| 单词 | 空洞无物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空洞无物 —empty cave, nothing there (idiom); devoid of substancenothing new show空空洞洞 adjective —empty adj空空洞洞 —hollow • lacking in substance See also:空洞 adj—empty adj • hollow adj 空洞 n—cavity n • void n 空洞 pl—sinkholes pl 空洞—vacuous
|
倘若工作规划得不 到改进，新的 C/5 及其 C/3 就会空洞无物，计 划实施也将受到影响。 unesdoc.unesco.org | Unless work plans are improved, the new C/5 and [...] its C/3 will lack substance, and programme [...]implementation could suffer. unesdoc.unesco.org |
身为作家，你所写的不能空洞无物： 你必须时刻紧贴自己的现实生活。 iwc.com | As an author, you [...] do not write in a vacuum: you are always bound [...]up with the reality of your own life. iwc.com |
贝宁认为，试图无视现有权利，或者建立权利 抑或推出迄今空洞无物的新 概念，都是令人不可接 受的。 daccess-ods.un.org | Benin considered it unacceptable that attempts were being made to flout existing rights or to create rights or introduce new concepts for which there was, as yet, no content. daccess-ods.un.org |
換句話說，防空洞現時所存放的低放射 性廢物體積約 55 立方米，而每年的產量約 0.35 立方米。 legco.gov.hk | The volume of the low-level radioactive wastes [...] now stored in the air-raid shelter is about 55 cu m, while approximately 0.35 cu m of radioactive wastes is produced [...]each year. legco.gov.hk |
一台缝纫机，一个玩具，一只宠物， 一 双窥视 到 空洞 的 眼 睛，落入生活场域之中，是 毫 无 关 联 的日常碎片，平淡无奇。 randian-online.com | A sewing machine, a toy, a pet, and a pair of eyes that peep into an empty space, are ordinary, plain and [...] irrelative daily fragments in a living scene. randian-online.com |
无论就其面积还是就其生物多样 性的丰富程度而言，柬埔 寨 洞 里 萨湖 生 物 圈 保 留地都 算得上亚洲最重要的淡水湖之一。 unesdoc.unesco.org | The Tonle Sap Biosphere Reserve in Cambodia is one of the most important freshwater lakes in Asia, both by its size and its richness in biodiversity. unesdoc.unesco.org |
我 更 希望發 展 創 新 科技這 方向對香港的 意 [...] 義 ， 並不會 像 早 前 的科技股 熱 潮 般 ， 只 是 曇 花 一 現或空洞 無 物。 legco.gov.hk | I also hope that the significance of the direction of developing innovation and [...] technology to Hong Kong is not merely [...] transient or lacking substance, just like the upsurge [...]of technology shares earlier on. legco.gov.hk |
事實上，今天我們看到這項“零容忍”政策，只不過是一 句 空洞 無 物的 口號而已。 legco.gov.hk | In fact, today, we can see that this so-called "zero-tolerance" policy is [...] nothing more than an empty slogan devoid of substance. legco.gov.hk |
如 果目前的僵局继续下 [...] 去，巴勒斯坦人民也无从实现自己的愿望，那末，国 际社会为民主和尊重基本权利发出的呼吁便会显得 空洞无力。 daccess-ods.un.org | The call of the international community for democracy and [...] respect for fundamental [...] rights will sound hollow if the present [...]impasse continues and the Palestinians are denied their aspirations. daccess-ods.un.org |
在城镇边缘，很多由中国人建造的高大建 筑 物 经 常 空无一 人 ，此时房屋的业主正在台湾和云南购物。 crisisgroup.org | On the edge of town, many tall buildings built by [...] Chinese are often empty while their owners [...]are buying things in Taiwan and Yunnan. crisisgroup.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可 以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine [...] to patients directly can this loophole be plugged completely. legco.gov.hk |
由 于空气会 穿过开放设计的模块，电池阵均为自压 载 物 ， 无 需 在 屋顶上 钻锚，即可承受时速高达 130 英里的风。 glenraven.com | Because air flows through open-design modules, the arrays are self-ballasting and do not require [...] anchors drilled into the [...]roof, yet can withstand winds up to 130 miles per hour. glenraven.com |
由于伊朗航空公司在 协助伊朗几百万人出入伊朗，与其他国家进行交往，美国针对包括伊朗航空公司 [...] 等民事和商业公司所采取的危害性措施显然不仅有悖于其关于协助推动各国之 间的文化关系的空洞宣传 ，而且被伊朗人民视为一种敌对行动 ， 无 异于 1998 年 7 月美国军舰在波斯湾击落伊朗商业飞机的举动，这一举动造成 [...]269 名无辜伊朗人 的死亡，其中包括数十名妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Since Iran Air helps millions of Iranian people to connect to and interact with other nations in and out of the country, the inimical nature of the United States measures against civil and commercial [...] companies, including [...] Iran Air, not only clearly runs counter to its hollow propaganda on its support of the promotion [...]of cultural relations [...]among nations but also is considered by the Iranian people an act as hostile as downing the Iranian commercial jetliner in the Persian Gulf by a United States warship in July 1998, resulting in the death of 269 innocent Iranians, including tens of women and children. daccess-ods.un.org |
表示注意到中国和俄罗斯联邦在裁军谈判会议介绍了“防止在外空放置武 器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”草案，5 又表示注意到裁军谈判会议决定在其 2009 年会议上设立一个工作组，以就 与防止外层空间军备竞赛有关的所有问题进行实质性 和 无 限 制 的讨论 daccess-ods.un.org | Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of [...] the placement of [...] weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,5 Taking note also of the decision of the Conference on Disarmament to establish for its 2009 session a working group to discuss, substantially, without limitation, all issues [...]related to the [...]prevention of an arms race in outer space daccess-ods.un.org |
以色列除了提出空洞而又无法自 圆其说的诡辩外，至今未解释其采 用这种非法政策的原因，至今未解释它为什么要继续执行这种政策，而无视这种 [...] 政策已被证实的对加沙的巴勒斯坦人民的健康以及社会-经济、人道主义、心理 和政治福祉所造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | Israel has yet to explain why it [...] has engaged in this unlawful [...] policy, offering only empty and unjustifiable ruses, and [...]why it continues to carry it out notwithstanding [...]its proven negative effect on the health and socio-economic, humanitarian, psychological and political well-being of the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
但是，所謂“零預 算”，並不意味這份預算案空洞無物 ； 相 反，預算案充分照顧到香港經濟剛 剛出現復甦、廣大市民和中小企業尚未擺脫困難和恢復元氣的現實，以輕徭 [...] 薄賦的方式，以利民間休養生息，達到固本培元、恢復信心，加快復甦的目 標。 legco.gov.hk | However, this so-called "zero budget" does not mean that [...] this Budget lacks substance. Rather, it has fully [...]taken into consideration [...]the fact that the economy of Hong Kong has just showed signs of recovery, and that the general public and the small and medium enterprises (SMEs) have not yet lifted themselves out of predicament and recovered. legco.gov.hk |
(a) 把不受歡迎的設施放置於岩洞( 例如廢物轉運 站及污水處 理廠等)，可減少對社區和環境的不良影響。 legco.gov.hk | (a) Placing ‘Not-in-My-Backyard’ (NIMBY) [...] facilities in caverns (e.g. refuse transfer stations and sewage treatment plants) would minimize [...]adverse impacts on the [...]community and the environment. legco.gov.hk |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是 无空 间 能力的发展中国家，以及造福于既包 [...]括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities [...] benefited all countries, especially developing [...] countries without space capability, as [...]well as all humankind, both current and future generations. daccess-ods.un.org |
本报告评估了香港市民 从膳食摄入金属污染物无机砷的情况。 cfs.gov.hk | This report presents the dietary exposure assessment of [...] a metallic contaminant, inorganic arsenic. cfs.gov.hk |
教科文组织各总部 外办事处作为区域网工作的联络中心，因此强化了人与生物圈计划业务活动的非集中化色 [...] 彩：例如，雅加达办事处帮助印度尼西亚人与生物圈计划全国委员会焕发了新的活力，也向 柬埔寨提供过咨询和技术服务，以获得亚洲开发银行 为 洞 里 萨湖 生 物 圈 保留地提供一笔贷 款。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme: for example JAK helped the Indonesian MAB National Committee to gain a new dynamic, and also provided [...] advisory and technical services to Cambodia to develop an Asian Development [...] Bank loan for the Tonle Sap Biosphere Reserve. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal [...]phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
我们希望此手册能够让您更加全面 地了解哈芬，通过阅读，您将深刻 体会哈芬多年来的发展宗旨：“以 客户为中心展开切实的行动，而不 是发表空洞无用的言词”。 halfen.jp | This brochure has been developed according to our work philosophy: “Customer focused action instead of empty words. halfen.es |
發展岩洞可帶來多種好處，包括把合適的現有政府設施有系統 地遷往岩洞以騰出土地，預留地下岩 洞空 間 容 納未來項目及其將來的 地下擴建，把不受歡迎的設施設置於岩洞以減少對環境和社區的不良 [...] 影響，以及其他無形的好處，如遷移與當地社區土地用途不兼容的設 施。 legco.gov.hk | The benefits of rock cavern development are manifold and include releasing surface sites through systematic relocation of suitable [...] existing government facilities to rock caverns, reserving [...] underground rock cavern space for future projects [...]and allowing future [...]expansion underground, placing NIMBY (“notin-my-backyard”) facilities in caverns thereby minimising any adverse impact on the environment and community, and other intangible benefits such as removing incompatible land uses. legco.gov.hk |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积极心态方面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 [...] 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价值观仍将 是 空洞 口 号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as [...] One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity and [...] integrity” will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
主席，問題在於這些所謂反對意見，我認為 是 空洞 無 物 、 沒有內容，只是一 些 “放諸四海而皆準”的意見，根本不是實實在在針對我今天所提出的議 案。 legco.gov.hk | Madam President, the problem is that these opposing [...] views are lacking in substance, they do not have [...]any content and they are just some views [...]which are correct no matter where they are put. legco.gov.hk |
这种创新性溶剂无毒，易于生物分解，不易燃且为无挥发性有机化 合 物 （ 无 挥 发 性有机化合物），与欧盟法规（1999/13/欧洲委员会）和美国法规（美国加 州 空 气 资源局/环境保护局 40FR 59.203(f)1）有关的溶剂。 rhodia.com.cn | This innovative solvent is non toxic, readily biodegradable, non flammable and a non VOC (Volatile Organic Compound) solvent in relation to EU legislation (1999/13/EC) and US legislation (CARB/ EPA 40FR 59.203(f)1). rhodia.com |
国际法 学 家 委员会感 到 关 切 的 是 ， 乌兹别 克 斯坦只 接 受 了一些 非常空 洞 、有时是含 糊 的建议，而 对一些具体 而 可 以 衡 量 的建议却 提出保留或甚 至 拒 绝 接 受 。 daccess-ods.un.org | International Commission of Jurists (ICJ) expressed concern that Uzbekistan accepted only very general and sometimes vague recommendations, and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable. daccess-ods.un.org |
因此，已就如下专题编写了出版物： “无国界 移民”、“现代民族国中的多文化现象与政治融入”（国际多文化社会杂志，第 [...] 5 卷第 1 期）和“保护濒危的少数群体语言：社会语言前景”（国际多文化社会杂志，第 4 卷 第 2 期）。 unesdoc.unesco.org | Consequently, publications were prepared on [...] themes such as “Migration without Borders”, “Multiculturalism and Political [...]Integration in Modern NationStates” (International Journal on Multicultural Societies, Vol. 5, No. 1) and “Protecting Endangered Minority Languages: Socio-linguistic Perspectives” (International Journal on Multicultural Societies, Vol. 4, No. 2). unesdoc.unesco.org |
此外，这些规则还可确保收费合理和以提供服务的实际成 本进行计算，确保过境货物无需支 付关税，也不必遵循技术标准。 daccess-ods.un.org | In addition, the rules would ensure that the charges applied are reasonable and calculated on the basis of actual cost of services rendered and that goods in transit may not be subject to the payment of customs duties and technical standards. daccess-ods.un.org |
宪法》保障新闻自由，这意味着，记者与其他工作人员言论自由和创作 [...] 自由以及记者参与确定相关媒体机构的编辑方针的自由，除非其具有教义或教派 [...] 性质；记者有权获取信息来源和专业的独立性和保密保护，有权依法选举编委； 以及有权创建报纸和其他任何出版物 ， 无 论 以 前有何行政授权、约定或限制 (《宪法》第 38(1)条)。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is guaranteed by the Constitution, implying, inter alia, the freedom of expression and creativity of journalists and other staff, as well as the freedom of journalists to take part in determining the editorial policy of the media body in question, save when it is doctrinal or denominational in nature; the right of journalists to have access to sources of information and to the protection of professional independence and secrecy, as well as their right to elect editorial boards, in accordance with the law; [...] and the right to create newspapers [...] and any other publications, regardless of any prior [...]administrative authorisation, bond [...]or qualification (Art. 38 (1) CRP). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。