| 单词 | 开革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开革 —discharge开革 verb —fire vExamples:改革开放—reform and open to the outside world • refers Deng Xiaoping's policies from around 1980 See also:革—reform • animal hide • expel (from office)
|
1978年12月18日至22日，中国共产党第十一届三中全会在北京召开，确定了实行 改 革开 放 政 策。 sccci.org.sg | From 18th to 22nd December 1978, the 3rd Central Committee Meeting of the 11th National [...] Conference of the Chinese Communist Party was held in [...] Beijing where the “Open Door Policy” was [...]adopted by the Communist Party. english.sccci.org.sg |
当国际价格上升 开始刺激对能源密集型工业，特别是铜、铝和钢的 巨大投资时，税制改革开始了。 undpcc.org | Implementation procedures need to be worked out in detail in order to carry out these polices. undpcc.org |
会议将分享有关阻碍对也门提 [...] 供有效援助的各种因素分析，进而同也门政府展开联合对话，包括就优 先的改革开展对话。 daccess-ods.un.org | The meeting will share analysis on the [...] barriers to effective aid in Yemen, leading to a joint dialogue with the Government of [...] Yemen, including on priority reforms. daccess-ods.un.org |
第三，为了扭转这一趋势，有必要采取经过深思 熟虑的做法，将快速实施西非经共体所制定的国防和 安全部门改革方案、实行宪法和选举 改 革 、 开 展 深 入 的经济改革以铲除腐败以及有意识地坚决努力铲除 贩毒和有罪不罚现象结合起来进行。 daccess-ods.un.org | Third, reversing that trend requires a very sophisticated approach that combines the fast-tracking of the ECOWAS-developed defence and security sector reform programme, constitutional and electoral reform, deep economic reforms to root out corruption, and a conscious and determined effort to root out drug trafficking and impunity. daccess-ods.un.org |
学习策略最初侧重于领导和管理本组织的 改 革 ， 开 展 三大重要变革——简化 方案成果结构和多年/滚动工作计划，VISION 系统和“公共部门会计准则”。 daccess-ods.un.org | The learning strategy initially focuses on leading and managing change in the organization and on rolling out the three key changes — the simplified programme results structure and multi-year/rolling workplans, VISION and IPSAS. daccess-ods.un.org |
他建议该国政府就 整个“一揽子媒体法律”以及当前的宪法 改 革 ， 开 展 广泛的公共协商，以确保依 照匈牙利的国际人权义务充分保障言论自由权。 daccess-ods.un.org | He recommended that the Government [...] undertake broad public consultations on the “media law package” as a whole, as well as on ongoing constitutional reforms, to ensure that the [...]right to freedom of [...]expression is fully guaranteed in accordance with Hungary’s international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力 度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people [...] went to a new development direction respecting [...]Chinese particularities [...]and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
以“开放的空间”为主题，旨在突出 改 革开 放 以 来中国艺术多元并存、异彩纷呈的局面，内容以油画这一外来艺术样式在中国的发展为重点，包括具象、表现、抽象以及装置艺术等多种风格，参展艺术家共29名，展出作品共160件。 shanghaibiennale.org | With ‘Open Space’ as main theme, [...] Shanghai Biennial aimed to show how, since the [...] outstanding opening reform, Chinese art [...]had evolved in different forms and means [...]including all kinds of styles. shanghaibiennale.org |
谨以环境署理事会主席身份，对你在此领域给予的支持表示诚挚感谢，并向 你表示愿意继续为国际环境治理改 革开 展 合 作。 daccess-ods.un.org | As President of the UNEP Governing Council, I wish to express to you my sincere gratitude for the support you provided in [...] that regard and my intention to continue [...] cooperation on the reform of the international [...]environmental governance system. daccess-ods.un.org |
但是，只要人们日益意识到增长面临的风险，进 行财政改革，开始增 加储蓄，那么这种情况可能会改变。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, this situation could [...] change, insofar as awareness increases of the risks to [...] growth, fiscal reforms are put in place [...]and saving rates begin to rise. daccess-ods.un.org |
中心还推动法律改革，开展人权问题 研究，并在冰岛建立了唯一一个人权问题专业图书馆。 daccess-ods.un.org | The Centre also [...] promotes legal reform and research on [...]human rights and has established the only specialised human rights library in Iceland. daccess-ods.un.org |
与安全部门行为者、学术界、公务员、监督机构、民间社会组织，包括与妇女，举办 6 次关于 [...] 两性平等和安全部门改革专题的圆桌讨论会，加强两性平等在安全部门改革中的主流化；就两 性平等和安全部门改革开展媒体宣传运动，包括为安全部门和广大民众制作海报和以当地语文 印制的传单等宣传资料、关于专题问题的电视节目和广播节目，包括基于社区的节目；协助对 [...] [...] 各地区进行 13 次实地访问，在地区/社区一级举办关于两性平等和安全部门改革的讨论会 daccess-ods.un.org | Conduct of 6 round-table discussions to increase gender mainstreaming in security sector reform, with security sector actors, academics, civil servants, oversight actors, civil society organizations, including women, [...] on gender and [...] security sector reform themes; a media outreach campaign on gender and security sector reform, including [...]the production of promotional [...]materials, such as posters, leaflets in the local languages, television production on thematic issues and radio programmes, including community-based programmes for the security sector and the population at large; and facilitation of 13 field visits to the districts to hold discussions on gender and security sector reform at the district/community level daccess-ods.un.org |
开发署尤其应该利用 其召集能力和相对优势，促进就必要的选举 改 革开 展 全 国对话，削减选举制度赢 家通吃的性质。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP should do more to exploit its [...] convening capabilities and its comparative advantage of facilitating national dialogue on needed electoral reforms and reducing the [...]winner-takes-all nature of electoral systems. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会 变 革开展 国 际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
同样，我国代表团认为，就安全理事会 改 革开展 的 任何努力的最终目的都必须是加强该机构的公平 [...] 代表性及其信誉和效力。 daccess-ods.un.org | Likewise, my delegation is of the view that the ultimate aim of any [...] Security Council reform effort must be [...]the strengthening of equitable representation [...]within that body as well as of its credibility and effectiveness. daccess-ods.un.org |
他是民间社会组织 Naleb [...] 机构创始人和主要负责人，该机构主要对国家预算 进行分析，就多元文化社会的国家改 革开 展 对话和辩论，开展土著参政，并为危 [...]地马拉的立法工作提供投入(1997-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Founder and current general director of Naleb’, a civil society organization specializing in the [...] analysis of the national budget; dialogue and [...] debate on State reform in multicultural [...]societies; the political participation [...]of indigenous peoples; and the contribution of input to legislative efforts in Guatemala (1997-2008). daccess-ods.un.org |
新中国成立60 年来，特别是改革开放以 来，中国国民经济综合实力实现由 弱到强，由小到大的历史性转变。 daccess-ods.un.org | In the 60 years since the founding of New China, and [...] especially since the inauguration of [...] the policy of reform and opening up, the overall [...]Chinese economy has manifested historic [...]increases in strength and size. daccess-ods.un.org |
从1979年邓小平领导的经济改革开始， 延续到2001年中国加入世贸组织，中国已使其经济更加公平、更加自由和更加对国际竞争开放。 embassyusa.cn | Beginning with the economic reforms under Deng Xiaoping [...] in 1979 and continuing through China joining the WTO in 2001 China [...]has made its economy fairer, freer and more open to international competition. eng.embassyusa.cn |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 生、低死亡、高自然增长”的传统模式向“低出生、低死亡、低自然增长”的现 [...] 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration [...] of the policy of reform and opening up, China’s population [...]growth pattern has completed [...]the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “low birth-rate, low death-rate, low-growth” model, a process that developed countries usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
你很可能会同意它是改革开放中 的开放。 embassyusa.cn | You would probably [...] agree it’s the opening in opening and reform. eng.embassyusa.cn |
三十年前，中国禁止发展自己的生意， 改 革开 放 后 ，创业知识十分匮乏，而机会却俯拾皆是。 servcorp.com.cn | Owning your own business was forbidden just thirty-some years ago here, [...] and when the reform and opening up movements started [...]three decades ago, entrepreneurial [...]knowledge was scarce, and opportunities everywhere. servcorp.com.cn |
在该决议 中，理事会请会员国采用儿童司法改革综合办法，方式包括政策改革，法律改 革，开展与违法儿童有关的科学研究；建立数据收集和信息管理系统，加强机 构能力以及建立对儿童情况敏感的程序和机构。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Council invited Member States to adopt a comprehensive approach to child justice reform, including through policy reform, legal reform, the conduct of scientific research in relation to children in conflict with the law, the establishment of data collection and information management systems, the strengthening of institutional capacity and the establishment of child-sensitive procedures and institutions. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 [...] 敦促缅甸政府确保司法机构的独立性和公正性以及律师的独立性，保障 适当法律程序，并履行以前向缅甸人权状况特别报告员作出的承诺，就司法 改革 开始对话 daccess-ods.un.org | the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the independence of lawyers, to guarantee due process of law, and to fulfil earlier [...] assurances made to the Special Rapporteur on the situation of human rights in [...] Myanmar to begin a dialogue on judicial reform daccess-ods.un.org |
由于改革开放政策的实施，中国保险业在最近十年间急速发展，显示了其巨大的潜力。 chi.mazars.cn | Attributed to the open-up and reform policy, Chinese [...] insurance industry has experienced rapid growth, showing great potential in the last ten years. mazars.cn |
国际条约得到批准；将两性平 等纳入法律改革；开展培训方 案。 un.org | International treaties ratified; gender equality [...] integrated in law reforms; training programmes. un.org |
我认为，中国改革开放的30年，从某种意义上可以理解为引进外资和技术的“本地化”进程，而今后将是中国企业更大规模融入世界经济的“全球化”进程，GIM [...] Technology将是律师在全球化进程中提供法律服务的利器。 giprs.org | In my view, to some extent, the 30 years of [...] carrying out the reform and open policy is a kind [...]of localization of introducing foreign [...]fund and technologies. More and More companies will merge into the globalization of world economy and at that time GIM Technology will be a powerful weapon for lawyers. giprs.org |
例如，自经济改革开始以 来的三十年间，实际GDP的平均年增长率一直保持在大致相同的水平。在此期间，资本形成总额对 GDP的贡献率从20世纪80年代高达35.2％的平均值上升到了2000年以后的平均40.5％。 australiachina.com.au | For example, while the average annual rate of real GDP growth has remained roughly the same in the three decades since economic reforms began, the ratio of gross capital formation to GDP rose from an already high average of 35.2 per cent in the 1980s to 40.5 per cent in the 2000s. australiachina.com.au |
该公司从严格意义上看更像中信集团（CITIC），後者是一家不断扩张、准私人的中国投资集团，在1980-90年代 改 革开 放 初 期，曾大举在海外、主要是香港购买资产，成为中国在海外投资的先锋。 youngchinabiz.com | As such, HNA looks strikingly similar to CITIC, the sprawling, quasi-private Chinese investment group that became a pioneer in the 1980s and ’90s by buying up assets outside China, many of those in Hong Kong, as the country began opening to the West. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。