| 单词 | 范仲淹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范仲淹—Fan Zhongyan (989-1052), minister of Northern Song, led |
至於《岳阳楼记》，皇帝只抄了“喜洋洋者”的一部分，没有抄仁者不以物喜，更没有抄入范仲淹最有名的一句﹕“後天下之乐而乐”。 e-yaji.com | As to the balmy days in spring when the view is clear, the gentle ripples [of the Dongting Lake] sparkle with the light that shimmers down from the sky, turning into a limitless blue-green expanse. e-yaji.com |
至关重要的是，此类论坛在所有各级都是小范围、面对面的交流，这样，边缘化群体和弱势群体的微弱声音不会被淹没，不 会被遗弃，或被置若罔闻 daccess-ods.un.org | It is imperative that such forums [...] remain small-sized, face-to-face communities at every level so that the small voices of the marginalized and the weak do not get drownedout, lostor unheeded daccess-ods.un.org |
需要给单独的问题加上一个单独的标题， 从而使示范仲裁条款更便于使用者运用。 daccess-ods.un.org | A separate heading was required, on what was a separate issue, so [...] as to make the model arbitrationclause more user-friendly. daccess-ods.un.org |
伊 斯坦布尔减少最不发达国家数目的具体目标要通过让他们毕业来实现，而不是让 他们在气候变化的影响下热死或淹死。 daccess-ods.un.org | The Istanbul target to reduce the [...] numbers of LDCs needs to occur because they graduate, not [...] because theyburn or drown due tothe impacts [...]of climate change. daccess-ods.un.org |
正因为如 此相关规定被移到示范仲裁条款下；不能破坏这一 前提。 daccess-ods.un.org | That was why the relevant provision had been [...] transposed to the model arbitration clause; that position [...]must not be undermined. daccess-ods.un.org |
这些字句仅被视为是合同中的示范仲裁条款草案的一部分。 daccess-ods.un.org | The wording would simply be considered [...] part of the draft model arbitrationclause for contracts. daccess-ods.un.org |
规则》附件：小标题“合同中的示范仲裁条款草案”中的“仲裁条款”应当 改为“仲裁协议”，使《规则》对术语的使用保持一致。 daccess-ods.un.org | Annex to the Rules: In the [...] subheading “Draft model arbitration clause for contracts”, the expression “arbitration [...]clause” should be changed to read [...]“arbitration agreement” to standardize the terminology used in the Rules. daccess-ods.un.org |
来自不同地理区域的《摘要》主要撰稿人 讨论了《摘要》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》，特别是适用范围、按 照第 2A 条所作的国际解释、管辖权审查和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第 34-36 条。 daccess-ods.un.org | The main contributors to the Digest from different geographical regions [...] discussed the Digest and the [...] UNCITRAL Model ArbitrationLaw, inparticular the scope of application, the international interpretation pursuant to article 2 A, review of jurisdiction and articles 34-36 of the UNCITRALModelArbitration Law. daccess-ods.un.org |
例如，联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)的《国际商业仲裁示范法》中关于承认和执行裁决的各项规定已成为执行《承认及执行外国仲裁裁决公约》 的一项重要工具。 daccess-ods.un.org | For example, the provisions on the recognition and enforcement of awards in the United Nations Commission [...] on International Trade [...] Law (UNCITRAL)Model Law on International Commercial Arbitrationhave been important [...]tools for the [...]implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. daccess-ods.un.org |
为程序效率起见，机构似宜在其行政程序中列出涉及上述服务的示范仲裁条款。 daccess-ods.un.org | In the interest of procedural efficiency, [...] institutions may wish to set forth in their [...] administrative procedures model arbitration clauses covering [...]the above services. daccess-ods.un.org |
因此，如果不 进行全面的调查，深入的了解，真相是永远被淹没和隐藏。 legco.gov.hk | Such being the case, [...] the truthwillbedrowned andconcealed forever [...]without a comprehensive investigation and an in-depth understanding. legco.gov.hk |
高分辨率地形资料等数据将为沿海 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存 [...] 在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数 据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental [...] baseline for coastal vulnerability studies, wave [...] impact and inundation modelling, [...]is almost entirely absent; thus much of what [...]is understood regarding coastal vulnerability in the Pacific islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org |
如果气候变化真如预期的那样淹没该国三分之一的面积，则有必要紧急 讨论各种各样的措施。 unesdoc.unesco.org | If climate change does put about a third of the country’sland under water as predicted, a wide variety of measures need to be addressed urgently. unesdoc.unesco.org |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “drysubmarine”treatment and that he had been punched in the head and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface ofthe waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
一个女孩正在已经被淹了一半的家里捡剩余的食品，而她的父母在一旁看着。 unicef.org | A girl collects leftover household goods from her semi-submerged home while her parents watch. unicef.org |
联合国争议法庭面临着‘在其真正运行起来之 前’被涌入的新案件‘淹没’的威胁，这一威胁 将‘严重损害新系统的实施’”。 daccess-ods.un.org | the threat of the United Nations Dispute Tribunal being ‘swamped’by the influx of new cases ‘before it has really got up and running’ would ’severely prejudice the implementation of the new system’”. daccess-ods.un.org |
许多居民的住房和农田被海水淹没。 daccess-ods.un.org | Many inhabitants lost their houses and farms to the inundation of sea water. daccess-ods.un.org |
他注意到， [...] 委员会处理放弃对裁决提出追诉的方式，也就是将 该问题移至示范仲裁条款下，实际上提供了此类弃 权的一个秘诀；但是，这只会对少数国家造成影响， [...]收效甚微。 daccess-ods.un.org | He noted that the Committee’s approach to the waiver of recourse [...] against an award, by displacing the [...] problem to the model arbitrationclause,actually [...]provided a recipe for such a waiver; [...]as, however, it would affect only a limited number of countries, it was of little consequence. daccess-ods.un.org |
过去保护我们不被洪水淹没的堤岸坍塌了，大量的水涌了进来。 unicef.org | Embankments that used to protect us from the high [...] tide water brokedown, and water just gushed in. unicef.org |
胡盛涛女士（中国）说，中国代表团听取了挪 威和美利坚合众国代表的观点，在弃权条款应归于 “合同中的示范仲裁条款草案”标题内还是标题外 的问题上没有确定的倾向性。 daccess-ods.un.org | Shengtao (China) said that her delegation had listened to the views of the representatives of Norway and the United States of America and had no firm preference as to whether the waiver clause should fall within or outside the heading “Draft model arbitration clause for contracts”. daccess-ods.un.org |
进一步的信息见：为此类目的供各方当事人采用的建议 性条款；所提供行政服务的范围；伦敦仲裁法院有关这些服务的收费详情可向秘书处索 取。 daccess-ods.un.org | Further information: Recommended clauses for adoption by the parties for these purposes; the range of administrative services offered; and details of the LCIAcharges for these services are available on request from the Secretariat”. daccess-ods.un.org |
美 国提议在“合同中的示范仲裁条款草案”标题及随 后的案文之后，单独增列一个关于可能或可选择放 弃对仲裁裁决的追诉的标题。 daccess-ods.un.org | The United States proposed that the [...] heading “Draftmodel arbitration clause forcontracts” [...]and subsequent text should be [...]followed by an additional and separate heading, referring to a possible or optional waiver of recourse against the arbitral award. daccess-ods.un.org |
在 贸 易 法 委 员 会 拟 订 的 示 范 [...] 法 类 别 的 范 围 内， 通 过 比 较 两 个 案 文， 即《 贸 易 [...] 法 委 员 会 国 际 商事仲裁示范法》（1985 年 ） 和 《 贸 [...]易 法 委 员 会 电 子 商 务 示 范 法 》（1996 年 ）， 就 可 [...]以 知 道 示 范 法 形 式 是 如 何 适 应 所 审 议 的 主 题 事 项 和 起 草 者 所 追 求 的 灵 活 程 度 的。 uncitral.org | Within the category of model laws prepared by UNCITRAL, a comparison of two [...] texts, the UNCITRAL Model Law on [...] International CommercialArbitration (1985) andthe [...]UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce [...](1996), illustrates how the model law form can be adapted to the subject matter under consideration and to the degree of flexibility sought by the drafters. uncitral.org |
尽管存在此类快速程序，但联合国范围内的仲裁须依照没有快速程序的贸 易法委员会《仲裁规则》进行。 daccess-ods.un.org | Although such expedited [...] procedures exist,arbitrations withinthe United [...]Nations context take place under UNCITRAL Arbitration [...]Rules, which do not have a fast track procedure. daccess-ods.un.org |
因此，《公约》 适用于所有类型的水域，包括不具海洋性质的内水（例如洪水淹没的洞穴、 湖泊与河流）和具有海洋性质的内水（例如湖湾和海湾） [西班牙：（例如湖 湾、入海口、港口和海湾） ]、群岛水域或缔约国领海、专属经济区， [西班 牙：其毗连区]，（以下称为“EEZ”）以及大陆架。 unesdoc.unesco.org | It applies therefore to all kinds of waters, including inland waters not of maritime character (for instance flooded caves, lakes and rivers), internal watersof maritime character (for instance bays and gulfs), [Spain: (for instance bays, estuaries and ports and gulfs)], archipelagic waters, the territorial seas of States Parties, their exclusive economic zones, [Spain: their contiguous zone], (hereinafter “EEZ”), and continental shelves. unesdoc.unesco.org |
今年九月新界北部受到广泛水淹，以及㆒星期前大水淹浸屯门抽水站的事件，再次暴露当 局无论在预防和应变方面，都存在严重不足之处。 legco.gov.hk | The extensive flooding in north New Territories in September this year and the flooding of the Tuen Mun pumping station a week ago once more exposed the Government's gross inadequacies both in preventing floods and in dealing with flood emergencies. legco.gov.hk |
欢迎 欢迎 欢迎 [...] 欢迎编写关于委员会法规的判例法摘要，例如关于《联合国国际货物销 售合同公约》22 的判例法摘要、关于《联合国国际贸易法委员会国际商业仲裁示范法》23 的判例法摘要以及关于《跨国界破产示范法》的判例法摘要，以协助传 播关于这些法规的信息，促进其使用、颁布和统一解释。 daccess-ods.un.org | the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods,22 a digest of case law relating to the United Nations [...] Commission on [...] International Trade Law ModelLawon International CommercialArbitration,23 and adigest [...]of case law relating to [...]the Model Law on Cross-Border Insolvency, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation. daccess-ods.un.org |
委员会审议了关于促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方 法的 A/CN.9/748 [...] 号文件，其中介绍了法规判例法系统的现状，以及秘书处为最 后完成《联合国销售公约》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》50 相关判例 法摘要汇编而开展工作的情况。 daccess-ods.un.org | The Commission considered document A/CN.9/748 on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts, which provided information on the current status of the CLOUT system and on the work undertaken by the Secretariat to finalize the digests of case [...] law relating to the United Nations Sales Convention and [...] the UNCITRAL Model Lawon International CommercialArbitration.50 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。