航集团「气化长江」合作，加快推动LNG动力船舶在内河、湖泊的应用；进一步促进LNG燃料在油田钻机应用上的进一步拓展；加快格拉线（青海格尔木－西藏拉萨）LNG铁路安全运输研究，推动LNG集装箱铁路运输早日实现。 stock.pingan.com.hk | With a view to realise effective linkage between resources and the market, the Group will increase its marketing efforts by taking Beijing, Shanghai, [...] Chongqing and [...] Guangzhou as exemplary citiesin public transportation, long-distance passenger and cargo routes of large transport companies as demonstration to substantially promote the development of LNG vehicles. In addition, the Group will further consolidate the “Gasifying Changjiang” collaboration with China Changjiang National Shipping (Group) Corporation to speed up the application of LNG vessels [...]in inland rivers [...]and lakes and further promote the utilisation of LNG as fuel energy for oilfield drilling rigs. stock.pingan.com.hk |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏族自治区和新疆维吾尔族自治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted official [...] permits to visit the Tibet Autonomous Region(TAR) [...]and XUAR. eng.embassyusa.cn |
兰州大学藏缅—阿尔泰民族非物质文化遗产研究所现正在负责2007年度国家社会科学基金《藏蒙医学史研究》（项目批准号为07BMZ014），该项目主持人为该所所长兼美国印第安纳大学人类学系研究员、兰州大学历史文化学院博士生导师宗喀·漾正冈布教授。 chinatibetology.org | Tibeto-Burman-Altai Minority Intangible Culture Heritage Research Institute of Lanzhou University is undertaking the project of research on Medicine History of Tibet and Mongoliasponsoredby National [...] Fund for Social [...]Sciences (project approve no: 07BMZ014) in 2007. chinatibetology.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。