| 单词 | 茄二十八星瓢虫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茄二十八星瓢虫 —twenty eight spot lady beetleHenosepilachna vigintioctopunctata Fabricius
|
董事會於二零一一年七月二十七日宣佈，股東週年大會之舉行日期 由 二 零 一一 年 八月 十五日（星期一）更改為二零一 一年九 月 二 日 （ 星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August [...] 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
研究人员从饱受骚扰的居民家里——包括其中一位研究人员的母亲家——收集了大量野生花 斑 瓢虫 ， 并给其中一些注射了细菌和酵母菌。 chinese.eurekalert.org | Scientists collected wild harlequin ladybirds from infested homes—including the home of the mother of one of the authors—and injected some with bacteria or yeast. chinese.eurekalert.org |
从1932年研发出世界第一款真正的专业潜水表，到赞助拍摄备受好评的环保影片 ， 八十 多 年 来欧 米 茄 与 海 洋的深厚渊源已经成了品牌的标志性基因。 wthejournal.com | From the development of the first true dive watch in [...] 1932 to our sponsorship of an [...] acclaimed environmental film, OMEGA’s connection to Earth’s [...]watery surface is deeply-rooted [...]and a defining element of our brand. wthejournal.com |
摩洛哥政府向执行委员会第三十四次 会议递交了一份淘汰 390 ODP 吨用于番茄生产 土壤杀虫的甲基溴的项目提案。 multilateralfund.org | At the 34th Meeting, the Government of [...] Morocco submitted a project [...] proposal for the phase-out of 390 ODP tonnes of methyl bromide (MB) used for soil fumigation in tomato production. multilateralfund.org |
將軍澳 全 ，包括所有車站將於二零零二年八月 十八日(星期日 )下午二時起全面投入服務。 legco.gov.hk | Starting from 2:00 pm on Sunday, 18 August 2002, all stations of the TKL will be opened for passenger service. legco.gov.hk |
荷叶和瓢虫使用 了不同的技巧使其手感不同，打造充满立体感和感染力的T恤。 jshoppers.com | The leaf and ladybug have a different [...] aura created using special techniques, for a look with strong impact. jshoppers.com |
本 公司之股份登記總處將於二零一零年五 月 十八 日 （ 星 期 二 ） 至二零一零年五 月 二 十 五 日（星期 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
这是因为这类瓢虫，一 种起源于亚洲的甲虫，繁殖力极强，广泛生活在美国和欧洲。每到秋天，这些花 斑 瓢虫 就 成 群结队地侵入房屋。 chinese.eurekalert.org | That's because the beetle, originally from Asia, has multiplied so wildly in the United States and Europe that swarms invade houses in the fall. chinese.eurekalert.org |
在1972，我的发现和公布的证据显示，大脑需要：欧 米 茄3二十二 碳 六 烯酸（DHA）的增长，功能及其演变。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | In 1972 I made the discovery and published evidence that [...] the brain required omega 3 docosahexaenoic [...]acid (DHA) for growth, function and its evolution. mccarrisonsociety.org.uk |
股東如欲符合資 格獲派末期股息，須不遲於二零一二 年 八 月 二十 日 （ 星 期 一 ）下午四時三十分前，將所有股份 過戶文件連同有關股票及過戶表格，交回本公司香港股份過戶登記分處卓佳證券登記有限 公司，地址為香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓，以辦理登記手續。 cre8ir.com | In order to qualify for the final dividend, all transfers of Shares, accompanied by the relevant share certificates and transfer forms must be lodged with the Company’s branch share registrars in Hong Kong, Tricor Investor Services Limited at 26/F, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration not later than 4 : 30 p.m. on Monday, 20 August 2012. cre8ir.com |
之后，科学家对花斑瓢虫的蛋白质编码基因进行了DNA测序，并发现了大约50种帮助生产抗菌肽的基因，研究人员将其与赤拟谷盗（red flour beetles）进行比较后，在赤拟谷盗（一种害虫）身上发现了16个类似的基因。 chinese.eurekalert.org | DNA sequencing of the ladybird's protein-coding genes revealed roughly 50 that help manufacture antimicrobial peptides, compared with 16 such genes identified in the red flour beetle, which the researchers examined for comparison. chinese.eurekalert.org |
英国政府与英国红十字会在第二十八 届国 际红十字会/红星月会 会议上联合提出了为 1954 年《海牙公约》五十周年集体认捐，秘书 处对此给予了道义上的支持（2003 [...] 年 12 月 2 日至 6 日，瑞士日内瓦）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat gave its moral support to [...] the joint British [...] Government-British Red Cross collective pledge on the fiftieth anniversary of [...]the 1954 Hague Convention [...]presented at the 28th International Red Cross/Crescent Conference (Geneva, Switzerland, 2-6 December 2003). unesdoc.unesco.org |
該衛星載有二十八個 C 波段及十六個 Ku 波段轉發器，於二零一零年六月三十日之整體使用率為 [...] 71%（二零零九年 十二月三十一日：71%）。 asiasat.com | AsiaSat 3S was launched in March 1999 and is positioned at [...] 105.5°E. This satellite carries a payload [...]of 28 C-band and 16 [...]Ku-band transponders and its overall utilisation rate as at 30 June 2010 was 71% (31 December 2009 : 71%). asiasat.com |
為確定有權收取擬派之末期及特別末期股息， 所有過戶文件連同有關股票最遲須於二零 零 八 年 五 月 八 日 （ 星 期 四 ）下午四時三十分前送 達本公司於香港之股份過戶登記分處卓佳雅柏勤有限公司，地址為香港灣仔皇后大道 東二 十八號金 鐘匯中心二十六樓，辦理登記手續。 giordano.com.hk | In order to qualify for the proposed final and special final dividends, all transfer documents accompanied by the [...] relevant share [...] certificates must be lodged with the Company’s branch share registrars in Hong Kong, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. [...]on Thursday, May 8, 2008. giordano.com.hk |
該衛星提供二十八個 C 波段及十六個 Ku 波段轉發器。 asiasat.com | It provides 28 C-band and 16 Ku-band transponders. asiasat.com |
他表示：“这能加快信息交流，帮助传达政府关于重大议题的决定，有利于检疫人员和害虫管理人员判定新型昆虫或外来昆虫物种，或是教你如何保留你院子里的螳螂 与 瓢虫。 australiachina.com.au | It’s about accelerating the way we deliver information, to help inform the decisions governments make on the big issues, to help quarantine and pest managers [...] identify new or invasive pests, or just to help you know what to do to keep the [...] praying mantis and ladybugs in your garden. australiachina.com.au |
香港發售將於二零一一年五月十三日（星期五）上午九時正開始，並擬 於 二 零 一 一年五 月 十八 日 （ 星 期 三 ）中 午 12 時截止登記申請。 glencore.com | The Hong Kong Offer is expected to commence at 9:00 am [...] Hong Kong time on Friday, 13 May 2011, and is expected [...] to close at 12:00 noon Hong Kong time on Wednesday, 18 May 2011. glencore.com |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 [...] 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及 雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...]務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 [...] 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, [...] tourist agents and contractors, [...] warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents [...]for theatrical and opera box office, advertising [...]contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
本通 函旨在向 [...] 閣下提供所提呈決議案之資料及美聯集團有限公司（「本公司」）於二零 一 二年 十月八日（星 期一）中午十二時正 假座香港德輔道中19號環球大廈25樓2505-8室舉行股東 特別大會（「股東特別大會」）之通告，以供考慮及批准該議案。 midlandholdings.com.hk | The purpose of this circular is to provide you with information regarding the proposal and to give you notice of the special general meeting (the “SGM”) of [...] Midland Holdings [...] Limited (the “Company”) to be held on Monday, 8 October 2012 at 12:00 noon at Rooms [...]2505-8, 25th Floor, [...]World-Wide House, 19 Des Voeux Road Central, Hong Kong to consider and approve the proposal. midlandholdings.com.hk |
其 Beauty and the Beast [...] 系列的耳环和手镯以花瓣和叶子为基本装饰图形，手镯上更饰有精巧别致 的 瓢虫 作 为 装点。 brand.swarovski.com | The earrings and cuff from her Beauty and the Beast collection have petals and leaves as a motif – the [...] cuff even boasts a tiny ladybird. brand.swarovski.com |
星美國際集團有限公司（已委任臨時清盤人）（「本公司」）之董事會（「董事會」） 謹此宣佈，原定於二零零八年十 一月十七日 （ 星 期 一 ）下午二時三十分於香港銅鑼灣告 士打道 255 至 257 號信和廣場 25 樓 2502 室舉行以批准（其中包括）本公司及其附屬公司 截至二零零八年三月三十一日止年度之全年業績以及考慮派付末期股息（如有）之董事 會會議，現重訂於二零零八年十一月 二十 四 日 （ 星 期 一）下午二時三十分於香港銅鑼灣 告士打道 255 至 257 號信和廣場 25 樓 2502 室舉行。 equitynet.com.hk | The board of directors (the “Board”) of SMI Corporation Limited (Provisional Liquidators Appointed) (the “Company”) wishes to announce that the meeting of the Board scheduled to be held at Room 2502, 25th Floor, Sino [...] Plaza, 255-257 Gloucester Road, Causeway [...] Bay, Hong Kong on Monday, 17 November 2008 at 2:30 p.m. for the purpose of approving, among other matters, the final results of the Company and its subsidiaries for the year ended 31 March 2008 and to consider the payment of final dividends (if any) be rescheduled to Monday, 24 November 2008 at 2:30 p.m. to be held at Room 2502, 25th Floor, Sino Plaza, 255-257 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. equitynet.com.hk |
例子包括：番茄 泥、 花生醬(一種將花生烘烤並磨碎，然後加入花生油而成的可供塗抹糊)、 [...] 其他果仁醬(例如腰果醬)，以及南瓜醬。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut [...] butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of [...]peanut oil), other nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
為 符 合 資 格 有 權 獲 派 截 至 二 零零八 年 三 月 三 十 一 日 止 年度的 擬 派 末期股 息 ， 以 及 有 資 格 出 席 二 零 零 八 年 股 東 週 年 大 會 及 於 會 上 投 票 ， 未 登 記 的 本 公 司 股 份 持 有 人 務 請 確 保 於 二 零零八 年 九 月 三 日 （ 星 期 三 ） 下 午 四 時 三 十 分前將 所 有 股 份 過 戶 文 件 連 同 有 關 股 票 送 交 本 公 司 的 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 （ 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183號 合和中 心 17樓 1712至 1716號 舖 ） 辦 理 股 份 登 記 手 續 。 computime.com | In order to qualify for the entitlement to the proposed final dividend for the year ended 31 March 2008 and for attending and voting at the 2008 AGM, unregistered holders of shares of the Company should ensure that all share transfer documents accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’sRoadEast, Wanchai, Hong Kong, for registration not later than 4:30 p.m. on Wednesday, 3 September 2008. computime.com |
凡擬出席股東週年大會並於會上投票者，必須於二零一二年 八月二十三日星期四下午四時三十分前，將所有過戶文件連同有關股票送交本公司的 股份過戶登記處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東 183 號合和 中心 17 樓 1712 至 1716 室。 vitasoy.com | In order to qualify for the right to attend and vote at the AGM, all transfers accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s Share Registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited of Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, 23rd August, 2012. vitasoy.com |
国际天文学联盟在其行星系统 科学司三内设立了一个近地天体工作组，该 工作组将向定于 2012 年 8 月在北京举行的天文学联盟第二十八 届 大会提交报 告，以进一步促进天文学联盟成员国对近地天体探测的支持。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that IAU had established in its Division III, on Planetary System Sciences, a Working Group on Near-Earth Objects, which would report to the XXVIII [...] IAU General Assembly, to be held in Beijing in August [...]2012, to further promote support for near-Earth object surveys among IAU member States. daccess-ods.un.org |
二零一零年中期股息為每股普通股 6.61 便士，將於二零一零年九月二十三日以英鎊支付予於二零一零 年 八月 二十日（星期五）（記錄日期）英國夏令時間下午六時正名列主冊及愛爾蘭海外分冊的股東，於二零一零年九 月二十四日以港元支付予於記錄日期香港時間下午四時三十分名列香港分冊的股東（「香港股東」），並於二 [...] 零一零年九月三十日或前後以新加坡元支付予於記錄日期新加坡時間下午五時正於 [...]Central Depository (Pte.) Limited（「CDP」）持有其證券賬戶內股份的股東（「新加坡股東」）。 prudential.co.uk | The 2010 interim dividend of 6.61 pence per ordinary share [...] will be paid on 23 [...] September 2010 in sterling to shareholders on the principal and Irish branch registers at 6.00 p.m. BST on Friday, 20 August [...]2010 (the “Record Date”), [...]on 24 September 2010 in Hong Kong dollars to shareholders on the Hong Kong branch register at 4.30 p.m. Hong Kong time on the Record Date (“HK Shareholders”), and on or about 30 September 2010 in Singapore dollars to shareholders with shares standing to the credit of their securities accounts with The Central Depository (Pte.) Limited (“CDP”) at 5.00 p.m. Singapore time on the Record Date (“SG Shareholders”). prudential.co.uk |
僅供識別 預期繳足股款之供股股份股票，及涉及全部或部分未獲接納額外供股股份之申請而發出之退款支 票（不計利息），將於二零零九年十 二 月 十八 日 （ 星 期 五 ）以平郵方式郵寄予申請人，郵誤風險 概由彼等承擔。 wingtaiproperties.com | It is expected that the share certificates for the Rights Shares, in their fully-paid form, and the refund cheques in respect of wholly or partially unsuccessful applications for the excess Rights Shares (without interest) will be posted to the applicants by ordinary mail at their own risk on Friday, 18 December 2009. wingtaiproperties.com |
因此，較佳的做 [...] 法是協助場地管理人加強能力，要求吸煙者把燃着的香煙、 雪 茄 或煙斗弄熄；如該人沒有遵辦，則要求該人提供其姓名和地址，以及出示 [...] 身份證明文件，或要求該人離開禁煙區。 legco.gov.hk | Hence, a better approach would be to help venue managers build up their capacity [...] in requesting a smoker to extinguish a [...] lighted cigarette, cigar or pipe or where [...]the person fails to do so, requiring him [...]to give his name and address and to produce proof of identity or leave the no-smoking area. legco.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的 灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、 番 茄 、 甜 椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in [...] wheat; methomyl (094) [...] in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, [...]and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。