| 单词 | 海部俊树 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海部俊树 —KAIFU Toshiki (1931-), Japanese politician, prime minister |
田北俊議員指出，海外國 家很多公共交通營辦 商由政府擁有，但本港的情況不同， 大 部 分 交 通營辦商 按審慎的商業原則經營。 legco.gov.hk | Mr James TIEN pointed out that unlike many public transport operators in overseas countries which were government-owned, most local [...] transport operators [...]were operating according to prudent commercial principles. legco.gov.hk |
大部分功 能 完善的自然生态系统可将碳封存起来：森林和泥炭 地；草地；海草床；海草灰；红树林 ； 海 洋 藻 类； 海滨沼泽和土壤都非常重要。 teebweb.org | Most well-functioning natural ecosystems sequester carbon: forests and also peatlands; grass; seagrass beds; kelp; mangroves; marine algae; coastal marshes and soil are all important. teebweb.org |
对艾文银行丰盛的别墅,面对同在2公顷的 松 树 林 心 脏 海 港 景 色西 南 部。 sibellevilla.fr | Sumptuous south west facing villa on the banks of the Aven, set in 2 [...] hectares of pine forest, with views of the harbour. sibellevilla.fr |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余 的 海 滩 ，因为它向南延伸变得非常深，私 营 部 门 和Landes的 松 树 林 合 并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside [...] resort with bars and [...] hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges [...]gently with the incredible [...]beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內 的 部 分 委 員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
告诫 为防止喷枪流体部件的交叉污染，不要调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的部件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the gun’s wetted parts, do not interchange A component [...] (isocyanate) and B component (resin) parts. graco.com |
目前的废物管理做法， 导致珊瑚礁、海草床、红树林和海岸 地 带退化，也在疾病和食品供应污染方面提 出了健康警告。 daccess-ods.un.org | Current waste management practices have resulted in [...] the degradation of coral reefs, [...] seagrass beds, mangroves and coastal zones, as well as [...]in health warnings about disease [...]and contaminated food supplies. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected [...] Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided [...]a [...]critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
就此方面，何俊仁議員指出， 海外地方每名社工負責監察的平均個案量僅為20至 30宗。 legco.gov.hk | In this connection, Mr Albert HO pointed out that the number of average supervision cases per worker in overseas places were [...] only between 20 and 30. legco.gov.hk |
田北俊議員 問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋《皇室訓令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任 何 部 分 」 ；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose of or charge any part of our revenue arising within the Colony” [...] in clause XXIV(2) [...]of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
玛泽企业重整及法证服务部主管 合伙人陈惠卿女士，于2012年6月15日被财政司司长 曾 俊 华 再 度委任为香港存款保障委员会的董事会成员。 chi.mazars.cn | Ms. Annie Chan has been re-appointed as a Board Member at the Hong Kong Deposit Protection (HKDP) Board. mazars.cn |
根據該協議項下Topstart將透過俊豐向皮爾布萊特墊支股東貸款金額，並假設在認 購期權完成前俊豐並無償還任何部分 股 東貸款予Topstart，則認購期權行使價將為200美 元（相當於1,560港元）及約人民幣170,080,000元（相當於約175,180,000港元）。 mmg.com | Based on the amount of the Shareholder Loan to be advanced by Topstart to Pearl Bright through Wise Plenty under [...] the Agreement and [...] assuming that no part of the Shareholder Loan will be repaid by Wise Plenty to Topstart prior to the completion [...]of the Call Option, [...]the Call Option Exercise Price will amount to US$200 (equivalent to HK$1,560) and approximately RMB170.08 million (equivalent to approximately HK$175.18 million). mmg.com |
他近期个展包括：“流言：吴俊勇个展”，F2画廊，北京（2011）；“双重奏：吴俊勇个展”，艺术ISSUE PROJECTS，北京（2011）；“鸟兽散：吴俊勇个展”， 弗羽森画廊， 洛杉矶，美国（2010）； “彩虹末端：吴俊勇个展”，艺法画廊， 上 海 （ 20 10）； " 吴 俊 勇 ：极权的肖像"，F2画廊，香港国际艺术博览会 （2010）；“春天俱乐部”， 汉雅轩，香港 （2008）。 fabienfryns.com | His selected recent solo exhibitions include Rumor, F2 Gallery, Beijing (2011); Cloud’s Nightmare, Fabien Fryns Fine Art, Los Angeles (2010); DUET – Wu Junyong Solo Exhbition, [...] ART ISSUE PROJECTS, Beijing [...] (2011); The End of Rainbow, ifa Gallery, Shanghai (2010); Totalitarian Portrait, Art HK, F2 Gallery (2010); Club Primavera, Hanart TZ Gallery, Hong [...]Kong (2008). fabienfryns.com |
2.37 何俊仁議員表示，部分香 港新聞工作者最近在四川及新 疆採訪新聞時，遭內地公安人員干預，而據部分新聞工作者舉 [...] 報，他們曾遭毆打。 legco.gov.hk | 2.37 Mr Albert HO said that some Hong Kong journalists [...] had been interfered by Mainland public security officers when they [...]covered news in Sichuan and Xinjiang recently, and some journalists reported that they had been assaulted. legco.gov.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活 动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 [...] 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome [...] example by [...] earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; [...]climate change [...](including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
东北大学研究生院医学系研究科代谢疾病医学核心中心・片桐 秀 树 教 授、 高 俊 弘 助 教、分子代谢病态学专业・石垣泰副教授等的小组阐明了作为动脉硬化发病的新型分子机制，由内质网压力引起的CHOP的诱导的相关性。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Hideki Katagiri, [...] Assistant Professor Junhong Gao and Associate Professor [...]Yasushi Ishigaki at Tohoku University [...]Graduate School of Medicine has revealed that C/EBP Homologous Protein (CHOP) induction in response to endoplasmic reticulum stress is involved in a novel molecular mechanism for arteriosclerosis acceleration. tohoku.ac.jp |
如您正在驾驶车辆，应立即停车，但切记远 离 海 域 、 树 林 、 电线和河道。 studyinaustralia.gov.au | Stop if you are driving but [...] well away from the sea and clear of trees, powerlines [...]and watercourses. studyinaustralia.gov.au |
扶靈嘉賓包括：財政司司長曾俊華先 生、Panasonic Corporation 副社長坂本俊弘先 生、香港大學校長徐立之教授、日本駐港總領事(署理)松永大介先生、其士集團主席周亦卿博士、清華大學副校長陳吉寧教授、北京大學副校長李岩松博士、中央駐港聯絡辦公室教育科 技 部部 長 潘永華教授、陳瑞顯太平紳士以及香港公開大學校長梁智仁教授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President of Panasonic Corporation; Professor Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office [...] of the Central People's [...]Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; Professor John C. Y. Leong, President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
否 則，泛 民 選 委 應 該 選 擇 集 體 離 場 ， 全部不要投給何俊仁議 員，旗幟鮮明地杯葛“小圈子”選舉。 legco.gov.hk | Otherwise, EC members from the pro-democracy camp should all choose to withdraw from the election en masse without voting for Mr Albert HO, so as to boycott the small-circle election unequivocally. legco.gov.hk |
海事组织 还协同联合国其他伙伴开展区域倡议，以促进国家和区域两级的机构间合作，以 在海上安全的更大范围内进行海上反恐，打 击 海 上 犯罪 ， 树 立 对 海 上 形 势的认识。 daccess-ods.un.org | IMO also conducted regional initiatives, in coordination with other United Nations partners, to promote national and regional inter-agency cooperation to address maritime [...] terrorism in the wider [...] context of maritime security, suppressing maritime crime and developing maritime situational [...]awareness. daccess-ods.un.org |
本集團透過澤興及俊豐向青海投資 作出股本出資而應付之金額乃根據愛克及皮爾 布萊特根據增資協議須向青海投資作出之股本出資釐訂。 mmg.com | The amount of the equity [...] contribution towards Qinghai Investment payable [...]by the Group through Shining and Wise Plenty was [...]determined based on the equity contribution required to be made to Qinghai Investment by ACE and Pearl Bright under the Capital Increase Agreement. mmg.com |
欧米茄承诺捐出海马系列海洋宇宙GoodPlanet 600米潜水表的部分销售所得，为一个保护东南亚地区 红 树 林 和 海 藻 的 公益项目提供全面资助，此项目更将指导当地人如何保护这些对维持生态系统平衡至关重要的自然资源。 wthejournal.com | OMEGA has [...] committed a portion of the proceeds from its Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet to fully funding a project to preserve the mangroves and seagrasses [...]in Southeast Asia and educating [...]the local population about the conservation of these important natural resources that are such a critical part of a balanced ecosystem. wthejournal.com |
关于千年 发展目标 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 个新的生物圈保留地，共计约 54,000,000 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 [...] 落叶林、亚热带草原和热带潮湿林）、 淡水系统、山地森林湿地和红树科/海 洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, ensuring environmental stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, covering some 54,000,000 hectares, in the following categories: forest (including coniferous, deciduous, savannah and tropical [...] humid), freshwater systems, montane [...] wetlands and mangrove/marine, designated by [...]the Bureau, were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
但是，我相信，如果我们看一下已取得的进展——建 [...] 造中的医院、正在建设的医疗网络、政府已通过的教 育计划，以及海地为加勒比树立使 用混合能源体系典 范的实际可能性(该系统很大程度上将自给自足，成 [...]本更低)——这些才是真正重要的事情。 daccess-ods.un.org | I am convinced, if one looks at the progress that has been made — the hospitals that are being built, the health networks that are being built out, the education [...] plan that the Government has adopted [...] and the options that Haiti actually has to set a [...]model for the Caribbean when it comes [...]to a mixed energy system that will be largely self-sufficient and less expensive — that these are really important things. daccess-ods.un.org |
海巴戟的根、茎、树皮、 叶、花和果实均有应用价值，根可获得黄色或红色的染料用於染衣服；果实可食用，作为食品及保健品 ； 海 巴 戟 的各个药 用 部 位 均有一些化学或药理的研究报告，但从歷史或现实的角度来看均更青睞果实及果汁。 int-tm.com | Morinda citrifolia roots, stems, leaves, bark, flowers and fruit has application value, the root can be yellow or red dye for dyeing clothes; edible fruit, as food and health products; various medicinal parts of Morinda citrifolia are some chemical [...] or pharmacological [...]studies, but the history and reality point of view all in favor of fruit and fruit juice. en.int-tm.com |
该市（以及所 [...] 在省）的经济发展明显依赖于其生态系统的健康状况：肥沃的土壤、洁净的水源、高度的生物多样性、充 足的森林植被、以及健康的红树林、 海 草 和 珊瑚礁。 teebweb.org | The viability of the municipality’s (and the province’s) economy clearly depends on the health of its [...] ecosystems: fertile soil, clean water, high biodiversity, adequate forest [...] cover, and healthy mangroves, seagrass, and [...]coral reefs. teebweb.org |
唯一知道的是，在這100個人當中，有34人會調派至警務處 的保安部，剛才何俊仁議員也提過，這個保安部便是港英殖民地當時的 [...] 政治部 ⎯⎯ 主席，我相信你們或你們的朋友可能也曾被它調查過，很 多人也曾被它調查過。 legco.gov.hk | However, only very little information has been provided by the Government. [...] The only thing we know is among the 100 [...] staff, 34 will be deployed to the Security Wing [...]of the Police Force which, as mentioned [...]by Mr Albert HO just now, was formerly the Special Branch during the colonial era ― Chairman, I believe you or your friends might also have been its investigation subjects, and many people were. legco.gov.hk |
民研計劃在2011年7月4至7日，透過真實訪員以隨機抽樣方式，成功以電話訪問1,005名香港巿民，發現七一過後，特首曾蔭權、政務司司長唐英年、及財政司司長 曾 俊 華 的 評分 全 部 處 於 45分危險線上下。 hkupop.hku.hk | The survey conducted after July 1 shows that the support ratings of CE Donald Tsang, CS Henry Tang and FS John Tsang are all closely above or below the danger line of 45 marks. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。