| 单词 | 弁言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弁言 adjective —preamble adj
|
根据《维也纳公约》，在解释条约条款时，应适当考 虑到解释的目的的背景，其中应包括 “ 弁言 及 附件在内之约文”。 daccess-ods.un.org | Further to the Vienna Convention, when interpreting the terms of a treaty, due regard should also be given [...] to the context for the purpose of the interpretation which shall comprise ―the [...] text, including its preamble and annexes‖. daccess-ods.un.org |
第 一 ， 日 後 刊憲的條例 草 案 應附有 弁 言 ， 扼 要 說 明 市區重建新策 略 的主要原則，使 [...] 我們不 會 隨 時間的 過去淡 忘 我們的 共同目標 。 legco.gov.hk | Firstly, the Bill to be [...] gazetted should have a preamble that summarizes key [...]principles of the new urban renewal strategy [...]so that we do not lose sight of what our collective aims are in time. legco.gov.hk |
除因先前對法案作出修正以致必須修 正 弁言 外 ， 不得審 議弁言的修正案。 legco.gov.hk | No amendment to the preamble shall be considered which is not [...] made necessary by a previous amendment to the bill. legco.gov.hk |
弁言： 教育統籌局常任秘書長代替教 育署署長。 legco.gov.hk | Replace Director of Education with Permanent Secretary for Education and Manpower. legco.gov.hk |
今次提交的條例草案只涉及宣布 3 所新書 院為中大的成員書院，並在主體條例的詳題 和 弁言 加入 3 所新書院的名稱。 legco.gov.hk | The organization and structure of the three new colleges will be dealt with in accordance with the Ordinance and statute endorsed by the Legislative Council in July 2007 with respect to Morningside College and S. H. Ho [...] College, and the names of the three new colleges will be added to [...] the long title and preamble of the principal Ordinance. legco.gov.hk |
蘇格蘭皇家銀行條例》(第 1138 章)的弁言現予 修訂，在(a)及(b) 段中，廢除“海外”而代以“非香港”。 legco.gov.hk | The preamble to the Royal Bank of [...] Scotland Ordinance (Cap. 1138) is amended, in paragraphs (a) and (b), by repealing “an [...]oversea” and substituting “a non-Hong Kong”. legco.gov.hk |
(8) 條文、附表，以及擬議新條文、擬議新附表全部處理完 後，如法案載有弁言，則亦須審議該 弁言 ， 並 提出“此為本法案 的 弁言” 的待決議題。 legco.gov.hk | (8) When every clause and schedule [...] and proposed new clause [...] or schedule has been dealt with, the preamble, if there is one, shall be considered and the question put “That this be the preamble to the bill”. legco.gov.hk |
經考慮委員的意見，並更仔細研究第8(2)條 的 弁言 ，當 中授權私隱專員可作出所有為更佳地執行其職能而需要作出的 [...] 或對此有助的所有事情，或為更佳地執行其職能而連帶須作出 的所有事情，政府當局答允動議修正案，刪除就第8(1)(g)條提出 的擬議修訂。 legco.gov.hk | Taking into account members' views and on closer [...] examination of the preamble of section 8(2) which [...]empowers PCPD to do all such things [...]as are necessary for, or incidental or conducive to, the better performance of his functions, the Administration has agreed to move a CSA to delete the proposed amendment to section 8(1)(g). legco.gov.hk |
全委會 主 席 ： [...] 我現在 向各位提 出 的 待 決 議 題 是：此 為本條例草 案 的 弁 言。 legco.gov.hk | CHAIRMAN (in Cantonese): I now put the question to you and that [...] is: That this be the preamble to the Bill. legco.gov.hk |
立法會已於 2007 年 7 月通過《香港中文大學（宣布晨興書院及善衡書 [...] 院為成員書院）條例草案》，在主體條例的詳題 和 弁言 加 入 晨興書院和善衡 書院的名字，並規定中大的新增書院的組織和結構。 legco.gov.hk | The Legislative Council endorsed The Chinese University of Hong Kong (Declaration of Morningside College and S. H. Ho College as Constituent Colleges) Bill in July 2007, to add the names of the [...] Morningside College and S. H. Ho College to [...] the long title and preamble of the principal [...]ordinance, and provide for the organization [...]and structure of the additional CUHK Colleges. legco.gov.hk |
由於制 定條例 的 背景是 歷 史 事 實 ， 不能作出適應化修改， 而條例的弁言亦無法律效 力 ， 因 此 我們認 為 刪 除 弁言是 合 宜 的。 legco.gov.hk | Since the background to the enactment is a historical [...] fact which cannot be [...] adapted and the preamble has no legal effect, we accept that deletion of the preamble is appropriate. legco.gov.hk |
全委會主席 全委會主席 [...] 全委會主席 全委會主席：我現在向各位提出的待決議題是：此為本條例草案 的 弁言。 legco.gov.hk | CHAIRMAN (in Cantonese): I now put the question to you and that is: [...] That this be the preamble to the Bill. legco.gov.hk |
今次提交的條例草案只 涉及宣布敬文書院、伍宜孫書院及和聲書院為中大的成員書院，在主體條例 的詳題和弁言加入該 3 所新書院的名字，而 3 所新書院的組織和結構將依照 立法會在 2007 年 7 月通過有關晨興書院及善衡書院的條例及規程辦理。 legco.gov.hk | The Bill presented this time will only involve the declaration of C. W. Chu College, Wu Yee Sun College and Lee Woo Sing College as Constituent Colleges of CUHK, and the addition of the names of these three new colleges to the long title and preamble of the principal ordinance. legco.gov.hk |
我想提醒各位議員，本局在今年㆔月制定的應受國際保護㆟員及劫持㆟質條例 的弁言是這樣說的：「㆒項就《關於防止和懲處侵害應受國際保護㆟員包括外交代表的 罪行的公約》和《反對劫持㆟質國際公約》的實施……訂定的條文。 legco.gov.hk | "An Ordinance to provide for the implementation of both the Convention of the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protection Persons, including Diplomatic Agents and the International Convention against the Taking of Hostages legco.gov.hk |
2 《歐盟指令》的弁言並另加說明，“在決定某人的身分 是否可以識辨時，應考慮控制人或任何其他人士為識辨該人的身分而 可能合理地採取的所有方法”。 legco.gov.hk | Under the EU Directive, “personal data means “any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified directly or indirectly”.2 The Preamble to the EU Directive states additionally that in order “to determine whether a person is identifiable, account should be taken of all means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person”.3 Member states of the European Union such as the United Kingdom and Germany have enacted data protection laws with a view to implementing the EU Directive. legco.gov.hk |
在鼓棒的設計中每一個弁鈳ㄛO這樣精心製造出來的，當然也包括了鼓棒的尖頭形狀、棒肩的位置、頸部的錐度與鼓棒粗細的設計，還有木料的種類。 tomleemusic.com.hk | Each of these critical factors is a function of a stick's design - including the shape of the tip, the location of the shoulder, the taper and the thickness of the neck and the species of wood. tomleemusic.com.hk |
播放鋼琴」弁鄖洇 A在彈指間重享彈奏鋼琴的樂趣。 tomleemusic.com.hk | Play Piano" feature brings you back to the joy of playing piano at the touch of a button. tomleemusic.com.hk |
全面增加針對青少年弁毒及 濫用精神科藥物的治療㆗心，尤其要增加對福 音戒毒團體的支援及資助。 legco.gov.hk | Treatment Centres for young drug addicts and psychotropic drug abusers be largely increased, especially in the support and assistance to treatment centres run by Christian societies. legco.gov.hk |
內置來自GT-6/6B多重效果器的COSM效果與擴音器模組，加上音質絕佳的低音結他與鼓樂節奏編輯器，使得BR-1200CD成為市面上最容易上手 且 弁 鈳 怬 像う熊w碟錄音座。 tomleemusic.com.hk | Packed with great COSM® effects and amp models derived from BOSS’s GT-6/6B multi-effects processors, plus a great-sounding bass and drum rhythm programmer for instant backing tracks, the BR-1200CD is the friendliest and most comprehensive hard disk recorder on the market. tomleemusic.com.hk |
透過「Groove Modify」弁遄A更可加入各種炫麗的節奏。 tomleemusic.com.hk | Patterns can be taken deeper with the "Groove Modify" feature, where various groove and triplet feels can be applied. tomleemusic.com.hk |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆， 多 弁 钼 局 挂驮@个，小纸箱一个 套壑@∶交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆， 多 弁 钼 局 挂驮@个，小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift pallets a forklift [...] one of the remote [...] desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop forklift a multi - functional molybdenum 局 hanging [...]pack @ a small cardboard [...]box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
BR-1200CD以強大的弁鉬P簡 易的操作方式，將您從結他彈撥中的音樂創意，化為自己的高品質音樂CD光碟。 tomleemusic.com.hk | From guitar pick to compact disc, the BR-1200CD can turn your ideas into radio-quality songs with power and ease. tomleemusic.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
階段式記錄風格，音軌及活動編輯弁? tomleemusic.com.hk | Style Record with Step Record, Track and Event Edit functions tomleemusic.com.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
編曲器：16條多重音色音軌，最多可容納55,000個音符，標準MIDI檔案格式（0或1），完整編 輯 弁 遄 A背 景音樂編曲（快速錄音 ） 弁 遄 A層 次背景編曲，層次編 輯 弁? tomleemusic.com.hk | Sequencer: 16 multi-timbre tracks, maximum 55,000 note capacity, standard MIDI file format (0 or 1), full editing feature, backing sequencer (quick record) function, step backing sequencer function, step edit function. tomleemusic.com.hk |
16條 MIDI音軌及1條主音軌，128首歌曲，解析度：480ppq（parts per quarter-note每個4分音符所有的部分），速度：40.00 - 300.00 bpm（1/100 bpm解析度），多至210,000個MIDI活動，16個預設 / 16個使用者歌曲樣板，提示表弁遄G2 0提示表。 tomleemusic.com.hk | 16MIDI Tracks & 1 Master Track, 128 Songs, Resolution: 480 ppq (parts per quarter-note), Tempo: 40.00–300.00 bpm (1/100 bpm resolution), Up to 210,000 MIDI events, 16 preset/16 user template songs, Cue List function: 20 Cue Lists. tomleemusic.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。