| 单词 | 开黑店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开黑店 —lit. open an inn that kills and robs guests (esp. in |
另一个问题是，Android开发者 需要确认是否值得花费时间 向 黑 莓 应用 商 店 提 交应用，以便将应用带入黑莓世界。 infoq.com | Another problem is [...] that the Android developer has to be convinced that it is worth his time to submit the application to BlackBerry World, the BlackBerry app store. infoq.com |
黑者鼠标系列于2010年开卖,其中黑者 及 黑 者 魔战很荣幸的同时选入WCG的官方指定使用产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first introduced in year 2010, with both BLACK and BLACK Element that [...] were honorably selected as [...]WCG’s Official Hardware sponsor in 2010. ttesports.es |
营业一年后，Esther觉得业绩甚为稳定，可以开始进行公益事务，这也是 她 开店 以 来 的梦想。 clarinsusa.com | After a year, Esther felt the business was stable enough to begin developing the philanthropic side of Factory, which she'd dreamt of from day one. clarinsusa.com |
在反腐败领域，黑山开展了一些重大的活动，包括通过了新的《防止利 益 冲 突法》。 daccess-ods.un.org | In the field of [...] combating corruption, Montenegro has undertaken significant [...]activities, including the passing of the new [...]Law on Preventing Conflict of Interests. daccess-ods.un.org |
但是，當中央電視台作出報道後，很多執法人員到這些 黑店進行拘捕行動。 legco.gov.hk | However, after the Chinese Central [...] Television Station had reported this matter, a lot of law-enforcement officers [...] then went to these shops to make arrests. legco.gov.hk |
我們促 請 政 [...] 府 採取較為 強 硬 的 手 段 ， 打 擊 黑 店 ， 保 障 消費者 權 益 ， 維 護 香港購 [...]物 天 堂 的 聲譽。 legco.gov.hk | We urge the Government to resort to tougher [...] means to crack down on black shops in order to safeguard [...]the interests of consumers and [...]uphold the reputation of Hong Kong as a shopping paradise. legco.gov.hk |
欧洲经委会与欧亚经济共同体、欧亚 开 发 银行 、 黑 海 经济合作组织和中欧倡议还 在农业标准、企业发展、能效和道路安全领域开展了大量合作。 daccess-ods.un.org | There is also considerable cooperation between the ECE and the Eurasian [...] Economic Community, [...] the Eurasian Development Bank, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation [...]and the Central European [...]Initiative in the areas of agricultural standards, enterprise development, energy efficiency and road safety. daccess-ods.un.org |
如果 希望将黑色像素存储为白色，将白色像素存储 为 黑 色 ，请 打 开 此 选 项。 graphics.kodak.com | Turn this option on if you want [...] the black pixels stored as white and the white pixels stored as black. graphics.kodak.com |
(三 ) 鑒 於 經 營 手 法 不 良 的商店 （ 俗稱“ 黑店＂）在售賣物 品 時 ， 向 遊 客 收 取過高或不合理的費用 ， 嚴重破 壞 香港作為購物 天堂的 聲 譽，當 局 有否檢 討現時打擊黑店及保障遊客 權 益 的 各種措施的成 效；若 有 ， 結果為 何 ；當局 又 有 何 辦 法，盡快恢復內 地 遊 客 在香 港購物的信 心 ？ legco.gov.hk | (c) as there are [...] malpractices in some shops (commonly known as "black shops") which sell goods to tourists at exorbitant or unreasonable prices and thus seriously damage Hong Kong's reputation as a "Shoppers' Paradise", whether it has reviewed the effectiveness of current measures to counteract such black shops and to safeguard [...]tourists' interests; if [...]it has, of the outcome; and how it will restore expeditiously mainland tourists' confidence to shop in Hong Kong? legco.gov.hk |
當局 有否採 [...] 取 措施，例如在旅 客 入 境 時向他們派 發 黑店 名 單，以 起 警 惕 和 阻嚇作用？ legco.gov.hk | Have the authorities taken place any measures such as [...] distributing lists of black shops to visitors upon [...]their arrival to make them vigilant [...]and for the effect of deterrence? legco.gov.hk |
重新连接控制板与开关板之间的黑色 引 线。 graco.com | Reconnect black lead between control and switch boards. graco.com |
联合国驻地代表和开发署驻黑山代 表认为，对前南问题国际法庭公共记录的 查阅最好应在联合国的支持下安排进行。 daccess-ods.un.org | The UN Resident and UNDP Representative in Montenegro expressed the [...] view that access to ICTY public records would be best [...]organised under the auspices of the UN. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处与 威尼斯联欢节组委会合作，在 2003 年威尼斯联欢节上开设了波黑馆。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice cooperated with the Venice Biennale in hosting the pavilion of Bosnia and Herzegovina at the 2003 Biennale. unesdoc.unesco.org |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一个酒 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的 酒 店开 了 阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
事實上，內地旅客來港受騙，主要集中在定點購物的店鋪，因此問題的 [...] 根源在於內地的零團費問題，包括 黑店 宰 客 在內的一系列弊病都是由此而 起。 legco.gov.hk | As a matter of fact, mainland visitors who are cheated in Hong Kong mostly have the [...] experience at the shops under a designated [...]shopping arrangement. legco.gov.hk |
就改善本港旅遊業的措施來說，黑店 、 零 團費和低團費、香港導遊要靠 佣金為收入這三位一體的惡性循環，正不斷蠶食香港的旅遊業。 legco.gov.hk | Insofar as the initiatives of improving the territory's tourism industry are [...] concerned, the three-in-one vicious [...] circle of unscrupulous shops, zero or low tour [...]fares and the reliance of tour guides [...]on commission for income has continued to erode the industry. legco.gov.hk |
我們以往所說的黑店，是 售賣一些冒牌貨品，或產品的牌子跟某些牌子 類似，令顧客誤以為所購買的是某種牌子的貨品，以致遭受欺騙，這也是不 [...] 正當的銷售手法。 legco.gov.hk | The unscrupulous shops that we talked about [...] in the past sold certain counterfeit goods or products similar to those of certain [...]brands, so that customers were misled into thinking that what they bought was the goods of a certain brand. legco.gov.hk |
然而，一种存在以下是一个半英寸材料鬼，或遮荫，或双（ekimmu）的一种认为，生存在死亡的身体，当身体被埋葬（或较少见，火化）鬼下降到加 入 黑 社 会的 离 开 公 司。 mb-soft.com | A kind of semi-material ghost, or shade, or double (ekimmu), survives the death of the body, and when [...] the body is buried (or, less commonly, cremated) the ghost [...] descends to the underworld to join the company of the departed. mb-soft.com |
目前正在制定计划， 以投资酒店开发， 加大私营投资者的参与。 daccess-ods.un.org | Plans are under [...] way to invest in hotel developments and increase [...]the participation of private investors. daccess-ods.un.org |
柯达公司在 1922 年听取了摄影师的建议开发了全色黑 白 胶片， 它可以记录所有颜色，并将其准确还原为灰阶影调。 motion.kodak.com | Kodak heeded cinematographers’ suggestions in [...] 1922, and developed a panchromatic black-and-white film [...]that recorded all colors and reproduced [...]each of them in accurate gray tones. motion.kodak.com |
远控操作：逆时针旋转红色旋钮到远控位置，执行机构控制处于远程控制模式，只 能接受远程操作指令，此时黑色旋钮 上 开 阀 、关阀操作失效。 czsnd.com | The actuator is in remote operation mode at present and can only perform remote operating instruction. czsnd.com |
一旦Gus Thomasson和Lakeland两家店开张， 公司的店面总数将达到三家，公司将致力于向股东提交Market 99的真实财报。 tipschina.gov.cn | Once the Gus Thomasson and [...] Lakeland locations are opened and bring the total number of company owned stores to three, the [...]company will focus on [...]submitting to the shareholders the actual financial statements regarding Market 99. tipschina.gov.cn |
零售業正正是購物天堂的主要組成部分，我們皆支持打 擊 黑店 ， 因 為那 些商店根本不是香港旅遊業的一部分，它們的存在影響了以誠信營商的零售 行業。 legco.gov.hk | We all support combating unscrupulous shops because these shops are simply not part of our tourism industry, and their existence has affected the integrity of the retail industry. legco.gov.hk |
即使立例仍會有黑店，即 使 是武松也無奈，現今這個“武松”喝下了 3 碗迷藥：就是傳媒監察不力、立 法會無力和政府無心這 3 碗蒙汗藥，以致縱容每一間黑店也在 欺騙香港人的 金錢。 legco.gov.hk | For this WU Song is now under the [...] effect of three bowls [...] of mind-numbing potion, namely, the ineffectual monitoring of the media, the powerlessness of the Legislative Council and the apathy of the Government, and is thus condoning all these unscrupulous shops to continue to cheat [...]Hong Kong people of their money. legco.gov.hk |
旅遊業宰客問題備受關注，黑店固然是罪魁禍首，必須取締，而安排旅 客到這些黑店的旅 行社或強迫旅客購物的導遊，其實亦 是 黑店 宰 客 的幫兇， 他們的行為同樣摧毀香港的旅遊業，所以亦應該受到適當的處理。 legco.gov.hk | This problem of the tourism industry ripping off tourists must be [...] faced squarely. Apart [...] from those unscrupulous shops which are the cause of the problem and they must be prohibited from doing so, those travel agents who arrange for tourists to visit these shops and those tour guides [...]who coerce tourists [...]into shopping are also accomplices in these rip-off cases. legco.gov.hk |
据一位直接了解 Salawat 活动的人说，33 2011 年 4 月 5 日，包括 Salawat 在内的一批索马里商人，在 LAICO Regency 公司在内罗毕的“Grand Regency”酒店会面，而当时索马里长老也在该 酒 店开 会 讨论索马里局势。 daccess-ods.un.org | According to a source with first-hand knowledge of Salawat’s activities,33 on 5 April 2011 a group of Somali businessmen, including Salawat, met at the Laico Regency Hotel “Grand Regency”, in Nairobi, on the sidelines of a Somali elders conference about the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
根据联伊援助团促进伊拉克与邻国进行合作的任务规定，一个联伊援助团代 表团访问了德黑兰，为在德黑兰开设 一 个小型联络办事处进行筹备，该办事处不 久将开始运作。 daccess-ods.un.org | In accordance with the UNAMI mandate to advance cooperation between Iraq and its neighbours, a UNAMI delegation visited Tehran to prepare the start of a small liaison office in Tehran, which will soon become operational. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。