| 单词 | 海阔天空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海阔天空 —the whole wide worldless common: wide sea and sky (idiom); boundless open vistas • chatting about everything under the sun See also:天空 n—sky n • skies pl 天空 pl—heavens pl
|
我认为，研究基金是研究事业 [...] 至关重要的组成部分，我强烈建议您努力争取研究基金，它会为 您提供强大的事业平台，将您的研究事业推 入 海阔天空 的 新 天地。 biggerbrains.com | So naturally I strongly recommend fellowships [...] to you as a very significant part of your research career. biggerbrains.com |
但开阔海洋所需要的空间分辨率(>10 公里)比沿 岸水域的空间分辨率(<1 公里)要低。 unesdoc.unesco.org | Impact is a subjective assessment of the relative value of the technique for making quality measurements of the variable in question with adequate resolution on the required time-space scales. unesdoc.unesco.org |
走下地中海邮轮，您便进入了一片色彩缤纷的天地，清澈蔚蓝 的 海 水 和 深蓝色 的 天空 交 相 辉映。 msccruises.com.cn | Step off your MSC cruise liner and enter a world of colour, where [...] the azure crystal sea competes with the deep blue skies. msccruises.com.hk |
在广阔的海洋上 总是能让人感受到宁静和安详， 广 阔 的 空 间 意 味着旅行者不会感觉到局限。 msccruises.com.cn | Being at sea with the expanse of the ocean often brings a sense of calm and tranquillity, and the open space all around [...] means that travellers rarely feel confined. msccruises.com.eg |
这与天气预报和开阔海域的海洋预报情况完全一致。 unesdoc.unesco.org | For the oceans as a whole, windborne atmospheric [...] deposition accounts for over 90% of total inputs (Duce et al., 1991). unesdoc.unesco.org |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜 壮 阔 的 海 景 ， 如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临 全 天 营 业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, [...] grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features [...]an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
哈勃望远镜的独特功能来自于它的 综合优势：极为清晰的影像、覆盖 天空 中 较为 广 阔 的 角场，动态范围大，背景噪音低，而且对从真空紫外 线到近红外线的各种波长十分敏感。 neutrino.aquaphoenix.com | The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination of extremely sharp images, covering relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths from the vacuum ultraviolet to the near-infrared. neutrino.aquaphoenix.com |
总商会的任务是协助本地企业尽快把握目前这种大好的发展机会，开拓更 宽 阔 的 天空。 chinese.sccci.org.sg | Our Chamber is vested with the responsibility of helping local enterprises to leverage on these newly minted opportunities, and to bring their business to greater heights. english.sccci.org.sg |
经济部工业局（IDB）组织了为期两天 的 ME DiT 2012，旨在帮助台湾品牌医疗设备公司开拓新兴的东欧市场，以及与国际医药重量级公司建立合作，从而创造 广 阔 的 蓝 海 机 会。 tipschina.gov.cn | The MOEA's Industrial Development Bureau (IDB) has [...] organized the two-day MEDiT 2012 with the aim of assisting local brand name medical device companies to forge inroads into emerging Eastern European markets and to forge collaboration with international pharmaceutical heavyweights, thereby creating blue ocean opportunities. tipschina.gov.cn |
该项目的实施将使全球海洋观测系统沿岸模块的建立和发展具体 [...] 化，并使该地区全球海洋观测系统开 阔海 域 模 块同沿岸模块的结合具体化。 unesdoc.unesco.org | For the most part, the smaller the sensor footprint and the higher the spatial resolution of the product, the [...] greater the value for coastal purposes. unesdoc.unesco.org |
尽管如此， 现有资料无法清楚说明执行航空、海 事 或 货物安全措施、实行边境管制或落实执 行方案以确保小武器不落入未获授权个人手中的情况。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the available information does not [...] present a clear picture of the [...] implementation of the aviation, maritime or cargo security [...]measures, border controls or enforcement [...]programmes in place to ensure that small arms do not fall into the hands of unauthorized individuals. daccess-ods.un.org |
开阔的天空，广阔的炭 黑色帆布间断闪烁的白色，红色的余烬和跳舞吱吱作响，说话激动疯狂的橘黄色的火焰，在篝火上烤棉花糖和热狗的香味，摇曳的檐篷和松果紧缩脚下，附近的溪流或懒惰涟漪，因为他们打湖边的感觉，有没有人，除了你和良好的醇’妈妈自然周围的软飞溅潺潺。 explorethecanyon.com | Wide open skies, an expanse of charcoal [...] black canvas punctuated by scintillations of white, embers of red and dancing orange [...]flames which crackle and splutter furiously, the smell of roasted marshmallows and hot dogs over an open fire, swaying canopies and the crunch of pine cones underfoot, the gurgling of a nearby stream or the soft splashes of lazy ripples as they hit the lake shore and the feeling that there’s no one around except you and good ol’ mom nature. explorethecanyon.com |
贮点生境主要有8种： 林缘(路边)、保护区周围空阔地、 人工落叶松林、人工臭冷杉林、人工红松林、人工红皮云杉林 、 天 然 更 新的杨桦林 和 天 然 原 始红松阔叶林(母树林)。 actazool.org | Cache sites mainly are found at 8 types of habitats: roadside (forest edge), open area around protecting station, Larix plantation, Abies plantation, Pinus koraiensis plantation, Picea plantation, Populus Betula natural regeneration and natural Korean pine hard wood. actazool.org |
此外，Emerson 还为员工提供广阔的事业发展空间以 及安全、环保 的工作环境。 emerson.com | Emerson provides employees with opportunities for career development, and creates safe and environmentally-friendly working environment for employees. emerson.com |
该地图详细的广阔空白的沿海贸易港口的描述显示，当英国皇家对外统治还基本处于非正式状态并认为海上贸易比内陆贸易更重要时，他们的地理知识是多么的匮乏。 wdl.org | Its detailed portrait of coastal trading ports alongside a vast, empty interior highlights [...] just how little was known geographically [...]at a time when Britain’s imperial reach remained largely informal and gave priority to seaward trading over inland expansion. wdl.org |
这控制功能可以让肤色暖些或 场景的天空更蓝。 motion.kodak.com | This control allows you to warm up skin tones or [...] to make the sky in a scene bluer. motion.kodak.com |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪 威 海 的 暖 流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔 路 径 将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents [...] flowing from [...] the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path [...]to the Arctic Ocean guides [...]the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
区别于我们身处的楼宇密布的现代城市景象, 昆山有机农场平坦开阔,天空和阳 澄湖水相交而成的地平线在视野尽头绵延展开 [...] -“水平”是农场给我们留下的强烈的第一印象，也是我们这组系列建筑中每一个单体希望回应的主题。采摘亭横向舒展的建筑形态呼应着场地的水平性，这种关系被漂浮的金属挑檐进一步强化,挑檐下方的区域成为建筑和自然景观之间的过渡空间，使建筑和自然的边界不再生硬。 chinese-architects.com | Different from the congested vertical massing image of [...] urban life, such an empty flatness of the [...]site is an essential nature that we believe [...]the architecture should respond to. chinese-architects.com |
总体上看，因特网作为一种开展各种文化 活动的辽阔空间以 多种方式反映了我们的社会。 unesdoc.unesco.org | Taken as a whole the internet in many ways reflects our society, [...] as a huge open space where a variety [...]of cultural activities are pursued. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...] of Malacca. crisisgroup.org |
蒙古最近加 入了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人 [...] 口，特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《关于打击陆 、 海 、 空 偷 运 移民的 补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Mongolia recently acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish [...] Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the [...] Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea. daccess-ods.un.org |
没有任何力量可以阻止朝鲜民主主义人民共和国在和平开发 航 天空 间 的道 路上向前迈进。 daccess-ods.un.org | Nothing can stand in the way of the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s space development for [...]peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
由于一些地点过于拥 [...] 挤，增加了感染疾病的风险，有遮挡的近岸水域圈养长须鲸时常太浅，因此养殖 者往往转移到包括外海在内的更开 阔海 域。 daccess-ods.un.org | Because some sites are overcrowded, increasing the risk of diseases, and sheltered inshore waters are often too [...] shallow for finfish cage farming, there is a trend for farmers to move to more exposed areas, [...] including in the open sea. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁尚未加入《制止危及海上航 行安全非法行为公约》及其议定书以及《打击跨国有 组织犯罪公约》及其《关于打击陆、 海 、 空 偷 运 移民 的议定书》的国家成为其缔约国。 daccess-ods.un.org | In this respect, we call upon States that have not yet done so to become parties to the Convention for the Suppression of [...] Unlawful Acts against the [...] Safety of Maritime Navigation and its Protocol, as well as the Convention against Organized Transnational Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air. daccess-ods.un.org |
此外， 在區內提供戶外表演場地如海天劇場 和 廣場，也可滿足不同的 文化藝術和社區需要，並有助於增強香港作為亞洲文化中樞的 [...] 形象。 legco.gov.hk | The provision of outdoor performance spaces in WKCD [...] such as the Water Amphitheatre and Piazzas [...]will also cater for different arts and [...]community needs, as well as to augment Hong Kong’s profile as a cultural hub in Asia. legco.gov.hk |
(a) 分别长达4,500和2,000 公里的辽阔陆上和海上边 界，以及严酷的沙漠 气候条件，需要大量先进设备和车辆以及大量训练有素的技术和安全人员。 daccess-ods.un.org | (a) The combination of [...] its extensive land and maritime borders, which [...]are 4,500 and 2,000 kilometres in length, respectively, [...]with its harsh desert climate conditions demands a high quantity of sophisticated equipment and vehicles, as well as high numbers of trained technical and security personnel. daccess-ods.un.org |
我们必须与社区一道，并通过社区努力建设具有生命力的 广 阔 经 济空 间、面向次区域的学校教育和大学系统、优先考虑资产和资源共同管理 [...] 的互补型活力经济、以及妥善管理移民和有效防治流行病的统一和集中 政策，所有这些都在优先考虑“相邻国”概念的跨界合作框架内进行。 daccess-ods.un.org | Instead, we must harness ourselves to build far-reaching, strong economies; school and university [...] systems with a subregional focus; and [...] dynamic and complementary economies that favour the [...]co-management of goods and sharing [...]of resources. We must harmonize and adopt convergent policies to optimize migratory flows, wage an effective battle against endemic diseases, and do all this in a spirit of cross-border cooperation that furthers the crossborder concept of local integration. daccess-ods.un.org |
在这个论坛上，我国代表团呼吁所有各方致力于和平 解决伊朗核问题，并强调在这方面与国际原子能机构 合作的重要性，尤其是因为伊朗一直声明其核计划是 [...] 为和平目的，这可以为通过谈判和平解决问题提供迄 未穷尽的广阔空间。 daccess-ods.un.org | In this forum, my delegation calls upon all parties to commit themselves to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue and stresses the importance of cooperation with the International Atomic Energy Agency in that regard, especially since Iran has always [...] declared that its nuclear programme is for peaceful purposes, thus [...] providing fertile ground that has not [...]yet been exhausted. daccess-ods.un.org |
新的第I項重新界定對入境船隻香港國際機場碇泊處的描述，以 提供因應海天碼頭的改動工程而修訂的界線，並為建 造 海天 碼 頭 II期時， 在海天碼頭提供浮躉以作臨時入境船隻碇泊處之用。 legco.gov.hk | The new item I sets out anew the description of the Hong Kong International Airport Immigration Anchorage to provide for its revised boundary as a result [...] of the alteration [...] works at the SkyPier, and for the extension of pontoons from the SkyPier for use as temporary immigration anchorages during the construction of SkyPier II. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。