| 单词 | 开除党籍，行政开除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开除党籍，行政开除 —double expulsion (from the party and from the administrative |
维持和平人员的原籍国所开展的 双边合作也可 加强政党和社区的积极看法。 daccess-ods.un.org | Bilateral cooperation from the peacekeepers’ countries of origin may [...] also reinforce a positive perception among political parties and communities. daccess-ods.un.org |
公民社会提到政党行为守 则，指出一个主要 的反对党被排除在行为守 则的谈判之外，却提出了竞选纲领是否公正的问题。 daccess-ods.un.org | It referred to the [...] code of conduct for political parties, and stated that one of the leading opposition parties had been left [...]out of the negotiations [...]on the code, but had raised issues of the fairness of the electoral platform. daccess-ods.un.org |
委员会重申，缔约国应当废除《国籍 和 以 色列入境法( 暂行规定) 》，并且应 当审查其政策， 不加歧视地便利所有公民和永久居民的家庭团聚。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] reiterates that the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary provision) should be revoked and that the State party should review its policy with a view [...]to facilitating family [...]reunifications for all citizens and permanent residents without discrimination. daccess-ods.un.org |
违反生育限制政策的计划外生育或帮助他人计划外生育会受到纪律惩戒，例如开除或降级，失去晋升机会 ， 开除党籍 （ 党 员资格是一些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其 他 行政 处 罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or demotion, loss of [...] promotion opportunity, [...] expulsion from the party (membership in which was an unofficial requirement for certain jobs), and other administrative punishments, including [...]in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
外国公民和无国籍人员 拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及 其 他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开 展 对 非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of [...] measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider [...] population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相 关 政 策 和举措 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方 面 开 展 国 际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、 目的地国和过境国以及包括移徙者在内的民间社 会参与的对话，以便除其他 外全面探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant [...] stakeholders to take into [...] account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination [...]and transit, as well [...]as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该民兵组织的秘 书长本人公开承认与伊朗伊斯兰共和国保持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 伊夫协议》和第 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的最高利益出发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的 政党 并 解 除 其 武 装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the [...] Islamic [...] Republic of Iran as acknowledged publicly by the Secretary-General of the militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution [...]1559 (2004), [...]in the best interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工 和 行政 法 院 ；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等 分 开 ； 与 原 籍 国开 展对 话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; [...] ensuring migrants’ [...] access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example [...]to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候 选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞 选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞 弊 的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral [...] laws as enacted and [...] implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing [...]serious concern about [...]reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关 系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始 纳 税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on [...] the entrenched [...] economic elite – crony businessmen, the military and former political heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件 ， 除 了 上 述 政党 属 性 外，少数民 族 政党行动 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a [...] political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically [...]to present and [...]represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
MDC-T 对分阶 段解除制裁 表现出了一些兴趣，也有一些个人呼吁 放松对特定实体的制裁，但是该政党 还 没 有能拿出 一项全面的计划，也没能确定针对一些特殊的制裁 可以采取什么样的具体行动。 crisisgroup.org | MDC-T has indicated some [...] interest in approaching removal of sanctions by stages, and there have been individual calls for the easing of restrictions on specific entities, but the party has not put a comprehensive plan on the table or identified what specific actions should be taken in relation to particular [...]measures. crisisgroup.org |
特别是随着自由政党的组建以及这些 政党 内 自 由活 动 开 展 ， 促进投 票表达的权利得到保障和实施。 daccess-ods.un.org | The right to vote is guaranteed [...] and exercised particularly via the [...] formation of free political parties and the unrestricted [...]conduct of activities within these parties. daccess-ods.un.org |
劉千石議員： 主席，關於政府統計處編製的就業數據 ， 政 府 可 否告知本 會，按行業和職業劃分，過去 3 年，每年在統計前 7 天內工作 60 小時或以 上的就業人士數目（外籍家庭傭工除 外 ）？ legco.gov.hk | MR LAU CHIN-SHEK (in Chinese): Madam President, regarding the [...] employment statistics [...] compiled by the Census and Statistics Department, will the Government inform this Council of the numbers of employed persons who worked 60 hours or above during the seven days before enumeration (excluding foreign domestic helpers) in [...]each of the past three [...]years, broken down by industry and occupation? legco.gov.hk |
此外，“针对 2010 年 6 月 15 日 和发布的欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于法国的报告，〔法国 〕 政 府 指 出， 法国目前没有批准上述公约的计划……16 但是，尽管已经决定暂不讨论法国批准 该公约的问题”，但是应该铭记的是，虽然“《公约》第 7 条并不排除将剥夺国籍 程序 存在作为‘严重损害缔约国重大利 益 行 为 ’ 的处罚措施，但是《公约》所附 的解释性报告称，来源于 1961 年《减少无国籍状态公约》17 的这一措辞显然包 括了叛国和危害有关国家重大利益的其他活动(例如为外国间谍机关工作)，但不 包括普通刑事犯罪，不论这些刑事犯罪如何严重’”。 daccess-ods.un.org | ...16 However, while it was decided to leave the question [...] of France’s [...] ratification open”, it should be borne in mind that although “article 7 of the Convention does not preclude the existence of a deprivation-of-nationality procedure as a penalty for ‘conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party’, the explanatory report annexed to the Convention explains that that wording, taken from the 1961 Convention [...]on the Reduction [...]of Statelessness,17 ‘notably includes treason and other activities directed against the vital interests of the State concerned (for example work for a foreign secret service) but would not include criminal offences of a general nature, however serious they might be’”. daccess-ods.un.org |
科索沃和塞尔 维亚同欧洲安全与合作组织(欧安组织)——允许双 重国籍人士行使表 决权而不违反科索沃的主权—— 的协调表明两国如何能够有效地与国际社会合作，消 除政治分歧。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s and Serbia’s coordination with the Organization for Security and Cooperation in [...] Europe (OSCE), which [...] allowed dual nationals to exercise their right to vote without infringing on Kosovo’s sovereignty, demonstrated how both countries can effectively work with the international community to overcome political differences. daccess-ods.un.org |
(t) 准许持有政党党籍，但以这种党籍不要求工作人员采取或有义务采取违 背工作人员条例 1.2(h)的行动为条件。 daccess-ods.un.org | (t) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the [...] staff [...]member contrary to staff regulation 1.2 (h). daccess-ods.un.org |
除开展军 事业务活动外，联黎部队还设立了三方 论坛，籍此与以色列国防军和黎巴嫩武装部队的高级 代表探讨违反第 1701(2006)号决议的问题、军事业务 问题以及双方之间的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its military operational activities, UNIFIL established the tripartite forum, in which it discusses [...] with senior representatives [...]of the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces violations of resolution 1701 (2006), military operational issues and confidence-building measures between the two sides. daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍 、 社会 或 政 治 考 虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家 ， 除 非 乌 克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a [...] refugee cannot be [...] extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided [...]by a particular [...]treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
4 部分的规定，各 政党有权自由开展活动，支持举行全 民投票的提议，以及支持通过一项付诸全民 投票的决定；也有权开展活动，反对举行全民投票的提案或付诸全民投票的决 定。 daccess-ods.un.org | Under part 4 of the same article, political parties shall have a right of free [...] campaigning for the proposal to hold a referendum, [...]for the adoption of a decision put to referendum, as well as against the proposal to hold a referendum or against the decision put to referendum. daccess-ods.un.org |
我谨在这方面特别强调总统和总理双方在几内 亚比绍作出的努力，以确保对国家事务的和谐管理， 此外确保能够取得谅解和进行对话，同时创造向其他 利益攸关方，特别是其他政党开放的 包容性的政治气 氛，他们在这个气氛中也能够为建设一个有利于和平 与发展的几内亚比绍作出贡献。 daccess-ods.un.org | Here I should like to emphasize in particular the effort being made in Guinea-Bissau — by both the President and the Prime Minister — to ensure the harmonious management of State affairs, and, moreover, to ensure that there can be [...] understanding and dialogue, along with an [...] inclusive political climate, which is open to other stakeholders, especially other political parties, and in which they [...]too can make their [...]contribution to building a Guinea-Bissau that favours peace and development. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 20 日，全国大会党一名高级官员宣布，巴希尔总统不会禁止那些抵制选 举的政党开展活 动，但同时指出，不会邀请这些党派加入新政府 ， 除 非 他 们承认 选举结果。 daccess-ods.un.org | On 20 April 2010, a senior NCP official announced that President Bashir [...] would not prohibit the [...] activities of the political parties that had boycotted the elections, but said such parties would not be invited to participate in the new Government unless they recognized [...]the outcome. daccess-ods.un.org |
如果 2010 年选举结果没有受到质疑，应开展政 治 对 话，实现所有行为体的 明确目标：承认政府的努力、执政 党行 事 温 和的必要性以及在各机构中没有代表 的各方采取的建设性做法。 daccess-ods.un.org | Without calling in question the [...] results of the 2010 [...] elections, pursue political dialogue with a clear objective for all actors: recognize the Government’s efforts and the need for moderation on the part of the party in power and for [...]a constructive approach [...]by those who are not represented in the institutions. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治 的 政党 最佳做法指南”，这是第一本关于政 党 如 何 能够在选举周期中推动妇女参与政治 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation and elections; for example, in partnership with the National Democratic Institute, a “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women’s Political Participation” was developed, the first global handbook on how political parties can promote women’s [...] political participation [...]throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； 消除行政阻力 和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业主 广 开 门 路 ， 使其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater [...] freedom of [...] entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; introducing market instruments [...]and systems providing small business owners with wide access to credit and raw [...]material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
几佛独立党内部出现分裂，有 35 名党员因为质 疑该党领袖卡洛斯·戈梅斯的资格而被暂 停 党籍 ，但 尽管如此，该党继续要求全面恢复宪 政 秩 序 ，恢复依 照宪法选举产生的文官政府。 daccess-ods.un.org | While the PAIGC is facing internal divisions, with 35 members suspended for questioning the credibility of the party’s leader, Carlos Gomes Júnior, the party continues to call for the full restoration of constitutional order with the reinstatement of the constitutionally elected civilian authorities. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认 为，对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款（a）、（c）和（f）项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触，旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男 女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领域对消除对 妇 女的具体形式的歧视的承诺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), are incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination against [...] women in such [...]areas as nationality, equality with men before the law, free movement and residence, the right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补 充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和 他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous [...] observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the [...]flight of his wife and [...]children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。