| 单词 | 范例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范例 noun —paradigm nless common: templates pl 范例 —model caseExamples:新范例 n—new paradigm n
|
尽管在本报 [...] 告中提到了关于联合国系统机构间协作 和协调的好的范例，实 际上所有联合国系 统的机构都同意这是一个需要改进的领 域。 regionalcommissions.org | Despite the good examples mentioned in this report [...] on UN system inter-agency collaboration and coordination, virtually all [...]UN system agencies concur, that this is an area in need of improvement. regionalcommissions.org |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 [...] 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 [...] 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 论核心原则、模型、工具和组织设计 范例 等 问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 [...]美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to [...] attend workshops on core [...] principles, models, tools and examples of organizational design [...]to facilitate strategies and innovation [...]for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教科文组织的跨学科优势即成 为 范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were integrated into one single programme at the national level in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
另一个范例就是因也门请求改变其消耗臭氧层物质消费基准，向也门提 供了关于遵守第 [...] XV/19 号决定的援助。 multilateralfund.org | Another good example is the assistance [...] to Yemen with regard to complying with decision XV/19 for their request to change the ODS consumption baseline. multilateralfund.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 [...] 国际合作机构和当地政府宣传文化和发 展 范例 的 基 准，以确保这种方法对任何较传统的修复 [...]项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, international cooperation agencies and [...] local governments in promoting the culture and [...] development paradigm to ensure that [...]this approach becomes complementary to any [...]more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
联合国与欧洲联盟关于在联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)部署欧洲联盟部队的协定是这类安排的一 个 范例 ( 这项 安排是为了支助联刚特派团在刚果民主共和国选举过程中所作的努力)，它是由 [...]安全理事会第 1671(2006)号决议授权的。 daccess-ods.un.org | A United Nations-European Union agreement on the deployment of the European Union force in the United Nations Organization [...] Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo (MONUC) is an example of this type of [...]arrangement (in this case to support MONUC [...]efforts during the electoral process in the Democratic Republic of the Congo), which was authorized by the Security Council in its resolution 1671 (2006). daccess-ods.un.org |
在这方面，全体工作组建议，委员会提供的资料应当涉及那些空间技术及 [...] 其应用能发挥特别重要作用的组合专题；注意可持续发展委员会查明的那些跨 领域问题；查明空间系统可与地面系统互补以促进综合解决办法的那些领域； [...] 并且除了区域和国际合作实例之外，还应酌情纳入可以提供有益例证说明委员 会所作全面贡献的国家成功范例。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Working Group of the Whole recommended that the Committee should contribute to the thematic clusters in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate and in addition to examples of regional and [...] international cooperation, national success stories that [...] might provide useful examples for the overall [...]contribution of the Committee. daccess-ods.un.org |
发表和传播研究成果和良好做法范例 应 当 构成相关政策的综合要素，这 些政策的目的在于改善刑事司法对女性罪犯做出的回应对女性及其子女产生的 [...] 结果并提高其公正性。 daccess-ods.un.org | Publication and dissemination of research [...] and good practice examples shall form comprehensive [...]elements of policies that aim [...]to improve the outcomes and the fairness to women and their children of criminal justice responses to women offenders. daccess-ods.un.org |
然而，这个项目是第一个关 于处置消耗臭氧层物质的区域项目，可作为对其他低消费量国家的有 用 范例 ， 如果在提交 整个项目之时提出必要的资料，项目编制届时将能得到核准。 multilateralfund.org | If the necessary information were provided at the time the full project was submitted, project preparation could then be approved. multilateralfund.org |
该方案还包括为借款人举办商业 培训，阿拉伯国家联盟将该方案视为在整个区域加以推广 的 范例。 daccess-ods.un.org | The programme, which also included [...] business training for borrowers, was highlighted by the League of [...] Arab States as a model for replication [...]throughout the region. daccess-ods.un.org |
必须在我们社会中重新开启关于和平、文化、宽容、相 [...] 互尊重、和解与公平的辩论，并释放出思想的力量，从而在全球化世界中确立和 平范例。 daccess-ods.un.org | The debate about peace, culture, tolerance, mutual respect, reconciliation and equity in [...] our societies must be reopened and the power of ideas set free so as to arrive [...] at a peace paradigm in a globalized world. daccess-ods.un.org |
(c) 其战略：是协调社会经济及政策研究，与国际组织和主要 [...] 利益攸关者结成网络和伙伴关系,同时收集、总结并宣传关于减贫的信息和 成功范例，以及政策咨询服务，以改善亚太区域农村人口的经济状况。 daccess-ods.un.org | (c) Its strategy: the coordination of socio-economic and policy research, networking and partnership with international organizations and key stakeholders and the production, [...] packaging and dissemination of information [...] and successful practices on poverty reduction, [...]capacity-development and policy advisory [...]services in order to improve the economic status of rural populations in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
政府 的两项首要任务是重建经济和推动民主化进 [...] 程，西方机构仍然是能参考这方面的国际最佳 范例提供建议的杰出来源。 crisisgroup.org | Two key government priorities are rebuilding the economy and [...] democratisation, and Western institutions remain the pre-eminent source of advice on [...] global best practice in these areas. crisisgroup.org |
能力建设举措的范例包括 建立太平 洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， [...] 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building initiatives [...] include the Pacific Open Learning Health Net, the provision by Cuba of medical education and [...]health care in Caribbean small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
(i) 若干代表建议，技转中心与成员国在国家级方案中建立伙伴关系以 [...] 探讨分摊成本以及赞助其他成员国代表的机会，作为南南合作 的范 例，特 别是赞助来自最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展 [...]中国家代表。 daccess-ods.un.org | (i) Several representatives recommended that APCTT partner with member States on national-level programmes to explore opportunities for cost-sharing and sponsoring of participants from other member States, especially least developed [...] countries, landlocked developing countries and small island [...] developing States, as an example of South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
上图所示为优化前后的比较 (范例计算 包括更 换工具时间、故障时间、模具测试时间等)。 sms-meer.com | You can see this from the before-and-after comparison (sample calculation including tool changing time, unscheduled stop, die testing time etc.). sms-meer.com |
虽然该公约提议了一个保 护作者和艺术家权利的范例，但 在许多情况下，著作权并不属于个人，而属于他们受雇的 公司。 iprcommission.org | Although the language of the Convention suggests a paradigm for the protection of the rights of authors and artists, in many cases copyright belongs not to individuals but to the firms that employ them. iprcommission.org |
这可以包括森林管理的经验，包括社区 森林、自由事先知情同意、解决冲突和调解 的 范例。 daccess-ods.un.org | This could include good examples of forest management, including community forests, free, prior and informed consent, conflict resolution and mediation. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 命权、受教育权和受保护权、教育与和平、教育与儿童的参与；紧急 情况下人权教育方面的范例，注重对每一个人的理解、宽容和尊重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in emergency situations, focusing on understanding, tolerance and respect, peace and the dignity of every human being; and daccess-ods.un.org |
但是作为一个负责促进知识产权的国际机构，世 界知识产权组织通过范例法和 所提供技术援助的性质在制定这个领域的标准方面起到关键 [...] 的中心作用。 iprcommission.org | But WIPO, as the international institution responsible for the promotion of IP, has a pivotal [...] role in the setting of standards in this [...] area, through its model laws and the nature [...]of the technical assistance it provides. iprcommission.org |
为促进全球保健，劳工组织的“社会保障和普及保健全球宣传运动”、劳工 组织《社会保障(最低标准)公约》(第 102 号)和“体面工作议程”、“供资促进保 [...] 健倡议”以及行政首长协调会最低程度社会保护倡议(由劳工组织和世卫组织共 同牵头)都是提倡协调行动以促进社会健康保护 的 范例。 daccess-ods.un.org | In support of global health, the ILO Global Campaign on Social Security and Coverage for All, the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102) and the Decent Work Agenda, the Providing for Health Initiative, and the CEB Social Protection [...] Floor Initiative (jointly led by [...] ILO and WHO) are some examples of addressing coordinated [...]action on social health protection. daccess-ods.un.org |
需要采取步骤根本性地改变发展和经济增 长的范例，让 这些要素走上正轨，争取建立一个对气候问题敏感、尊重人权和社 会正义并注意生态极限的制度。 daccess-ods.un.org | These steps are needed to radically change the paradigm of development and economic growth, putting these factors on track towards a system which is climate-sensitive, respectful of human rights and social justice, and mindful of ecological limits. daccess-ods.un.org |
里约+20 会 议将提供一个机会，可以提出新的发 展 范例 ， 同 时通 过可持续发展委员会提出有效的新体制框架，在设法 采取均衡综合办法时，确保提高全系统的政策一致 性。 daccess-ods.un.org | The Rio+20 Conference would provide an opportunity to put forward such a new paradigm for development and at the same time to propose a new and effective institutional framework, possibly through a sustainable development council that would ensure greater policy coherence throughout the system in the pursuit of a balanced and integrated approach. daccess-ods.un.org |
在中非共和国、刚果民主共和 国以及南苏丹，联合国通过其在该区域的维和行动及 [...] 其设于利伯维尔的办事处，与非洲联盟联合努力打击 上帝抵抗军(上帝军)，这是这两个组织合作的又 一范 例。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, the combined efforts of the United Nations, through its peacekeeping operations in the region and its Office in Libreville, and of the African Union [...] in combating the Lord’s Resistance Army [...] (LRA) are yet another example of the cooperation [...]between these two organizations. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf [...] Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实 际 范例 做 了 详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave [...] a thorough presentation of the [...] principles and practical examples of Energy Management [...]and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
在制订这种全球方案的同时，环 境基金应寻找可以仿效的良好做法，为此应研究包括《蒙特利尔议定书》在内的 其他多边环境协定和公约对这类秘书处提供支助 的 范例。 daccess-ods.un.org | While developing such a global programme, the GEF should seek good practices that could be replicated by looking at models of support of secretariats from other multilateral environmental agreements and conventions including the Montreal Protocol. daccess-ods.un.org |
现代化的民事登记系统在建立管理系统、档案数字化、设置业 [...] 务流程和基础设施现代化方面得到开发署的大规模支持，该系统在全国常常被作 为一个杰出的成功范例。 daccess-ods.un.org | The modernized Civil Registration system, which received large scale support from UNDP in setting up management systems, digitalizing archives, [...] setting business processes and modernizing infrastructure, is frequently referred nationwide as an [...] outstanding success story. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。