| 单词 | 范玮琪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范玮琪—Christine Fan (1976-), American-born Taiwanese singer and |
(a) 本公司之公司秘书为陈蔚玮小姐，彼为英国特许公认会计师公会及香港会计师公 会之会员。 equitynet.com.hk | (a) The company secretary of the Company is Ms. Chan Wai Wei, Cynthia who is a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. equitynet.com.hk |
在另一方面，这是很有道理的斯沃琪集团的决定，特别是其子公司ETA，然後逐渐减少至停止提供机械机芯的外部标记。 zh.horloger-paris.com | On the other hand, it is justified by the [...] decisionof theSwatch Group, specifically [...]its subsidiary ETA, then gradually decrease [...]to stop the delivery of mechanical movements to external marks. en.horloger-paris.com |
中华人民共和国驻加拿大章均赛大使﹝﹝中排，左起第8位﹞，中华人民共和国驻多伦多副总领事吴冬梅﹝左起第6位﹞，香港驻多伦多经济贸易办事处处长卢洁玮﹝左起第10位﹞，香港驻多伦多经济贸易办事处副处长郭仲佳﹝右起第7位﹞，香港驻多伦多经济贸易办事处助理处长萧显扬﹝右起第6位﹞，香港驻多伦多经济贸易办事处公共关系主任周咏琪﹝右起第5位﹞，香港舞蹈团主席黄远辉太平绅士﹝左起第9位﹞，艺术总监梁国城先生﹝左起第7位﹞，香港舞蹈团行政总监曾柱昭先生﹝左起第11位﹞与一众舞蹈员於多伦多演出後於舞台上合摄。 hkdance.com | The Ambassador of the People’s Republic of China to Canada, His Excellency Zhang Junsai (eighth from left, middle row), The Deputy Consul-General of the Consulate General of the People’s Republic of [...] China in Toronto, Ms Wu [...] Dongmei(sixthfrom left), The Director of Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto, Miss Gloria Lo (tenth from left), The Deputy Director of Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto, Mr Peter Kwok (seventh from right), The Assistant Director of Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto, Mr Stephen Siu (sixthfrom right), [...]The Public Relations Officer [...]of Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto, Miss Hilda Chow (fifth from right), Mr. Stanley Wong, J.P., Chairman of Hong Kong Dance Company (ninth from left), Mr. Leung Kwok-shing, Artistic Director (seventh from left), Mr. Gerard C C Tsang, Executive Director (eleventh from right), and dancers on stage hkdance.com |
对於业界代表的意見，冯宇琪医生說，中心考虑另外举行会议与业界代表深入讨論 有关“食物安全「诚」諾＂的安排。 cfs.gov.hk | In response to views of trade representatives, Dr. Anne FUNG said that a separate meeting would be considered to discuss with trade representatives in details on the arrangement for the Charter. cfs.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe greatas well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...]政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical [...] agendas in the promotion of international [...] conventions, normative and standard-setting [...]programmes to serve as exemplars in [...]addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
我不否认斯沃琪集团的意志，我明白其中的逻辑。 zh.horloger-paris.com | I do not deny the [...] will ofthe SwatchGroup,I understand [...]the logic. en.horloger-paris.com |
冯宇琪医生补充说，外国通常公布不合格样本的详情，部分国家会在接获查询时 向查询人提供合格样本的详情。 cfs.gov.hk | Dr. Anne FUNG supplemented that overseas countries normally announced details of samples tested with unsatisfactory result and some provided details on those with satisfactory result to the enquirer upon enquiry. cfs.gov.hk |
1981年在佩斯大学修完MBA毕业，之后他在美国担任过多种职位，在1988年进入斯沃琪集团出任美国副总裁。 hamburg-summit.com | He graduated with an MBA from Pace [...] University in 1981 after which he held various positions in the [...] US, joining SwatchGroupas its [...]US Vice President in 1988. hamburg-summit.com |
这一方式的其他例子是：特德·特纳通过联合国基金公司进行捐助；Cisco 系统公司通 [...] 过网络援助基金会联合王国有限公司向开发计划署进行捐助；金星公司（南韩）和斯沃琪公司（瑞士）等通过联合国五十周年基金会向联合国提供捐助。 unesdoc.unesco.org | through which Cisco Systems made its contribution to UNDP; the Foundation for the United Nations fiftieth [...] anniversary through which, inter alia, Goldstar [...] (South Korea)andSwatch (Switzerland) [...]channelled their contributions to the United Nations. unesdoc.unesco.org |
维琪奥港的真正发展因旅游和令人难以置信的是靠近山，辛辣的香味的马基斯和粉红色的村，皮亚纳。 leapfrog-properties.com | Porto-Vecchio has really developed due to tourism and is incredibly well situated close to the mountains, spicy scented maquis and the pink village of Piana. leapfrog-properties.com |
大赦国际称对戚兰琪的指控违反了言论自由，并呼吁要 求泰国当局取消对他的指控。 crisisgroup.org | Amnesty International has called on Thai authorities to drop charges against Jiranuch, arguing the prosecution infringes on freedom of expression. crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...] with international [...] standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and internationallevels;(e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and [...]United Nations system [...]to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
市盈率乃协议各订约方按公平原则磋 商，并经参考(i)北京控股及个别网络卓越拥有人（分别按北京控股占 51%、曹玮占14.7%、田野占 14.7%、钟原占 7.35%、王东斌占 7.35%及刘西玲占 4.9%之比例）个别提供之保证溢利；(ii)网络卓越集团之未来增长潜力；及 (iii)市场环境状况厘定。 bdhk.com.hk | The price earnings multiple was determined after arm's length negotiations between all parties to the Agreement and by reference to (i) the Guaranteed Profit provided severally by BEHL and the Individual CV Owners (in the proportion of 51% by BEHL, 14.7% by Cao Wei, 14.7% by Tian Ye, 7.35% by Zhong Yuan, 7.35% by Wang Dongbin and 4.9% by Liu Xiling); (ii) the future growth potential of the Cyber Vantage Group; and (iii) the market environment. bdhk.com.hk |
图一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理财服务有限公司联席董事吴炜龙（Nick Ng）、助理联席董事卢艳萍（Agnes Lo）、联席董事梁子琪（Eva Leung）、助理联席董事罗金祥（Enoch Lo）、副总监傅惠贤（Zuriel Fu）、联席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、联席董事吴婉奇（Christine Ng）、联席董事张言铭(Edwin Cheung)、助理联席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理联席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
中国服饰控股有限公司(「本公司」) 之董事会（「董事会」）欣然宣布，王玮先生（「王先 生」）已获委任为本公司之非执行董事，於二零一二年五月十四日起生效。 cohl.hk | The board of directors (the “Board”) of China Outfitters Holdings Limited (the “Company”) is pleased to announce that Mr. WANG Wei (“Mr. Wang”) has been appointed as a non-executive director of the Company with effect from 14 May 2012. cohl.hk |
北京控股及个别网络卓越拥有人已各别同意向本公司保证、担保及承诺（分 别按北京控股占 51%、曹玮占14.7%、田野占 14.7%、钟原占 7.35%、王东 斌占 7.35%及刘西玲占 4.9%之比例），二零零一年网络卓越经审核溢利将 不会少於 20,000,000 港元。 bdhk.com.hk | Each of BEHL and the Individual CV Owners has agreed to severally warrant, guarantee and undertake (in the proportion of 51% by BEHL, 14.7% by Cao Wei, 14.7% by Tian Ye, 7.35% by Zhong Yuan, 7.35% by Wang Dongbin and 4.9% by Liu Xiling) to the Company that the 2001 CV Audited Profit shall not be less than HK$20,000,000. bdhk.com.hk |
筹委会成员方面包括亚洲华尔街日报（The Wall Street Journal [...] Asia）研究总监柴之玮(Alice Chai ) 出任SOPA市场研究筹委会主席，亚洲华尔街日报香港分社社长及副主编（Hong [...]Kong Bureau Chief [...], WSJ and Associate Editor, WSJA）石轩宇（Peter Stein）担任SOPA 年度卓越新闻奖筹委会主席，Asia Literary Review (Creative Work Ltd.) 销售及市务总监Anil Kumar则出任专业培训和活动筹委会主席，而大日子（Darizi Limited）行政总裁安宇昭（Andy Ann）将担任数码出版筹委会主席。 sopasia.com | For subcommittees, Ms. Alice Chai is [...] Chairman of the Research Subcommittee, Mr. Peter Stein (Hong Kong Bureau Chief, WSJ [...]and Associate Editor, WSJA), Chairman of SOPA Awards for Editorial Excellence, Professional Training & Events is Chaired by Anil Kumar (Sales & Marketing Director, Asia Literary Review (Creative Work Ltd)), and the Digital Subcommittee Chairman is Mr. Andy Ann (CEO at Darizi Limited). sopasia.com |
品质是产品销售的保障，力玮公司所有开发的各项产品皆经过严格测试并依循IEC，UL等国际标准进行各项测试包含电气功能测试，环境功能测试，机械功能测试，最後再赋予通过测试的产品资格认证书，同时力玮公司所有既有产品皆依年度计划排定可靠度测试确保库存产品的品质功能符合安全规范可靠度工程课辖下拥有一座测试功能齐全的实验室，除了执行产品品质功能测试外亦接受客户委托进行客户的需求认证与测试服务。 inalways.com.tw | Inalways' product complies with international standards of IEC, UL, CSA, etc. and has passed rigorous tests include electronic test, environmental test, function test, etc. We have annual schedule to test all products on the reliability to assure our quality. inalways.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。