| 单词 | 范本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范本 —templateless common: model (example worthy of being imitated)
|
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能够在条约关系 中产生效果，但绝不会损害习惯规 范本 身 的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org | Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of [...] treaty relations; however, it does not in any way affect the [...] existence or obligatory nature of the customary norm per se. daccess-ods.un.org |
议程项目 6(a)(i)下将要审议的“关 [...] 于评价体制建设项目的最后报告”十分重要，因为这一审议将影响到今后为这些项目供资 的范本。 multilateralfund.org | The final report on the evaluation of institutional strengthening projects, to be [...] considered under item 6(a)(i), was important as its conclusions would [...] affect future models for financing such [...]projects. multilateralfund.org |
委员会还建议大会通过载有“联合国教科 文组织与有关会员国之间关于教科文组织赞助的机构或中心（第 2 类）的协定范本”的附件 II，该 范本已根 据黎巴嫩和挪威的意见作了修改，并考虑了载于第 33 C/94 号文件的法律委员会的意见，作 了进一步的修改（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Annex II containing a “Model agreement between UNESCO and the Member States concerned regarding an institute or a centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as amended by Lebanon and Norway and further amended to take into account the observations of the Legal Committee contained in document 33 C/94, was also recommended by the Commission for adoption by the General Conference (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
(四) 谅解备忘录范本(联合 国和部队派遣国之间签订的)或部队地位协定应在 司法权方面提供什么以确保实现问责义务？ daccess-ods.un.org | (iv) What should model memoranda of understanding [...] (between the United Nations and troop-contributing countries) or status [...]of force agreements provide with respect to jurisdictional issues to ensure accountability obligations are met? daccess-ods.un.org |
部 长理事会在 1980 年通过的在欧洲理事会范围内缔结的公约和协定的最后条 款 范本 提 议 了关于 保留效果对等性的下列条款：“已对 [有关协定]的条款提出保留的当事方 不得要求任何其他当 事方适用该条款；但是，如果保留是部分的或有条件的，只要它自己已经予以接受，就可以 要求予以适用” (第 e 条，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The Model Final Clauses for Conventions and Agreements Concluded within the Council of Europe adopted by the Council of Ministers in 1980 proposes the following provision relating to reciprocity of the effects of reservation: “A Party which has made a reservation in respect of a provision of [the Agreement concerned] may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it” (art. e, para. 3). daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 [...] 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 [...] 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原 则 范本 （第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific [...] institutional mechanism is provided, and to [...] devise harmonized model guidelines for conventions [...]which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
除了大量预定义的标签和表格范本外 ， 您还可以上传您自己的布局。 tec-it.com | In addition to a huge number of predefined label and form templates you can upload your own layouts. tec-it.com |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 [...] 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合 同 范本 ， 并 获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 [...] 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on [...] new developments regarding solicitation [...] methods, revised model contracts and obtain [...]industry feedback ($15,600); attendance [...]of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
对 《法律范本》做 新的设计，有效地逐章对评注制造了更新。 daccess-ods.un.org | This new design of the Model Law allowed for [...] an efficient update of the commentaries on a chapter-by-chapter basis. daccess-ods.un.org |
这包括审议对贸发会议竞争法范本的 几 个章节的修改问题。 daccess-ods.un.org | This includes consideration of the revision of several [...] chapters of UNCTAD’s Model Law on Competition. daccess-ods.un.org |
她提请注意同 秘书处编制的 60 份文件中所涉特别相关的事项，比如更新的 [...] 2009－2011 年三年期滚动淘 汰计划范本以及 为编制氟氯烃投资和相关活动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance covered in the 60 [...] documents prepared by the Secretariat, such [...] as the updated model rolling three-year [...]phase-out plan for 2009-2011 and the cost [...]structure for determining funding levels for preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 [...] 员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has [...] proposed changes to appendix D of the United Nations staff rules, which will [...] become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
同时，法律规定了成立这类委员会的原则和类型，包括组织机构的章程 范本。 daccess-ods.un.org | Also the law provides for the principles of creation and this type of association and contains the template statute of the association. daccess-ods.un.org |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 [...] 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 一项必要的先决条件，都必须要接受原子能机构的全面保障监督，并接 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范本的《 附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a necessary [...] precondition, acceptance of the [...] IAEA full-scope safeguards and an Additional Protocol based on the model INFCIRC/540 [...](Corrected). daccess-ods.un.org |
以下标题项下的任何条款：提起正当程序申诉；正当程序申诉 ； 范本 表 格 ；调解程序； 公平正当程序听证；听证权；及听证裁决（34 [...] CFR 第 300.507 至 300.513 节），均不 影响您通过州审查官 (SRO) 提起不服正当程序听证裁决的上诉权利（请参阅上诉 - 最后 裁决）。 spsfc.com | None of the provisions under the [...] headings: Filing a Due Process Complaint; Due [...] Process Complaint; Model Forms; Resolution [...]Process; Impartial Due Process Hearing; [...]Hearing Rights; and Hearing Decisions (34 CFR sections 300.507 through 300.513), can affect your right to file an appeal of the due process hearing decision with the State Review Officer (SRO) (see heading Appeals - Finality of Decision). spsfc.com |
(d) 确认在船旗国活动的相关管制方面也没有取得重大进展，惋惜至今未能 开展措施商定一项具有法律约束力的《协定》，以便能够有效执行《海洋法公约》 [...] 和《协定》对船旗国规定的义务，同时仿照粮农组织关于港口国措施的具有法律 约束力的《协定》案例达成的范本。 daccess-ods.un.org | (d) Note that progress in the related regulations pertaining to the activities of flag States was also insignificant and regret that to this day, it has not been possible to launch the negotiation of a binding Agreement that would allow for the effective implementation of flag State obligations arising from the United Nations Convention on the [...] Law of the Sea and the Agreement, [...] replicating the model forming the basis [...]for the FAO Binding Agreement on Port State Measures. daccess-ods.un.org |
理事会商定，应继续推进网络 设立工作，并建议对关于这一网络的研究报告 的 范本 作 一 些改动。 daccess-ods.un.org | It agreed that the establishment of the network should be pursued and suggested some changes [...] to the template for the research report [...]on the network. daccess-ods.un.org |
工作组审查了修订后的国家空间活动监管框架图表式概览（A/AC.105/C.2/ 2011/CRP.9），并一致认为该表已经成为关于各国如何 规 范本 国 空 间活动的重要 信息来源。 daccess-ods.un.org | The Working Group reviewed the revised schematic overview of national regulatory frameworks for space activities (A/AC.105/C.2/2011/CRP.9) and agreed that that table already served as an important source of information on how States regulated their national space activities. daccess-ods.un.org |
回归法》(第1/1999 号法律) ，为了再确保法律制度的连续性，早前在澳 门生效的所有葡萄牙法律停止生效，并 规 范本 地 法 律抵触《基本法》的三种情 况。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law (Law 1/1999), reaffirming the continuity of the legal system, revoked all Portuguese enacted legislation previously in force in Macao and established three types of situations regarding local legislation that contravenes the BL. daccess-ods.un.org |
最终提 出具有法律约束力的立法时它可能会成 为 范本。 daccess-ods.un.org | It is likely [...] to serve as a model when legally binding [...]legislation is eventually introduced. daccess-ods.un.org |
此外，该代表团还要 [...] 求秘书处在贸易谈判领域，包括起草协 定 范本 和 诸如“一个村庄一个 产品”之类的项目，以及在中小企业发展领域对相关各国提供援助。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation requested that the secretariat assist [...] countries in the area of trade negotiations, [...] including in drafting model agreements, as [...]well as in “one village one product” projects, and in SME development. daccess-ods.un.org |
这种行为是否合法并与高露洁的价值观、“以尊重为本的领导之道”原则、《行为 规 范 》、 本公司的《商业行为准则》以及其他政策保持一致？ colgate.com | Is the action legal and consistent [...] with Colgate’s Values, Leading with [...] Respect principles, the Code of Conduct, the Company’s [...]Business Practices Guidelines and other policies? colgate.com |
作为原子能机构理事会的成员，乌拉圭要求完善该机构的保障监督制 [...] 度，并普及该机构产生的扩大保障监督协定，坚决鼓励普及各国与原子能机构之 间的协定的附加议定书范本，以 执行保障措施和全面执行安全理事会各项相关决 [...]议，包括第 1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | As a member of the Board of Governors of IAEA, Uruguay calls for the improvement of the Agency’s safeguards regime; the [...] universalization of IAEA comprehensive safeguards [...] agreements and the Model Additional Protocol; [...]and the full implementation of the relevant [...]Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
此一项目包括对涉及集会权的立法进行法 [...] 律审查，以及监测与集会有关的法律和实践，可被视 为 范本 ， 用于其他地区的类 似行动。 daccess-ods.un.org | This project includes legal reviews of legislation dealing with assembly rights, as well [...] as monitoring laws and practices related to assemblies, and could [...] be regarded as a model for similar actions [...]elsewhere. daccess-ods.un.org |
专题包括：增订和扩展 [...] 《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》（2000 年），以纳入公私伙伴 关系；考虑任何今后法规的适当形式和范围；确保此类法规中相关条文与《示 [...] 范法》中各种采购方法相一致，以及审查争议解决机制，以便查明薄弱点，并 根据私人融资基础设施项目的需要制 定 范本。 daccess-ods.un.org | The topics include: updating and expanding the UNCITRAL Legislative Guide on Privately-Financed Infrastructure Projects (2000) to include public-private partnerships; considering the appropriate form and scope of any future text; ensuring consistency between relevant provisions in such a text and procurement methods under the Model Law, and reviewing [...] dispute resolution mechanisms with a view to identifying weak points [...] and elaborating models responding to the needs [...]of PFIPs. daccess-ods.un.org |
商业文书在Windows 环境中使用以MS Word 为基础的范本或在 UNIX 平台上的Doc One，为帐单、报价、付款时间表等文件提供嵌入式表单生成（RTF、PDF），整合的文件存储和归档引擎进一步简化操作。 cassiopae.com | Business Documents on Windows environments using MS Word-based templates or Doc One on UNIX platforms provide embedded form generation (rtf, pdf) for documents including billing statements, offers, payments schedules, etc. An integrated document storage and archiving engine further streamlines operations. cassiopae.com |
这套指导资料包括法律范本和宣 传材料，将有助于各项维和行动，例如已经 制定了人口贩运法律，但在执行工作中面临挑战的科索沃和东帝汶的行动，以及 在这个问题上帮助国家行动者进行能力建设的联合国阿富汗援助团。 un.org | It will assist operations, including operations in Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste, which have already developed legislation on human trafficking but face challenges in implementation, as well as operations, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which support capacity-building of national actors on this issue. un.org |
政府在这方面可以发挥一定作用：向农民提供咨 询，制订合同范本以帮 助农民加强其谈判地位，筛选 合同以确保不存在偏向性，以及平等对待生产者和采 [...] 购方双方的利益。 daccess-ods.un.org | Governments had a role to play [...] in that respect, by providing advice to [...] farmers, producing model contracts to help [...]farmers strengthen their negotiating position, [...]and screening contracts to ensure that there was no bias and that the interests of both the producer and the buyer were treated equally. daccess-ods.un.org |
粮农组织支助的生产项目将作为一个 范本 ， 提 供充分资料以制订关于小型生 产和恢复传统的公共政策，并提供知识帮助减轻气候变化影响和促进伙伴关系和 [...] 小型生产。 daccess-ods.un.org | The production projects supported by FAO [...] will serve as a model that will provide [...]sufficient information for the preparation [...]of public policies both in smallscale production and in the recovery of traditions and knowledge that help to mitigate the effects of climate change and to promote partnership and small production. daccess-ods.un.org |
摩利亚哈加达（Moriah [...] Haggadah）由以色列艺术家艾弗纳•摩利亚（Avner Moriah）创作，他绘画的范本来自 埃及和亚述的壁画以及青铜和铁器时代早期的小雕像，该时期正是最初的逾越节故事开展的时期。 wdl.org | The Moriah Haggadah was created by Israeli artist Avner Moriah, [...] who drew his models from Egyptian [...]and Assyrian wall paintings and figurines [...]from the early Bronze and Iron ages, the period in which the original Passover story unfolds. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。