| 单词 | 海选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海选 —pre-selection for a competitiondirect, winner-takes-all system of election in use for |
该展览解释了在外海和公海选择需要保护的具有生态和 生物重要性的区域的科学标准。 unesdoc.unesco.org | The exhibition explains the scientific [...] criteria to select ecologically and biologically significant areas in the open ocean and high seas which are in need [...]of protection. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚支持秘书长报告(S/2010/200)中提出 的各项建议，即支持海地选举进 程、改组联海稳定团 的军事部分、扩大其警察部分和采取加强边界控制的 [...] 行动。 daccess-ods.un.org | Colombia supports the recommendations made in the Secretary-General’s [...] report (S/2010/200) concerning [...] support for the electoral process in Haiti, the reconfiguration [...]of the military component [...]of MINUSTAH, the expansion of its police component, and action to strengthen border controls. daccess-ods.un.org |
涉及海地国民。中央选举委员会采取的措施，属一般性质的措施，并 不针对任何具体部分的人口。 daccess-ods.un.org | The measures taken by CEB are general measures in their nature and do not target any segment of the population in particular. daccess-ods.un.org |
理事会提名海地，供大会选举， 其任期三年，自 2010 年 1 月 1 日起。 daccess-ods.un.org | The Council nominated HAITI for election by the General [...] Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
我认为，我 们应祝贺海地人民实现这一重要里程碑，并祝贺米歇 尔·约瑟夫·马尔泰利当选海地的 新领导人。 daccess-ods.un.org | I believe that we should congratulate the people of Haiti for [...] having achieved this important milestone and President Michel [...] Joseph Martelly on his election as the new leader of Haiti. daccess-ods.un.org |
此外，美洲国家组织和加勒比共同体(加 [...] 共体)合作成立了联合选举观察团，以促进和监 测 海地 2010 年的选举， 克服无数 的经济和社会挑战，以争取和平民主过渡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OAS and the Caribbean Community (CARICOM) collaborated to establish the Joint Electoral [...] Observation Mission to facilitate and [...] monitor the 2010 elections in Haiti towards a peaceful [...]democratic transition in spite of myriad [...]economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
将予探讨 的另一项备选举措是利用海事工 作队的能力开展国际工作人员及其受扶养人的 全员撤离，而不依赖费用更高的商业航班。 daccess-ods.un.org | Another initiative to be [...] explored is the option of using the capabilities of the Maritime Task Force for [...]the conduct of a full [...]evacuation of international staff and their dependants, in lieu of reliance on more costly commercial flights. daccess-ods.un.org |
使用不同工具搜索捕捞技术情况说明：单词搜索，使用名称、标准缩略语和编码进行的高级搜索，以及按图片 （ 海 洋 概 况 选 择 符 ）或以国际标准为基础的列表构成的浏览器。 fao.org | Search Fishing Techniques Fact Sheets using various tools: a simple word search, an advanced search using name, standard abbreviation and code, and a browser organized by list based on international standards. fao.org |
正在筹备建立一个网站，配备有关世界 上 选 定 的 沿 海 区 域 的 海 底 生 物和环境状况的数据库， 该网站将于 2004 年启用。 unesdoc.unesco.org | A website with a [...] database on marine benthos and environmental conditions from selected coastal areas [...]of the world is under [...]preparation and will be available in 2004. unesdoc.unesco.org |
上文提到其他划界案的确切数目难以预见，因为 沿 海 国 家可 以 选 择 提出几个 局部划界案而不是一个单一的划界案，反之，一组国家可能会决定将若干划界案 [...] 合并为一个联合划界案。 daccess-ods.un.org | The exact number of additional submissions [...] referred to above is difficult to [...] foresee since coastal States may elect to make several [...]partial submissions rather than [...]one single submission and, conversely, a group of States may decide to combine a number of submissions in a joint submission. daccess-ods.un.org |
莫娜·佐勒菲卡尔、艾尔弗雷 [...] 德·恩通杜古鲁·卡罗科拉、坂本茂树、郑金星、弗拉基米尔·卡尔塔什金、 何塞·本戈亚·卡韦略和沃尔夫冈·什特 凡 · 海 因 茨 一起 当 选 为 咨 询委员会委 员。 daccess-ods.un.org | The practice of holding a secret ballot pursuant to paragraph 70 of Council resolution 5/1 was dispensed with and Mona Zulficar, Alfred Ntunduguru Karokora, Shigeki Sakamoto, Chinsung Chung, Vladimir [...] Kartashkin, José Antonio Bengoa Cabello and [...] Wolfgang Stefan Heinz were elected as members of the Advisory [...]Committee by consensus. daccess-ods.un.org |
智利虽然没有在立法中具体提及对渔业管理采取 生态系统办法，但通过生物多样性研究 、 海 洋 保 护区、 有 选 择 的渔具的设计和使 用以及抛弃物政策等若干工具，实际上采用了这一办法。 daccess-ods.un.org | Chilean legislation did not specifically refer to the ecosystem approach to fisheries management, but the approach was applied in practice [...] through a number of tools such as [...] biodiversity studies, marine protected areas, design [...]and use of selective gear and a discards policy. daccess-ods.un.org |
我们选择性地在海德鲁 MPE管外覆盖涂层，为太阳能热设备市场提供一系列全新的微通道吸收器。 hydro.com | Applying a selective coating directly to Hydro’s MPEs, offers [...] the solar thermal market an entirely new generation of micro channel absorbers. hydro.com |
欧 洲联盟报告称，西班牙利用渔业海洋学和合作船舶在非洲、拉丁美洲和南美洲若 干国家提供培训，内容涉及研究和数据收集、船上的基本安全、使 用 选 择 性 的渔 具、海洋学、渔业控制和加强体制。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that Spain had utilized fisheries oceanographic and cooperation vessels to provide training in a number of countries in Africa and Latin and South America, on research and data [...] collection, basic safety on [...] board, use of selective fishing gear, oceanography, fisheries control, [...]and institutional strengthening. daccess-ods.un.org |
所选的海岸线 样本区域应足够小， 以便能够在合理的时间内可靠地估算出油量，但 也要大到可以代表受到类似影响的整个海岸区段 [...] 的程度。 itopf.co.uk | The sample area of shoreline chosen should be small [...] enough to allow a reliable estimation of oil volume in a reasonable [...]time, yet large enough to be representative of the whole shore section similarly affected. itopf.co.uk |
选择地中海邮轮 ，北欧将向您展示隐密的魅力。 msccruises.com.cn | Northern Europe reveals its hidden treasures when you when you travel with MSC Cruises. msccruises.com.eg |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性 、 选 择 最 佳 海 底 电 缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the [...] autonomous underwater robot, AE2000, [...] and the best route selection for submarine cable laying, [...]in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
2010 年 12 月刊介绍：冷却技术、散热器选择方 法、 高 海 拔 环 境的换热系数、用于局部冷却电子设备的 TEC 和微 TEC，以及冷却技术快讯。 digikey.cn | The December 2010 issue covers: Cooling [...] Techniques, Heat Sink Selection Methods, Heat Transfer Coefficients in High Altitudes, TECs and Micro [...]TECs for Spot Cooling [...]Electronics, and Cooling News. digikey.ca |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的 海 洋 科学研究领域获得的技能、知识和专 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the skills, [...] knowledge and expertise they have [...] gained within their chosen fields of marine scientific [...]research, which they will be able [...]to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
将各种精选海鲜与 蔬食拌入天妇罗调糊中油炸而成的佳肴。 shangri-la.com | A selection of seafood and vegetables [...] deep-fried in tempura batter. shangri-la.com |
(d) 在海底分离结核和沉积物的方法，包括诸如结核 的 选 洗 、 沉积物 和 海水 混 合排放量、排放混合体中颗粒物的浓度以及距离海底的排放高度 daccess-ods.un.org | (d) Methods for separation on the seafloor of the nodules and the sediment, including, for example, washing of the nodules, volume of the discharge of sediment mixed with water, concentration of particles in the discharged mixture and height of discharge above the seafloor daccess-ods.un.org |
新加坡费尔蒙酒店已从2009年取消鱼翅汤的供应，在 挑 选海 产 品 时也遵循《世界自然基金会新加坡海鲜指南》（World [...] Wildlife Fund's Singapore Seafood Guide）。 tipschina.gov.cn | Fairmont Singapore, which removed shark fin soup from its [...] menus in 2009, has used the World Wildlife [...] Fund's Singapore Seafood Guide as a directive [...]when selecting seafood products. tipschina.gov.cn |
根据专家组收集的资料，在伴随 2010 年 11 月 28 日举行的总统选举结束 的总统竞选期间，前海关总 署署长 Alphonse Mangly 每周一次携带从科特迪 瓦的科特迪瓦银行公司和 Versus 银行的账户提取的大量现金前往达纳内镇。 daccess-ods.un.org | According to information gathered by the Group, during the presidential campaign [...] period, which ended with [...] presidential elections held on 28 November 2010, the former Director General of Customs, Alphonse Mangly, [...]travelled once a week [...]to the town of Danané carrying large amounts of money withdrawn from bank accounts at the Société ivoirienne de banque and Versus Bank in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
秘书处于 2012 年 4 月 4 [...] 日致信各国政府，通知常设论坛一名 当 选 成 员海 伦· 卡尤拉特(爱沙尼亚)辞职的事宜，并请属于东欧国家集团的联合国会员国 [...]最迟于 2012 年 4 月 6 日提出填补空缺的候选人。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 4 April 2012, the Secretariat informed [...] Governments that one elected member of the Permanent [...]Forum, Helen Kaljuläte (Estonia), [...]had resigned from her seat and requested States Members of the United Nations that are members of the Group of Eastern Europe States to present by 6 April 2012 their nominations to fill the seat. daccess-ods.un.org |
查尔斯特选择在海外为海外学 生授课作为主要方式，而不是吸引海外学生赴澳留学，从而降低了货币波动等因素的影响，”Atkinson [...] 院长说，“近期签证要求发生变化、澳元价值居高不下、种族诽谤等问题，对查尔斯特的影响远远小于其他大学。 australiachina.com.au | By choosing to primarily deliver the course offshore [...] to overseas students rather than bringing overseas student onshore, [...]the university reduces its vulnerability to issues such as currency fluctuations,” says Prof. Atkinson. australiachina.com.au |
备受赞誉的翡翠36餐厅曾荣获各种奖项，如《葡萄酒鉴赏家》杂志的最高奖项（美国）、“中国10佳商务餐厅”、《亚洲最佳餐厅指南》评选的“亚洲最好餐厅”之一，以及《Tatler》杂志 评 选 的 “ 上 海 最 好的餐厅”之一。 diningcity.com | Jade on 36 is an award-winning restaurant that has been recognized by Wine [...] Spectator as one of the top 10 business restaurants in China, and also [...] features in Tatler Shanghai’s list of best restaurants. diningcity.com |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。