| 单词 | 做生日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做生日 —give a birthday partycelebrate a birthdaySee also:生日 n—birthday n • birthdays pl • anniversary n
|
要求学生在下 一节课前，与其他国家的至少一个人或一个团 队进行联系，要求与他们联系的人为和 平 日做 出 承 诺。 peaceoneday.org | Ask students to make contact, by the next lesson, with at least one person or group in another country, asking those they contact to make a commitment for Peace Day. peaceoneday.org |
她还拒绝服从巴拉圭 法官 2002 年 3 月 27 日做出的 裁决，该裁决命令其女儿与父亲一 起 生 活 一 段时 间。 daccess-ods.un.org | She also [...] refused to comply with the decision of 27 March 2002 issued by a Paraguayan judge ordering that [...]the children spend some time with their father. daccess-ods.un.org |
有關修訂已於二零一零年八月一日生 效 ， 由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
鑒於政府建議的重組架構 須於 2000 年 1 月 1 日生效，而條例草案涵蓋範圍極廣，為能有效率地處理 審議的工作，委員會採取了務實的做 法 ， 將討論範圍限於與條例草案有關的 “運作方面”的政策事項，以及條例草案內具體條文的優點、理據及法律效 力。 legco.gov.hk | Given the extensive scope of the Bill and the fact that the reorganized structure proposed by the Administration needs to come into effect from 1 January 2000, the Bills Committee agreed to adopt a pragmatic approach by confining its discussion to "operational" policy issues related to the Bill, as well as the merits, rationale, and legal effect of the detailed provisions therein. legco.gov.hk |
假 如 工人一 年 到 晚 “日日做 到 無 停 手 ” ， 不 單 止 會 影響工 友 的 精神、 健 康 和 家 庭 ， 對 老 闆 來 說 ， 一個做 到 筋疲 力 竭 的員工，還 有 甚麼生 產力可言 呢 ？ legco.gov.hk | If a worker is required to work all day long and all the year round without any breaks, he will be fatigued, and his health and family will suffer. legco.gov.hk |
在对由于违反学生行为规范的残障学 生做 出 改 变安置的任何决定后 10 个校日内（ 连续停 学 10 个校日或以下，且没有改变安置者除外），校区、家长、CSE 或 CPSE 的相关成 员（由家长和校区决定）必须对学生文件中的全部相关信息进行审查，包括孩子的 IEP、 教师的任何评论以及由家长提供的任何相关信息，以判定 spsfc.com | Within 10 school days of [...] any decision to change the placement of a child with a disability because of a violation of a code of student conduct (except for a removal that is for 10 school days in a row or less [...]and not a change of placement), [...]the school district, the parent, and relevant members of the CSE or CPSE (as determined by the parent and the school district) must review all relevant information in the student’s file, including the child’s IEP, any teacher observations, and any relevant information provided by the parents to determine spsfc.com |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 [...] 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时 保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated [...] in their territories or subject to their jurisdiction should [...] exercise vigilance when doing business with Libyan [...]entities. daccess-ods.un.org |
如果没有此类说明或决定，那么是否停止为临终 病人提供医疗救治的决定将由其主治 医 生做 出 ， 医 生 在 做 出 决 定前应将病人家属 的隐性证词考虑在内，如果没有此类家属，就考虑病人监护人的立场(第 4b 条 (1)和(2))。 daccess-ods.un.org | If there are no such instructions or decisions, a decision whether to avoid granting medical treatment to the terminally ill patient will be made by the responsible physician, having had consideration of an implicit testimony from the patient’s relative, and in the absence of such relative, considering the position of the patient’s guardian (section 4b (1) and (2)). daccess-ods.un.org |
有關規定將於二零零七年七月十日生 效 ， 要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 [...] 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included [...] declaring the presence of the eight [...]most common allergy causing substances, labelling [...]the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 [...] Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 [...] 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 [...]12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in [...] the Vice-President’s allowance [...] from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum [...]of US$ 12,500 per year (see A/61/554, [...]para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
专家组打算支持这些努力，向刚果民主共和国政府提供有关武装团体在矿产丰富 地区的行踪和活动以及与他们做生意 的中间人的信息。 daccess-ods.un.org | The Group intends to support these efforts by providing information to the authorities of the Democratic Republic of the [...] Congo about the movements and operations of armed groups in mineral-rich areas and the [...] intermediaries they do business with. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
电影《追寻和平的日子》以及本资源中的各种 [...] 活动和项目将帮助您思考和平与非暴力在世界 中的力量，并且帮助您决定您可以为“和平 日”做出什么承诺。 peaceoneday.org | The film The Day After Peace, along with the activities and projects in this resource, will help you think about [...] the power of peace and non-violence as a force in the world and help you decide what [...] your commitment can be to Peace Day. peaceoneday.org |
律师提到了 Bernard Moulonda 医生于 2006 年 1 月 25 日做出的修改，这项修改消 除了这方面的所有疑问。 daccess-ods.un.org | Counsel refers to the correction made by the physician Bernard Moulonda on 25 January 2006, which is said to dispel any doubt in this regard. daccess-ods.un.org |
在大湖地区妇女事务部长聚会金沙萨（2008 年 7 月 24-25 日）做出建 立以金沙萨为基 地，在大湖地区成员国中开展活动的该中心的决定之后，刚果民主共和国政府同意根据本协 [...] 定的规定，在 2010 年期间，为建立教科文组织赞助的该中心及其有效运作采取一切必要措 施。 unesdoc.unesco.org | Following the decision of the Ministers of [...] Women’s Affairs of the Great [...] Lakes Region meeting in Kinshasa (24-25 July 2008) to set up the [...]Centre, which will be based in [...]Kinshasa and will be active in the Member States of the Great Lakes region, the Government shall agree to take, in the course of the year 2010, any measures that may be required for the setting up and effective running of the Centre under the auspices of UNESCO, as provided for under this Agreement. unesdoc.unesco.org |
大韩民国政府还通知我国工业的相关部门，使其了解联合国安全理事会对利 比亚的制裁，并敦促它们在与利比亚 做生 意 时 保持警惕。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Korea has also notified relevant sectors of our industry about the [...] United Nations Security Council sanctions against Libya and urged them to exercise [...] vigilance when doing business with Libya. daccess-ods.un.org |
我 覺得， 如果大 家 認為教育是一項投 資 ，是非常重要的 ─ 我 也 經 常 批 評 [...] 自由黨 不 懂 經 濟 ， 只 懂 做 生 意 ，正正是因為自由黨 短 視 [...]， 不 懂 經 濟 ─ 你們經 常說知識型 經 濟 ， 那 麼 ， 知識型 經 濟 是 怎樣來的 呢？ legco.gov.hk | I think that if all of us consider education to be an investment and very important — I often criticize the Liberal Party [...] for their ignorance of economics and [...] knowing only about doing business, precisely [...]because the Liberal Party is short-sighted [...]and knows nothing about economics — they often talk about knowledge-based economy, but how does a knowledge-based economy come into being? legco.gov.hk |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构，第一条为农民下定义，其中包括小规模农民、无地农民、在农 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 [...] 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人、采集者的农村家庭及从事类似 谋 生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural [...] households of pastoralists, nomads, [...] peasants practising shifting cultivation, [...]hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
迫切需要制 定措施来应对以下挑战：高等教育市场的开放，高校毕 业 生日 益 严 峻的就业问题，在系统分 析和预测的基础上对课程设置进行调整，使其适应新的全球环境。 unesdoc.unesco.org | There was an exigent need for strategies to be developed to deal with challenges like the opening of the higher education market, the increasing unemployment of university graduates and the adaptation of curricula to remain relevant in a new global setting based on systematic analysis and forecasting. unesdoc.unesco.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括 出 生日 期 和 地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， [...] 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and [...] ethnic identity and that personal [...] histories, including date and place of birth, [...]are also part of this identity, the Committee [...]strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津 贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) [...] 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction [...] in the applicable daily subsistence allowance [...]for Hamburg as well as in the budget lines for overtime [...]and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用 来 做生 意 的 门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had a [...] ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher [...] shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
此外，無論是北京或中國各省市也有捐錢在香 [...] 港建立這所大學，更有海外華人、華商、洋務商會等，甚至社會上的 各行各業如五豐行或做生意的 均有捐助。 legco.gov.hk | In addition, be it in Peking or various provinces in China, people also donated money to establish this university in Hong Kong and overseas Chinese, Chinese businessmen, the Hong Kong Union of Chinese Workers in Western Style Employment, and even [...] various trades and industries in the community, such as the [...] Ng Fung Hong or the business community, [...]also made donations. legco.gov.hk |
他提请有关各方注意，全会部长论坛提供了双重机遇，既有助于向人们宣传 在教育、科学、文化和传播领域进行更多投资的必要性，又可以更好地确定教科文组织今后 如何充分履行其使命，为防止发展危机的 发 生做 出 贡 献。 unesdoc.unesco.org | He recalled that the Forum provided a double opportunity to advocate the need for increasing investments in education, the sciences, culture and communication, and to help define how UNESCO could best carry its mission in the coming years thereby contributing also to the avoidance of a development crisis. unesdoc.unesco.org |
信息的披露必须包含零售商或制造商 在何种程度上参与对产品供应链的核证、对供应商进行审计以评估供应商遵守公 司有关供应链中的贩运和奴役标准，要求直接的供货商核证在其产品所用材料方 面遵守了其在做生意的 国家或若干国家有关奴役和人口贩运的法律，对没有达到 公司关于奴役和贩运标准的雇员或承包商施行内部问责标准和程序，并就人口贩 运和奴役问题向公司雇员和管理层提供培训(第 3(c)条)。 daccess-ods.un.org | The disclosure must include information about the extent to which the seller or manufacturer engages in verification of product supply chains, conducts audits of suppliers to evaluate supplier compliance with company standards for trafficking and slavery in supply chains, requires direct suppliers to certify that materials incorporated into the product comply with the laws regarding slavery and human trafficking of the country or countries in which they are doing business, maintains internal accountability standards and procedures for employees or contractors failing to meet company standards regarding slavery and trafficking, and provides company employees and management with daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
發行授權及購回授權將於：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；或(b)根據組織章程細 則或任何適用法例之規定，本公司須舉行下屆股東週年大會期限屆滿時；或(c)股東在股東 [...] 大會上通過普通決議案撤回或修訂授予董事之權力當日三者中最早 發 生日 期 屆 滿。 cre8ir.com | The Issue Mandate and the Repurchase Mandate would expire at the earliest of: (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or by any applicable laws to be held; or (c) the [...] passing of ordinary resolution(s) by [...] Shareholders in general meeting revoking or [...]varying the authority given to the Directors. cre8ir.com |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活津 贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and daily subsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国开发计划署（UNDP）的合作情况：如同预期的那样，开发计划署决 [...] 定中止实施与各专门机构订立的合作协议，并自 2004 年 1 月 1 日生效。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s partnership with the United Nations Development Programme [...] (UNDP): As foreseen, UNDP has decided, with [...] effect on 1 January 2004, to [...]discontinue the cooperation agreements with specialized agencies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。