| 单词 | 做牛做马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做牛做马 —lit. work like an ox, to work like a horse; fig. to work |
香港經常以繁華、 富裕引以為榮，其實多數市民卻要做 無 殼的 蝸 牛 ， 實在是極大的諷刺。 legco.gov.hk | Hong Kong often takes pride in its prosperity and affluence, but the majority [...] of its people are actually "shell-less snails". legco.gov.hk |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则 — 做 衣 服 、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜 （ 马 、 牛 和 鸡 ）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic [...] beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and [...] kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of [...]first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
(c) 请国际社会，包括金融机构、政府间组织、非政府组织和国际组织， [...] 根据共同和分担责任原则，提供财政和技术援助包括咨询服务，以支持该区域 各国为实施《圣多明各条约》和马那 瓜 机制 所 做 的 努 力。 daccess-ods.un.org | (c) Invite the international community, including financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations in accordance with the principle of common and shared responsibility, to provide financial and technical assistance, including consultation services, in [...] order to support the States of the region in their endeavours to implement [...] the Santo Domingo Pact and the Managua Mechanism. daccess-ods.un.org |
在挤奶厅内给每头牛饲喂不同数量的饲料，是一种很好的利用挤奶时间的方式，以针对个 体 牛做 出 饲 料调整，特别是如果您是一位草原牧场主，或许还能激励奶牛进入旋转式挤奶系统。 delaval.cn | Dispensing individual rations in the parlour is a good way to use the milking time to make [...] individual feed adjustments, particularly if you are a grassland farmer; [...] or to encourage cows to enter rotary [...]milking systems. delaval.com |
一个包含一个或多个tractates塔木德抄本是现存数量在 罗 马 ， 牛 津 ， 巴黎，汉堡，纽约，而从Reuchlin论文公会的图书馆，在AT [...] Carlsruhe大公国库。 mb-soft.com | A number of Talmudic codices containing one or more tractates [...] are extant in Rome, Oxford, Paris, Hamburg, [...]and New York, while the treatise Sanhedrin, [...]from Reuchlin's library, is in the grand-ducal library at Carlsruhe. mb-soft.com |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中 的 马 拉 硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛 瘟 根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the [...] eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest [...]Eradication Coordination [...]Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
因此，这种包容性的做法有助于马尔 代 夫历史上最高选举参与的发 生，在总统选举中的选民投票率为 80%，在议会选举中为 85%。 daccess-ods.un.org | Such inclusive practices therefore contributed to the highest electoral participation ever witnessed in Maldivian history, [...] with the presidential [...]elections having a voter turnout of 80% and the parliamentary elections 85%. daccess-ods.un.org |
计划发表美国政府关于美国和波多黎各局势的 报告，但奥巴马总统尚未做出坚 定承诺，尊重并推 动波多黎各行使自决权。 daccess-ods.un.org | There were plans for a United States Government report on the situation between the United States and Puerto Rico, but President Obama had yet to make a firm commitment to respect and further the right of Puerto Rico to self-determination. daccess-ods.un.org |
在波兰，农户饲养的动物包括牛、猪 、羊、 马、羊、鸡、鸭、鹅和兔子。 paiz.gov.pl | The animals raised in agricultural households [...] in Poland include cows, pigs, sheep, horses, goats, chickens, [...]ducks, geese and rabbits. paiz.gov.pl |
关于大会第 64/49 号决议，巴拿马认为审慎的做法是 避免外层空间军备竞赛， 并支持各国采取透明度和建立信任的措施，这是维护和平的关键因素。 daccess-ods.un.org | With regard to General Assembly resolution 64/49, we consider it prudent to avoid an arms race in outer space and to support transparency and confidencebuilding measures among countries as essential factors for the maintenance of peace. daccess-ods.un.org |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“蒙特勒 [...] 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 [...] 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 民主、权利和自由做法的《巴马科宣 言》；法语国家 共同体中的危机、危机后和建设和平局势；各国间加 [...]强合作打击假药或伪药；加强国际合作打击跨国有组 [...]织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing members’ attention to the importance and relevance of the Montreux Declaration and the various resolutions on several [...] areas of concern, including the Bamako [...] Declaration on the Practices of Democracy, Rights [...]and Freedoms in the French-speaking [...]Community, which was adopted 10 years ago; crisis, post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone community; the strengthening of cooperation between States in order to combat bogus and counterfeit medicines; bolstering international cooperation to fight transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
您作为奶牛场主所做的一 切由您的需求决定，以便以资源效率最高、最高产、最能赢利的方式管理您的牛群。 delaval.cn | Everything you do as a dairy farmer is shaped by your need to manage your herd in the most [...] resource efficient, productive and profitable way. delaval.ca |
以精神健康綜合社區中心為例，在去年4月，政府撥出大約7,000萬 元經常撥款，希望把在天水圍的精神健康綜合社區中心這種服務模 式，推廣至全港18區，但到了10月，雖然新服務模式已經陸續在香港 [...] 推行，但當時卻只有一間中心能夠找到永久的會址來運作，其他中心 則只能做“無殼蝸牛”或 “寄居蟹”。 legco.gov.hk | In April last year, the Government earmarked a recurrent funding of about $70 million for extending the service mode of the ICCMW in Tin Shui Wai to all the 18 districts in Hong Kong. In October, however, despite the gradual implementation of this new service mode in Hong Kong, only one ICCMW was [...] able to operate on permanent premises, while the other ICCMWs could [...] only be "shell-less snails" or "aliens and sojourners". legco.gov.hk |
主席，我以下所說的貧困人口，並不是指不幸有身體殘障或智障 [...] 或不能競爭的人士，我指的是身體智能健全並受過基礎教育，但日夜 “做牛做馬” 也得不到合理生活的貧困人口。 legco.gov.hk | President, I will now speak on people in poverty, by which I do not mean those who suffer from physical or mental disabilities or those who are not competitive, but rather the able-bodied and educated [...] who are unable to maintain a reasonable living standard even though they have [...] been working like a dog day in and day out. legco.gov.hk |
毕加索第一幅公认的画作《马背上的 斗 牛 士 》 是他8岁时玩 成的。 wipo.int | Picasso completed his first recognized painting, Le Picador, at 8 years old. wipo.int |
墨西哥支持第 1863(2009)号决议，了解在这么多 年之后，并经过了为实现索马里稳 定和 其 做 为 一 个可 行的独立国家进行的、但令人沮丧的多次努力之后， 急需安全理事会通过措施来解决实地所有地区不断 恶化的局势以及它们带来的挑战。 daccess-ods.un.org | Mexico supports resolution 1863 (2009), aware of the urgent need for the Security Council to adopt measures to address the deteriorating situation in all areas on the ground and the challenges they represent, after so many years and frustrating attempts to achieve the stabilization of Somalia and its viability as an independent State. daccess-ods.un.org |
IDF方法标准指导小组负责人Jaap [...] Evers说：“与现有的技术不同，红外方法可以快速筛 选 牛 奶 ， 做 出 快 速反应，确保消费者的健康。 foss.cn | Dr. Jaap Evers, Chair of the IDF Methods Standards Steering Group, said:“In contrast to existing [...] technology, infrared methods will allow rapid [...] screening of milk thus allowing a prompt [...]response to safeguard consumer health. foss.dk |
但直到过去的70年来的聚居区，来自秘鲁的几个地区（主要是北部、安第斯，最近还有亚马逊居民）产生的农村社区， 利 马 开 始被 看 做 是 一个多层次的拼贴。 shanghaibiennale.org | It was not until the settlements of the last 70 years, generated by rural communities coming from several regions of Peru [...] (mainly Northern, Andean, and most [...] recently, the Amazonian inhabitants), that Lima started to [...]be configured as a multi-layered collage. shanghaibiennale.org |
得到健康警告或低活动量提醒后，您可通过挤奶点控制器和自动分隔门给 奶 牛做 出 分 选标记，或者进行人工分选。 delaval.cn | Given a health warning or low activity alert [...] you can flag the cow for sorting via [...]the milking point controller and automatic sort gates, or sort manually. delaval.co.za |
这种药叫做曲马多(T ramadol)，是通过地道从埃及进口的劣质轻度片状止痛药。 unicef.org | The pill was Tramadol, a mild opioid [...] painkiller of poor quality imported through the tunnels from Egypt. unicef.org |
海地和索马里似乎需要立即采取行动以实现哈龙库冻结目标和在 2005 年实现减少 50%的目标，在 2004 年业务计划中未为此规划任何活动，而且已获得哈龙库援助的下列 国家也似乎需要这样做：莱索托、马 来 西 亚、卡塔尔和也门。 multilateralfund.org | There appeared to be a need for immediate actions to achieve the halon freeze and the 50 per cent reduction in 2005 in Haiti and Somalia, for which no activity had been planned in the 2004 business plans and also in the following countries that have received halon banking assistance: Lesotho, Malaysia, Qatar and Yemen. multilateralfund.org |
沒錯，雖然過去的牛隻曾 為很多農民耕田，創造了很多的生存條件，但隨着時代變化，既然現時別人 已採用機械和拖拉機，難道我們還要因為牛有功勞而要繼續採 用 牛 隻 來 做這 些事嗎？ legco.gov.hk | But as times have changed, and as other people have switched to machines and [...] tractors, should we still stick to [...] using the cows to do such things for us because of the contribution cows made in the past? legco.gov.hk |
在罗讷河口省，你也可以找到的卡马格，它代表湿地和346000英亩，是著名的野生动物，黑色的 公 牛 和 白 色 马 和 当地卫队的家在这里，以保持社会的传统，活着的。 leapfrog-properties.com | In Bouches du Rhone you can also find the Camargue, which represents 346,000 acres of [...] wetland and is famous for its [...] wildlife- home to black bulls and white horses and the local gardiens [...]here to keep the traditions of the community alive. leapfrog-properties.com |
因為政府的政策配合了很 多商界的壟斷，限制土地供應，於是這羣日夜“ 做牛做馬” 的工作人 口，其入息在這些壟斷下被“ 榨乾榨淨” 。 legco.gov.hk | As the Government has introduced policies to complement the monopolistic conduct of businessmen and imposed regulation on land supply, the incomes of the working masses, who work like a dog every day, have been badly eroded under such a monopolistic situation. legco.gov.hk |
最后，波斯尼亚和黑塞哥维那赞扬秘书长和秘书 长索马里问题特别代表奥古斯丁·马 希 格 先生 所 做的 辛勤工作、奉献精神以及为确保索马里人民享有更美 好未来作出的持续努力。 daccess-ods.un.org | Finally, Bosnia and Herzegovina commends the Secretary-General and Mr. Augustine Mahiga, his Special Representative for Somalia, for their hard work, dedication and ongoing efforts aimed at securing a better future for the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
巴巴多 斯 称 ，巴哈马这 样做，表明 了 它 坚 决 致 力于保护人权，接 受 并 考虑所作的许 [...] 多 建议，巴巴多 斯 促 请 国际社会承 诺 并 确 保全力支持向巴巴多 斯 这 样 的发展中小国，协 助 它们努 力 履 行 自 己 的义务。 daccess-ods.un.org | Barbados [...] stated that in doing so, the Bahamas demonstrated [...]its firm commitment to the protection of human rights, and towards [...]an acceptance and consideration of a number of recommendations made. daccess-ods.un.org |
忆及在内罗毕组建的政府和机构返回索马里， 考虑到维护和巩固和平正成为索马里刻不容缓的事情，以最终结束长期、黑暗、毁灭性的 内战年代，开始国家的恢复和重建工作以及使男女平等受益的与贫穷进行的斗争， 考虑到现政府决心为了和平文化开展对话进程， 忆及教科文组织《组织法》所载的宗旨和原则， 考虑到索马里政府在教科文组织职能领域内的优先需求以及 索 马 里 所 做 的 努力 unesdoc.unesco.org | Recalling further the return to Somalia of the government and institutions thus formed in Nairobi, Considering that peace-keeping and peace-building have now become imperative so that Somalia may finally turn the long, dark page of a devastating civil war and start a process of national rehabilitation and reconstruction and of combating poverty to the equal benefit of men and women, Considering that the current government is resolutely engaged in the process of dialogue towards a culture of peace unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。