| 单词 | 空壳公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空壳公司 noun —shell company nSee also:空壳 n—shell n 公司 n—companies pl • corporation n • operation n • corporate n • enterprise n • firm n 公司—company • firms • (business) company • incorporated
|
这些行为采用的方法越来越复杂，利用 空壳公司和化名、多重中间人、实体隐蔽、虚假报关 [...] 单和伪造文书等等。 daccess-ods.un.org | They involve increasingly complex [...] methods, the use of shell companies and aliases, [...]multiple intermediaries, physical concealment, [...]false declarations and forged documents. daccess-ods.un.org |
协助资金流动的方法包括信托、洗钱、支票兑现行、其他价 值转让机构、挂牌/空壳公司、电 汇和大笔现金走私者/运钞者。 daccess-ods.un.org | Methods to facilitate the movement of funds included hawala, money exchange, [...] check cashers, alternate value [...] transfer services, front/shell companies, wire remitters [...]and bulk cash smugglers/couriers. daccess-ods.un.org |
Netcom 结果是一个不赢利的公司，于 1986 [...] 年停止运营 - 给 GN Store Nord 留下一个“空壳”公司。 jabra.cn | Netcom turned out to be an unprofitable business and the operation was closed down in 1986 - leaving GN [...] Store Nord with an “empty” company. jabra.com |
管理公司可以将其部分或全部职能外 包，只要不成为“空壳公司”即可。 pwc.lu | Management companies can outsource performance of some or all of their functions, so long as they do not become a “letter box entity”. pwc.lu |
但并不是所有的企业都能实现这种蜕变，在OTCBB市场上大多数都 是 空壳公司 ， 没 有业绩支撑，长期无人问津。 tjyy.com.cn | But not all enterprises can achieve this transformation. Companies at OTCBB [...] market are mostly shell companies without [...]performance support and long-term buyers. tjyy.com.cn |
它们还开发七个独立的岛屿，将其合为裕廊岛，作为新加坡的石化产业基地，而 且还鼓励雪佛龙、埃克森和壳牌等全 球 公司 将 业务设在了新加坡。 daccess-ods.un.org | They also reclaimed and amalgamated seven separate islands into Jurong Island to serve as the base for Singapore’s [...] petrochemical industry, and [...] encouraged global companies such as Chevron, Exxon and Shell to locate operations [...]in Singapore. daccess-ods.un.org |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保证：（i）从弗兰德斯得到 350,000 美元，通过 [...] “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目（2007－2011 [...] 年）”支持网络的巩固；（ii）与包括道达尔公司、英国石 油 公司 、 壳 牌 公司、 埃 索公司、挪威国家石油公司在内的世界石油和天然气生产商国际协会建立非洲－私营部门伙伴关 [...]系；AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetary contributions: (i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the establishment of an African-Private Sector [...] Partnership with the International [...] Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) [...]including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, [...]STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. unesdoc.unesco.org |
多年来，汤臣倍健全部软胶囊所用的明胶来自法国罗赛 洛 公司 ， 空 心 胶 囊 壳 均 来 自全球最大的胶囊生产企业Capsugel公司的中国生产基地-----苏州胶囊厂。 by-health.com.cn | For many years, BY-HEALTH has been sourcing all the gelatins [...] used for soft capsules from [...] Rousselot of France and hollow capsule shells from the Suzhou’s [...]plant of Capsugel which is the [...]largest capsule manufacturer in the world. by-health.com.cn |
首都航空公司事件 说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都 航 空公司 参 与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，再加上西 班牙壳牌公司决定 解除与古巴的合同关系，古巴 航 空公司 被 迫到国外寻找新的航 空燃油供应商，由此造成的损失约为 271 840 美元。 daccess-ods.un.org | Against this backdrop, and as a result [...] of the decision by Shell España to end contractual relations, the Cubana de Aviación company was obligated to find a new supplier to fuel its aircraft outside Cuba, [...]causing a loss of [...]around US$ 271,840 to the Cuban airline. daccess-ods.un.org |
同 時，國際民用航空組織已 呼籲各國政府「採取所需措施，確 保航空 及航空運輸 服務不致受到影響，並 支援航空公司以及 視乎情況所需支 援 其他各有關方面，就因最近發生的事件而不受 保的危險事故為他們 [...] 提供意外賠償保障 ， 直至保險市 場 穩 定下來 為止。 legco.gov.hk | The International Civil Aviation Organisation have also appealed to governments “to take such measures, as [...] necessary, to ensure that [...] aviation and air transport services are not disrupted and to support the airline operators [...]and, as required, the [...]other parties, by providing a commitment to cover the risks left open by the recent developments, until such time as the insurance markets stabilise. legco.gov.hk |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus [...] Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责 健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 [...]Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, [...] United Nations Development Programme [...] (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm [...]Convention and co-Executive Secretary, [...]secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
此等數據並不包括國泰航空公司應佔 香港飛機工程集團及港龍 航 空公司 的 溢利，該等公司的數據已記入各自的應佔數據內。 swirepacific.com | These figures do not include Cathay Pacific Airways’ share of profit [...] from Hong Kong Aircraft Engineering group and Hong Kong Dragon Airlines, which have been included [...]in the attributable figures for those companies. swirepacific.com |
1929年，波兰 航空公司成立 ，目前仍是以国内航运为主业 的国际航空公司。 paiz.gov.pl | In 1929, LOT Polish Airlines was established, which is still the international flag carrier of Poland. paiz.gov.pl |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 [...] 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进 行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, [...] the adoption of the [...] Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, [...]the Pacific Regional [...]Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
其他减少费用的办法包括遵守预先规划旅行、参加与 航空公司进行 的联合谈判、向工作人员提供奖励办 [...] 法，以及精简差旅费报销手续。 daccess-ods.un.org | Other measures to reduce costs included adherence to advance travel [...] planning, expanding lump-sum options, [...] entering into joint airline negotiations, [...]offering staff incentives and streamlining travel claims processing. daccess-ods.un.org |
為解決這問題，修訂 規例訂明，任何非本地的航空公司只 須 持有等同於航空營運人 許可證("許可證")的文件，便可按照由民航處發出的經營許可 證，使用香港註冊飛機提供往返香港的定期航空服務。 legco.gov.hk | To resolve the inconsistency, the Amendment Regulation [...] provides that any [...] non-local airline may use a Hong Kong registered aircraft to provide scheduled air services to [...]and from Hong Kong by [...]holding a document equivalent to an Air Operator's Certificate (AOC) and use the aircraft in accordance with an operating permit issued by the Civil Aviation Department (CAD). legco.gov.hk |
國泰航空公司目前 未能就全部潛在負債作出評估，因此未 能作進一步撥備。 swirepacific.com | Cathay Pacific Airways is not in a position [...] at the present time to assess the full potential liabilities and cannot therefore make any further provisions. swirepacific.com |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅 游承办商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather [...] retained by foreign airlines, tour operators, [...]travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来， [...] 法国已在《瓦森纳安排》、欧洲安全与合作组织和欧 洲联盟的框架内发起一系列区域倡议，以防止私营航 空公司贩运军火。 daccess-ods.un.org | Since 2006 France has launched a series of regional initiatives in the framework of the Wassenaar Arrangement, the [...] Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union to prevent arms [...] trafficking by private air companies. daccess-ods.un.org |
据悉，壳牌2001年在国内转让的首个煤气化项目中石化湖南巴陵化肥“煤 代油”改造工程已于2006年3月投产，中石化湖北化肥分公司和安徽安庆 分 公司 的壳牌煤气化项目已进入试车阶段，其余技术转让项目也进展顺利。 unesdoc.unesco.org | Sinopec Hubei fertilizer subsidiary and Anhui Anqing subsidiary coal-to-oil projects have entered the test phase, and other projects also runs smoothly. unesdoc.unesco.org |
该项目毫无疑问地满足了 中国方面的重大需求，同时也提升了 壳 牌 公司 的 形 象，并且使其与中国科研界建立了联系。 unesdoc.unesco.org | This project undoubtedly meets what are important needs for [...] China, while allowing Shell to enhance its image [...]and build up ties in the world of Chinese research. unesdoc.unesco.org |
壳牌公司在19 85到1987年之间对Gum Flat残积/淤积矿床进行了钻探，主要采用了RAB钻井，以及一些反循环钻探和少量的岩心钻探。 goldencross.com.au | The Gum Flat eluvial/alluvial [...] deposits were drilled by Shell Metals between 1985 [...]and 1987 using mostly RAB drilling with [...]some RC and limited core drilling. goldencross.com.au |
三方协议（联合 国教科文组织北京办事处/壳牌石油 公司 / 中 科 院天然气化学研究所）于 2003 年 5 月 23 日签 署，根据协议壳牌石油公司在三 年间要提供 60 000 美元的赞助。 unesdoc.unesco.org | A tripartite agreement (UNESCO Beijing/Shell/Institute of Coal Chemistry) was signed on 23 May 2003 and provided for Shell to disburse $60,000 over three years. unesdoc.unesco.org |
同时，壳牌公司 还通 过其先进的技术和在中国煤气化市场上的成功经验，为本教席提供了相关 [...] 的技术支持和指导。 unesdoc.unesco.org | At the same time, SHELL has provided directions [...] and technical ICC, being a special coal conversion research institute of [...]CAS, took in charge of this chair, and implemented well with its technical advantage, intellectual resources and wide spread relationships. unesdoc.unesco.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the [...] Argentine proposal made [...] in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between [...]mainland Argentina and the [...]Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
关于种姓的问题，他明确指出，如果不想让人 权成为一个空壳，那 么就必须实现所有人的平等。 daccess-ods.un.org | With regard to the question of caste, he said that, for human rights [...] to be more than an empty shell, all human beings [...]must be considered equal. daccess-ods.un.org |
与明星联盟网络（全球航空公司联盟 ）建立伙伴关系，提升生物圈保护区作为促进可持续发 [...] 展学习实验室的作用以及在其广泛的通讯传播体系中，包括在飞行过程中、在网站和通过出 版物、会议和活动促进可持续利用自然资源 unesdoc.unesco.org | Partnership established with STAR Alliance [...] network (global airline alliance) to promote [...]the role of biosphere reserves as learning [...]laboratories for sustainable development as well as the sustainable use of natural resources throughout their extensive communications distribution systems, including in flights, on websites and through publications, conferences and events. unesdoc.unesco.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的 航 空公司 是 通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航 空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting [...] that some States had [...] indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon [...]for aviation fire [...]extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。