| 单词 | 范式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范式 noun, plural —paradigms pl
|
马尔代夫真诚地希望安全理事会成员考虑这一 新范式及其对全球安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Maldives sincerely hopes that members of the Security Council [...] consider that new paradigm and its implications [...]for global security. daccess-ods.un.org |
现 在需要的是一种范式转变 ，要把平等、公正和环境 作为全球经济体系中的优先事项。 daccess-ods.un.org | There needed to be a paradigm shift that made [...] equality, justice and the environment priorities in the global economic system. daccess-ods.un.org |
在 这种情况下，一些人甚至重提了托马斯·库恩的著名的 “ 范式 转 换 ”理论。 unesdoc.unesco.org | In this context some observers are even referring to Thomas Kuhn’s [...] famous concept of paradigm shift. unesdoc.unesco.org |
这一范式将提 出整个人类大家庭以文明形式全球 化的积极愿景。 daccess-ods.un.org | It would offer a positive vision of [...] a civilized form of globalization [...]for the entire human family. daccess-ods.un.org |
这意味着保持当前范式的主 要特点，而这 一 范式 已经 导致自然资源的过渡消耗和环境退化。 daccess-ods.un.org | This had meant preserving [...] the main features of the current paradigm – which had led to overconsumption [...]of natural resources [...]and environmental degradation. daccess-ods.un.org |
如果每个人的政治、宗教和经济权利和自由都能 得到尊重，那么我们将改变范式，从 仅仅试图管理贫 困变为创造财富；从把人当作负担变为把人看作是解 [...] 决办法的一部分。 daccess-ods.un.org | If everyone’s political, religious and [...] economic rights and freedoms are respected, [...] we will shift the paradigm from merely trying [...]to manage poverty to creating wealth; [...]from viewing the person as a burden to seeing the person as part of the solution. daccess-ods.un.org |
COMEST 的行动强调了本组织在开展有关科技伦理和社会责任的国际辩论中的牵头作 [...] 用，也注意到私营部门作为重要的合作伙伴，它们在科技伦理和社会责任的这一 新 范式 中， 以及在非政府组织、政府间组织与各国政府之间的持续对话中起着重要作用。 unesdoc.unesco.org | COMEST’s actions underlined the Organization’s lead in the international debate concerning the ethical and social responsibilities of science and technology, taking into account the importance of [...] the private sector as an essential [...] partner in this new paradigm, and in the ongoing [...]dialogue between NGOs, IGOs and governments. unesdoc.unesco.org |
在论坛上分发 的题为“向可持续低碳交通范式转变 ——为 ASAP 愿景提供资金”的交通和发展 [...] 政策研究所报告概述了一项名为 ASAP 的新战略。该战略提供了一项包括以下四 项关键要素的框架：(a) 分析相关利益攸关方资助决定对可持续性的影响；(b) [...]将 现有资源转向可持续方向；(c) 为缺乏资源的领域增加资金；以及(d) 支付所 有交通成本，包括环境恶化成本。 daccess-ods.un.org | A new strategy, so-called ASAP, [...] outlined in “A paradigm shift towards sustainable [...]low-carbon transport — financing the vision [...]ASAP”, an Institute for Transportation and Development Policy report released at the Forum, provides a framework comprising the following four key elements: (a) ANALYSE the impacts of financing decisions taken by relevant stakeholders on sustainability; (b) SHIFT existing resources towards a sustainable direction; (c) ADD increased funding for those areas where resources are lacking; and (d) PAY for the full costs of transport, including environmental depreciation. daccess-ods.un.org |
他的知识活动主要聚焦于对“巴勒斯坦问题”与“犹太人问题”之间的结构关系的批评，以及重新诠释“现代性”以超克欧美中心 的 范式。 shanghaibiennale.org | His intellectual activities have characteristically been extended in criticism of structural relationship between [...] ‘Palestine Question’ and ‘Jewish Question’, and in re-interpretation of ‘modernity’ to overcome [...] Euramerico-centric paradigm. shanghaibiennale.org |
贸发会议应继续将体面劳动议程纳入其分析和政策工作的主流并深化对替 代性经济范式的社 会和环境方面的分析。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should continue to mainstream the Decent Work Agenda in its [...] analytical and policy work and deepen analysis of social and environmental dimensions [...] of alternative economic paradigms. daccess-ods.un.org |
他提交人权理事会的下一个专题报告将侧重于优质 教育的规范，因为需要一次典范式转 变 才能提高优质 教育的投资和应对提高教育质量的迫切需要，而这仍 是一个艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | His next thematic report to the [...] Human Rights Council [...] would focus on norms for quality education, since a paradigm shift was needed [...]to enhance investment [...]in quality education and to respond to quality imperatives, which remained a daunting challenge. daccess-ods.un.org |
允许服务器向客户端推送事件，而不是仅在响应客户端请求时服务器才能发送数据的传 统 范式。 developer.mozilla.org | Allows a server to push events to client, rather [...] than the classical paradigm where the server [...]could send data only in response to a client's request. developer.mozilla.org |
联系可持续发展，基金将通过支持发展中国家限制或减少其温室气体排放 量和适应气候变化影响，促进向低排放和具有气候抗御力的发展道路 的 范式转 变，为此要考虑到特别易受气候变化不利影响的发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | In the context of sustainable development, the Fund will promote the paradigm shift towards low-emission and climate-resilient development pathways by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change, taking into account the needs of those developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
e) 建议的“区域边境服务改善项目（RIBS）”是一个 模 范式 的 区 域合作项目，通过协调边境两 [...] 方设施改善的投资，而使得该投资的效果能够实现最大化。 cfcfa.net | e) The propose Regional Improvement of Border Services [...] (RIBS) project is a model regional cooperation [...]project where investment in one BCP [...]requires corresponding renovation of the counterpart BCP to optimize gains. cfcfa.net |
所以，77 国集团和中国期待着看到一个建设性和积极的筹备进程，这一进 [...] 程将创造必要的条件，使结果文件能够明确提及确立新的发 展 范式 和 方 针的需 要。这种范式和方 针把调动政治意愿和和所需资金以便采用新的、恢复平衡的全 [...] 球发展途径的必要性，以及改革全球经济治理的问题置于中心位置；同时向发展 [...] 中国家提供奉行本国掌控、符合国情的发展政策以便最大限度地为人人带来繁荣 和福利所需的恰当的政策空间；并且加强发展中国家的生产能力，以便充分、切 实地参与全球经济体系。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China therefore looks forward to a constructive and positive preparatory process which builds the comfort level necessary for the outcome document to [...] have an explicit reference to [...] the need for new development paradigm and approach which, among others, [...]places at its heart [...]the need to mobilize political will and attending financial resources for a renewed and rebalanced global approach to development, as well as the issue of the reform of the global economic governance; affording developing countries the adequate policy space necessary to pursue nationally-owned and specifically tailored development policies to maximize prosperity and welfare for all; and strengthening the productive capacities of developing countries to fully and meaningfully engage in the global economic system. daccess-ods.un.org |
作为当代先锋艺术底下的现代回溯主义与自我批判，黑现代主义表达了一个批判的中断姿态，它超越了进步主张及后史学并它打断了后现代及反现代的文 化 范式。 shanghaibiennale.org | The Modernisme Noir as retro-modernist and self-critical Tendency of advanced contemporary art articulates a critically broken attitude beyond the [...] progressiv emphase and Post-history that marks a significant break [...] with the cultural paradigms of post- and anti-modernism. shanghaibiennale.org |
在 这方面，“绿色经济”被当作关键概念来鼓吹，这个概念体现一种新的发 展 范式 的许 诺，予以实施就有可能确保地球生态系统得到保全，经济增长走上新的道路， [...] 而且同时对减少贫穷作出贡献。 daccess-ods.un.org | The “green economy” has been promoted as the key concept in this regard — the [...] concept that embodies the promise of a new [...] development paradigm, whose application [...]has the potential to ensure the preservation [...]of the Earth’s ecosystem along new economic growth pathways while contributing at the same time to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
同样，南北援助和南南 援助之间存在通用方法无法弥合的 范式 差 异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there was a paradigm difference between North-South and South-South assistance that no common approach could bridge. daccess-ods.un.org |
许多主管认为 获得竞争优势的最佳方式是以最 低的成本提供最高的价值 这是企业成功的传统范式 在最短的时间内 以最低的成本提供最高的价值 是企 业成功的新范式 越来越多的公司靠建立竞争反应优 势 取得了成功 这些时基竞争者属于新一代的公司 它们管理和竞争的方式都不同 新范式的公司具有如下 特点 bcg.com.cn | These time-based competitors belong to a new generation of companies that manage and compete in different ways. bcg.com.cn |
现代化和工业化的发展范式常常 导致 对土著人治理、经济、社会、教育、文化、卫生、精神和知识系统和自然资源的 [...] 破坏。 daccess-ods.un.org | Development paradigms of modernization [...] and industrialization have often resulted in the destruction of indigenous governance, [...]economic, social, education, cultural, health, spiritual and knowledge systems and natural resources. daccess-ods.un.org |
但是，一些专家则质疑贸易协定对 处理可能出现的新情况和范式转移 是否有足够的灵活性。 daccess-ods.un.org | Some experts, however, questioned whether trade agreements were flexible enough to deal with new situations that [...] might arise, and with paradigm shifts. daccess-ods.un.org |
在墨西哥坎昆召开的联合国气候变化会议(联合国气候公约缔约方第十六届 会议)在其成果文件第一节第 10 [...] 段强调“处理气候变化需要实现一种 范式 的 转 变， 着眼于建立低碳社会，这种社会既能提供很大的机会，又能确保持续的高增长和 [...] 可持续发展，其基础应是创新技术、更为可持续的生产和消费及生活方式，同时 [...] 确保能够创造体面工作和高素质就业机会的公正的劳动力转型。 daccess-ods.un.org | The United Nations Climate Change Conference (sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change), held in Cancun, Mexico, underlined in section 1, paragraph 10, of its [...] outcome document that “addressing climate [...] change requires a paradigm shift towards [...]building a low-carbon society that offers [...]substantial opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption and lifestyles, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs”.19 In section III. daccess-ods.un.org |
弗劳恩霍夫开放通信系统研究所（FOKUS）将提出智能家庭（Smart [...] Home）下一代M2M应用，展示运营商从人类通 信 范式 向 机 器类型通信（MTC）转移的路径。 tipschina.gov.cn | Smart Home applications over next generation M2M will be presented by the Fraunhofer Institute for Open Communication Systems [...] (FOKUS), showing the migration path for operators from a human [...] communication paradigm towards Machine [...]Type Communication (MTC). tipschina.gov.cn |
对于亚洲及太平洋最不发达国家，迫切需要逐步转向可持续的能源 范式，其 中涉及三个重要因素：经济增长的质量、立足于提高能源效率和可 [...] 再生能源、及加强旨在减缓和适应气候变化影响的工作。 daccess-ods.un.org | For the Asia-Pacific least developed [...] countries, it is urgent to move towards a [...] sustainable energy paradigm involving three [...]important elements: quality of economic [...]growth, reliance on greater energy efficiency and renewable energy, and strengthened efforts in mitigating and adapting to the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
时间范式 是关于领先企业如何把时间和多样 性作为竞争武器的 管理新视野 [...] 系列之十 此系列还 包括其它文章 bcg.com.cn | The Time Paradigm” is the tenth in [...] a series of Perspectives examining how leading-edge companies can use time and variety as competitive weapons. bcg.com.cn |
这完全符合《联合国残疾人权利公约》固有 的 范式 转 换 原则。 daccess-ods.un.org | This approach is quite consistent with [...] the change in paradigm evident in the [...]Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
在众多程式编辑软体中：C++是一款静态，自由 形 式 ， 多 范式 ， 编 制，数据结构及演算法的通用编程语言；Java，是目前最受欢迎及普遍运用的编程语言，被广泛运用在软体应用程式及web应用程式上；MS [...] Project，是一款项目管理软件程序，重要是协助项目经理制定计划，分配任务资源，进度追踪，管理预算及分析工作负载；Visual [...] Basic是第三代事件驱动编程语言及综合开发环境(IDE)；Adobe Flash是一款为网页添加动画及视频的互动性多媒体平台。 systematic.edu.my | Among the software utilised throughout the [...] programme are: C++, which is a statically [...] typed, free-form, multi-paradigm, compiled, [...]general-purpose programming language for [...]Data Structures and Algorithms; Java, which is currently one of the most popular programming languages in use, and is widely used from application software to web applications; MS Project, which is a project management software program designed to assist Project Managers in developing plans, assigning resources to tasks, tracking progress, managing budgets and analysing workloads; Visual Basic, which is the third-generation event-driven programming language and integrated development environment (IDE); and Adobe Flash, which is a multimedia platform used to add animation, video, and interactivity to web pages. systematic.edu.my |
普及小学教育政策和实施方案，诸如基本教 育 范式( 基教范式) 、教 育过度基 金和助学金计划等以拓宽贫困学生，包括残疾人入学就读的机会。 daccess-ods.un.org | Universal Access to Primary Education Policy and the implementation of programmes such as the Basic Education Assistance Module (BEAM), Education Transition Fund and Cadetship Scheme to promote access to education for the disadvantaged including persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
第 1325(2000)号决议及其后关于这个问题的四 [...] 项决议的通过固然表明处理妇女与冲突问题 的 范式 已经有了改变，但是许多方面仍然非常不情愿把妇女 [...] 作为完全而平等的合作伙伴包容到和平努力中来。 daccess-ods.un.org | While the adoption of resolution 1325 (2000) and the [...] four subsequent resolutions on the topic [...] represented a paradigm shift in relation [...]to women and conflict, there remains [...]a striking reluctance in many quarters to include women as full and equal partners in peace efforts. daccess-ods.un.org |
认识到处理气候变化需要实现一种 范式 的 转 变，着眼于建立低排放社会，这 种社会既能提供很大的机会又能确保持续的高增长和可持续发展，其基础应是创 [...] 新技术、更为可持续的生产和消费，同时确保能够创造体面工作和高素质就业机 会的公正的劳动力转型 daccess-ods.un.org | Realizing that addressing climate [...] change requires a paradigm shift towards [...]building a low-emission society that offers substantial [...]opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。