| 单词 | 范特西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范特西—fantasy (loanword)
|
出于对全球石油市场的顾虑，中国国有石油 企业在全球范围内，特别是西方公司唯恐避之不 及的国家购买资产。 crisisgroup.org | Concerns about the global oil market have led state firms to buy stakes around the [...] world, often in countriesshunnedbyWestern firms. crisisgroup.org |
有关培训、就业及合同的一般法律也适用于残疾工人这个特殊群体，残疾 工人可以使用西班牙法律范围内的任何一种聘用方式。 daccess-ods.un.org | The general legislation on training, employment and [...] engagement is [...] applicable tothe specific group consisting of workers with disabilities Consequently these workers may enter into contracts of any of the types regulated bySpanish law. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽然不反对该项新工作建议，但建议该标准的范围不应包括西米淀粉， 其加工过程和质量要素与西米粉有很大的差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while not opposing the [...] proposal for new work, [...] suggested thatthe scope ofthe standard should exclude sago starch, whose [...]manufacturing process and [...]quality factors were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
委员会还核准了下列国家的氟氯烃行业项目、个别项目和示范项目：巴西、中国、 哥伦比亚、埃及、墨西哥、菲律宾、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其。 multilateralfund.org | The Committee has also approved HCFC [...] sector, individual [...] investment and demonstration projects in Brazil, China, Colombia, Egypt, Mexico, Philippines (the), Saudi Arabia, Syrian Arab [...]Republic and Turkey. multilateralfund.org |
这方面的主要动态有：西亚经社会和阿拉伯国家联盟共同编写关于阿拉伯 [...] 国家之间多式联运的统一公约；利用与铁路干线相同样的编号和分类，在《阿拉 伯马什雷克国际铁路协定》的基础上通过阿拉伯铁路网络；阿拉伯经济和社会首 脑会议(2009 年 1 月，科威特)；西亚经社会和阿拉伯国家联盟合作编写阿拉伯运 输和贸易促进委员会的职权范围(2009 年 8 月)。 daccess-ods.un.org | Key developments in this area are: the unified convention on multimodal transport among the Arab countries, prepared jointly by ESCWA and the League of Arab States; the adoption of the Arab Railways Network based on the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq by using the same numbering and [...] classification of railway [...] routes, the Economic and Social Arab Summit(Kuwait, January 2009) and cooperation between ESCWA andthe League of Arab States to prepare the [...]terms of reference [...]of the Arab Transport and Trade Facilitation Committee (August 2009). daccess-ods.un.org |
在西班牙的情况，采用诸如“西班牙同土着人民合作战略”的特别处理框架， 可使同土着人民的合作既符合《联合国土着人民权利宣言》和国际劳工组织关于 独立国家土着和部族人民的第 169 号公约规定的国际规范框架，也符合西班牙国 际合作行动所遵循的一般原则。 daccess-ods.un.org | In the case of Spain, the fact of [...] having anad hocframeof reference such as the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples allows its action on behalf of indigenous peoples to be consistent both with the international normative framework constituted by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and with the general principles underlying Spain’sinternational [...]cooperation activities. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...] with international [...] standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions,in particular anti-corruption [...]bodies and criminal [...]justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process [...] has been how to [...] maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting [...]programmes to serve [...]as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在回答一位代表 的问题时，科米特西先生强调设立一个独立的机构专门负责监测国家行动计划的 情况十分重要。 daccess-ods.un.org | Responding to a question by a delegate, Mr. Kometsi stressed the importance of establishing an independent body specificallymandated to monitor the national action plan. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...]到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children [...] who threw stones at them in the [...] manner thatis the normon the West Bank for Israeli security [...]forces — whereby children [...]are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
目前，由于青年人正在失去对数学的兴趣，情况堪忧，故巴西在理论数学和应用数学 研究所方面的经验可能会成为在数学能力建设方面取得成功的一个典范，特别是对拉相美洲 而言。 unesdoc.unesco.org | With the current disturbing decline in [...] interest for mathematics among young [...] people, the experience inBrazil withIMPA is apossible modeldemonstrating successful efforts in capacitybuilding in mathematics, particularly forLatin America. unesdoc.unesco.org |
巴西特别重视防止严格的安全行动影响到社会经济方面，并重 申共同责任的原则，强调没有大型违法毒品消费中心 [...] 的积极参与，将找不到任何解决方式。 daccess-ods.un.org | Brazilcautioned againststrictly [...] securitybased strategies which did not take into consideration the socio-economic implications [...]of the problem and, reaffirming the principle of shared responsibility, stressed that the problem could not be resolved without the active engagement of the largest consumers of illicit drugs. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 [...] 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for [...] national economic policy, [...] that is, the scope fordomestic policies,especially in theareas [...]of trade, investment and international [...]development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
但是，由于第 57/6 号决定以及在上文的议程项目 7 之下进行了讨论，委员会仍需讨论的只有一个埃及氟氯烃 替代品示范项目和巴西及加纳消耗臭氧层物质处置试行项目的编制的两项申请。 multilateralfund.org | As a result of decision 57/6 and the discussions under agenda item 7 above, however, all that remained for consideration by [...] the Committee was one [...] demonstration project for HCFC alternatives, for Egypt, and two requests for the preparation of pilot projects on ODS disposal, in Braziland Ghana. multilateralfund.org |
食典委通过了为这两个委员会提议的职权范围及巴西代表团在其书面评论中建 议的修正，从而决定由食品添加剂委员会和食品污染物委员会取代添加剂和污染物委 [...] 员会。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the terms of reference proposed for both [...] committees with the amendments proposed by [...] the Delegation of Brazil in itswritten comments, [...]thereby deciding to replace the [...]Committee on Additives and Contaminants (CCFAC) with the Committees on Food Additives (CCFA) and on Contaminants in Foods (CCCF). codexalimentarius.org |
公开本报告无疑将为巴西防范酷刑和虐待多提供一种手 段，正如防止酷刑小组委员会认为，广泛传播这些建议将有助于在全国就报告所 [...] 涵盖的问题展开一次透明而富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | The publication of this report will undoubtedly serve as an [...] additional means for preventing torture [...]and ill-treatment in Brazil, as the SPT [...]considers that the widespread dissemination of the recommendations would contribute to a transparent and fruitful national dialogue on the issues the report covers. daccess-ods.un.org |
在意大利合作署的支持下，教科文组织与国际非营利组织“建设绿色未来”合作，设 计和建造注重以下特点的示范建筑：可持续、廉价和自建。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the support of the Italian Cooperation, UNESCO partnered with Building Green Futures, an [...] international non-profit organization, to [...] design and construct model structures focusing on: [...]sustainable architecture, low-cost housing and self-construction. unesdoc.unesco.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) [...] 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 [...]待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...]则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and [...] implementation of relevant United Nations [...] standards and norms (particularlythe Standard Minimum [...]Rules for the Treatment of Prisoners, [...]the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 [...] 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 [...] 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of [...] resources; (e) increasing the [...] availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services,especially for the poor; [...]and (f) increasing the [...]reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
罗马之旅》音乐会曲目包括由包奥明(Paolo Olmi)指挥港乐演出罗西尼的《西维利亚理发师》序曲，雷史碧基的《罗马之松》及选自G大调弦乐及管风琴组曲的咏叹调，以及钢琴新星范特捷(Lukas Vondracek)担任独奏的贝多芬第三钢琴协奏曲。 hkphil.org | Programme includes Rossini’s The Barber of Seville overture, Respighi’s The Pines of Rome, Aria from Suite in G major for strings and organ, performed by the HKPO under the baton of Maestro Paolo Olmi. hkphil.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[…… ]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内， 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务，立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
在促进高质量的手工艺品的行动范围内，应当提及以下三项活动：(a)继 2000 年的一 次培训之后，在达喀尔举行的首次手工艺品国际博览会（2002 年 4 [...] 月 6--14 日）上，介绍 [...] 了一组西非女手艺人的最新作品；(b)在第三届国际陶瓷制作艺术电影节（蒙彼利埃，2002 年 4 月 12--14 日）范围内，向巴西一位女青年导演颁发了教科文组织奖，奖励她制作的纪 录片“粘土之色调”；(c)在佛罗伦萨手工艺沙龙（2002年4月20--30 [...]日）展出了教科文 [...]组织 1990--2001 年手工艺奖得主的作品。 unesdoc.unesco.org | In the context of action taken to promote high-quality craftwork, three initiatives should be mentioned: (a) the presentation of new creations by a group of women craftworkers from West Africa at the First International Crafts Fair in [...] Dakar (6-14 April 2002), [...] following training given in 2000; (b) the award of the UNESCO Prize toayoung Brazilian film director [...]for her documentary “Tons [...]d’argile” at the Third International Ceramics Film Festival (Montpellier, 12-14 April 2002); and (c) the presentation of works by UNESCO Crafts Prize winners 1990-2001 at the Florence Crafts Fair (20-30 April 2002). unesdoc.unesco.org |
南非人权委员会种族主义和非歧视问题全国 协调员加马蒂·科米特西在发言中简要介绍了就南非的一个弱势群体所开展的研 究情况。 daccess-ods.un.org | Kgamadi Kometsi, National Coordinator on racism and nondiscrimination of the Human Rights Commission of South Africa, made a presentation which outlined research done on one of the disadvantaged communities in South Africa. daccess-ods.un.org |
联合国海地稳定特派团的蓝盔(其中巴西 特遣队发挥着出色的作用)一边确保安全，一边承担 [...] 后勤和卫生支助方面的若干民事任务；这些任务对于 重建和发展至关重要。 daccess-ods.un.org | The Blue Helmets of the United [...] Nations Stabilization Mission in Haiti, [...] amongwhom the Braziliancontingentplays [...]a remarkable role, ensure security and [...]take on a number of civilian tasks in logistics and health support, which are necessary in reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
在人权理事会题为“人权目标”的第 9/12 号决议第 1(a)段范围内，巴西建议德国 撤 消 对 《儿童权 利 公约》 的 保 留 和 声 明，并批 准 《儿童权 利 公约关于买 卖儿童、 儿童卖淫和 儿童色情制品 问题的任择 议定书》 。 daccess-ods.un.org | Within the context of paragraph 1 (a) of resolution 9/12 of the Council, entitled “Human Rights Goals”, Brazilrecommended the withdrawal [...] of German reservations [...]and declarations to the Convention on the Rights of the Child and to ratify its optional protocol OP-CRC-SC. daccess-ods.un.org |
奥斯巴委员会和管理局还进行非正式对话，它们参加了关于克拉里昂-克利 [...] 珀顿区环境管理计划的会议和讲习班，参加了关于在东北大西洋国家管辖范围以外区域管理选择区域的会议和讲习班。 daccess-ods.un.org | The dialogue between the OSPAR Commission and the Authority also took place informally by participation in meetings and workshops relating to the environmental management plan in the [...] Clarion-Clipperton Zone or on the management of selected areas in areas beyond [...] national jurisdiction inthe North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
2005 年至 2007 [...] 年期间，匈牙利和保加利亚在澳大利亚集团出口控制制度框架范围内，为五个西巴尔干国家就各自的国家出口控制制度的立法背景和政治运 [...]作举办能力建设培训和援助研讨会。 daccess-ods.un.org | Between 2005 and 2007, within the framework of the Australia Group export control regime, Hungary, with Bulgaria, organized [...] training and assistance seminars for [...] five countries of the Western Balkans in the field of [...]the capacity-building in regard [...]to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems. daccess-ods.un.org |
作为安全理事会的成员，葡萄牙随时准备配合我 [...] 们的集体努力，以寻找应对这个问题的新的和大胆的 办法，这一问题超出西非区域的范围，因此实际上影 响到我们大家。 daccess-ods.un.org | As a member of the Security Council, Portugal stands ready to collaborate in our collective effort [...] to find new and bold responses to a problem [...] that extends beyond the WestAfrican region, and [...]thus indeed affects us all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。