| 单词 | 做眉做眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做眉做眼—frownSee also:眉眼—looks brows and eyes countenance 做眼—work as spy act as a guide 眼眉pl—eyebrowspl 眉眼n—appearancen
|
有时候，坦白说，专业做帐目的人，真的是“挑通眼眉”的，要看管他 们，管理他们，别以为会很容易。 legco.gov.hk | People whose profession is working with accounts are smart people and it is no easy task to oversee them and manage them. legco.gov.hk |
不过，大项目做不了，“细眉细眼”的项目， 香港总应该做出点成绩来。 legco.gov.hk | However, even if it is not possibleto do something significant, at any rate, it should be possible for Hong Kong to produce results in small ways. legco.gov.hk |
局长刚才回答李柱铭议员的 补充质询时，我觉得她是有点自满，不知道是否要到了“水浸眼眉”的地 步，即出现大规模撤资时，政府才会多做一点事？ legco.gov.hk | I do not know whether the Government will do something only when the worst has become imminent, that is when a large exodus of investment is actually taking place. legco.gov.hk |
外勤支助部支助的特派团各有自己的筹资来源，这些特派团因其规模和复杂 性，都倾向于采用业务资源管理的做法，着眼于特派团一级和各个特派团。 daccess-ods.un.org | The scale and complexity of the missions supported by the Department of Field Support, each with its own funding source, has resulted [...] in a tendency towards operational resource [...] managementwitha focusatthe mission level [...]and on each individual mission. daccess-ods.un.org |
其实，做成今日新界交 通运输㆒团糟，归根究柢，就是当年设计屯门卫星城市时候计划错误，高估了卫星城 市可以提供的就业机会，完全无准确㆞预计到卫星城市不够工做，居民便得长途跋涉 往返市区来谋生会带来严重的问题，这个问题在今日来说，已经「水浸眼眉」，未来的 大型基本建设，尤其是新机场及海港西移，青衣、大屿山又多建新的货柜码头、屯门 又将会发展内河码头 等，全部都使客运及货运的枢纽，尤其㆗港陆路过境交通，重重㆞压在新界方面，由 荃湾、葵青，以至大埔、元朗以至屯门。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
最近，我跟政府官员 倾谈，他们也真的说差不多是“水浸眼眉”，这并不是灾难，而是真的有太 多钱。 legco.gov.hk | In my recent talks with government officials, they actually said they were literally "drowned in a sea of funds", not because there was a calamity, but because there was too much money. legco.gov.hk |
正如我在施政报告辩论时亦有提过目前的情况已 是「水浸眼眉」。 legco.gov.hk | As I have pointed out during the debate on the policy address, the situation now is a pressing one. legco.gov.hk |
和以往的1系相比，可见中控台上的扭钮减少了，而表板上方，则出现了一道类似双眼眉的设计。 hkcarworld.com | Compared to the current 1 Series, this new coupe will have [...] cleaner cabin design including fewer buttons on the center stack and an instrument panel [...] with more of adual-brow design. hkcarworld.com |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based [...] management; (b) a resource mobilization [...]strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
普 通 市民不 知 道自己 的权益 ， 正 所 谓 “ 水 不 浸到眼 眉便不出声 ” ， 所以直 至 4 月 1 日後才 懂 得 发 声 ， 於 是 发生了上次这般严 重 的公众恐 慌 。 legco.gov.hk | Members of the public are not aware of their rights, and as the saying goes, "one does not speak out until he is at death's door"; the public spoke out only after 1 April and eventually gave rise to the serious public panic. legco.gov.hk |
我觉得当政府在说要有一个和谐的 社会，要关顾社会的时候，它要睁开双眼，看看自己在做些甚麽。 legco.gov.hk | I feel that the Government should open its eyes to [...] see what it is actuallydoing whileexpressing its wish [...]to build a harmonious society and care for it. legco.gov.hk |
到 SARS 肆 虐 ， 港 灯 只 是 叫 用 户 申 请 电费贷 款 担 保，对 “水浸眼 眉”、陷 於 倒闭边缘 的 重 灾 区 行 业，这些措 施 的 效用接近 “零”。 legco.gov.hk | During the rampant attack of SARS, the HEC had only suggested its customers to apply for loan guarantee for electricity tariffs, but this was virtually useless to the hardest-hit industries which were in deep water and on the verge of folding up. legco.gov.hk |
公 道 一 点 的 做 法，就 是 让 大 家 选择这天是劳 工 假 期 还 是 公 众 假 期 ，这是最 公 道 的 做 法，但 政 府通常都不很公道 ， 所以只有一个单 一的做法 ─ 陈 太也皱眉了。 legco.gov.hk | In other words, the Government has failed to provide us with choices. It will be fairer if the Government can let us choose whether that day should be designated as a statutory holiday or a general holiday for this is the fairest way to tackle the matter. legco.gov.hk |
缔约国应确保在法律上及实际上消除国家警察的这种蒙住头部和眼睛的做法。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the practice of covering [...] the head or eyesof suspects by the National Police is abolished in lawand inpractice. daccess-ods.un.org |
国家多民族玻利维亚承认，尽管经济封锁对古巴造成重大损失，但古巴仍努 力与玻利维亚人民开展合作，下列数字就是明证：3 700 多万次免费医疗；拯救 33 000 多个生命；在“奇迹行动”中免费做了514 000 多次眼科手术，使不论任 何出身或社会地位的玻利维亚人恢复或提高视力。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia acknowledges the effort made by Cuba to cooperate with the Bolivian people, in spite of the significant harm caused by the embargo to its economy. daccess-ods.un.org |
政府也许会觉得，长者的教育问题不是“水浸眼眉”，可以慢一步处理。 legco.gov.hk | The Government might hold that the education problem of the aged [...] is not that "imminent", andthat it [...]can be dealt with later on. legco.gov.hk |
不过，我们新主席候选人会否打算聘请更多 真正“挑通眼眉”、能看透那些报告的、水准更高的人员呢？ legco.gov.hk | However, will the candidate of the new Chairman plan to recruit more smart and outstanding employees who can discover clues from those reports? legco.gov.hk |
我 觉 得 很 奇 怪 ， 为 甚麽教育界 的 人士会对 教育这 样没有信心 ， 我刚才听了十多位 同 事发言 ， 其 中 两 位 来 自 教 育 界 的 同 事 都认为 教育是 10 年 、 20 年的事，可能他们听惯 了 “十年 树木， 百 年 树 人 ” 的 说 法，因此， 认 为用这方法 来 应 付现时“水浸眼眉”的情况是 不 妥 的 。 legco.gov.hk | Maybe they have grown used to the saying "it takes ten years to grow a tree, but a hundred years to rear a person" that they think that this is not the right method to handle the current urgent situation. legco.gov.hk |
但是，如果政府不是在法律上述 明扣减的上限，我觉得这样做未免变成两制了，即等於逐渐把保障纪律 部队的权益(或是把这方面)的平衡慢慢降低，形容此做法所用的字眼是wash down。 legco.gov.hk | However, if the Government does not stipulate the reduction ceiling in the law, I think this will inevitably give rise to two systems, that is, this is tantamount to gradually reducing the protection for the rights of the disciplined services and the term to describe this move is "wash down". legco.gov.hk |
VYTAL mei持久化妆可以补救随时间过去而变色的眼眉、眼线、唇线，让您告别以往的错误，真美再现。 vytalmei.com | VYTAL mei micropigmentation corrects tattoos that have changed color over time, giving you a renewed look, free of any damages from the past. vytalmei.com |
由於我三番四次被人提及，有点“眼眉跳”，故此希望稍作回应。 legco.gov.hk | Since I have been mentioned by others repeatedly, I am a bit "uneasy". legco.gov.hk |
在此背景下，特别报告员除了报 告其活动外，还采取着眼于受害者的做法提出了对于针对罗姆人的种族主义和种 族歧视以及基于工作和世系的歧视的分析。 daccess-ods.un.org | Against this background, in addition to reporting on his activities, the Special Rapporteur has taken a victim-oriented approach presenting an analysis of the racism and racial discrimination against Roma, and discrimination based on work and descent. daccess-ods.un.org |
我的责任是要确保在㆒九九七年前所做的 [...] ㆒切符合㆗英双方所订立的协议，是完全依照联合声明的精神和字眼，而我们这样做，是满足了香港㆟的合理期望 ― 维持㆒个文明开放的社会，而我认为我们正朝 [...]这 个方向去做。 legco.gov.hk | I have to ensure that what is done before 1997 is in line with the agreements made between Britain and China, that it accords with the spirit and [...] the letter of the Joint [...] Declaration and that it meets, indoing thosethings, the legitimate [...]aspirations of the people of [...]Hong Kong for a decent and open society; and that I think we are doing. legco.gov.hk |
主席，所以，我在数年前一直建议，在监警 会成立後，应雇用更多具有法律专业知识，尤其是擅长处理刑事案 件，经常为认罪口供、苦打成招的个案出庭盘问，对这类案件有透彻 了解、“挑通眼眉”、见微知着、洞悉力高、资深的刑事大律师，又或 者雇用一些退休的廉署或其他纪律部队人员等。 legco.gov.hk | Can they identify clues and loopholes easily? Chairman, that is why I have been advocating all these years that upon the establishment of the IPCC, it is vital to employ more legal professionals who are well-versedin handling criminal cases and who have to conduct cross examination in courts in connection with conviction statements or cases of confessions made under torture. legco.gov.hk |
因此，国际 社会促进普遍加入条约的战略应做到范围广，着眼于整体，并考虑到每个国家和 区域的具体情况。 daccess-ods.un.org | Consequently, the international community’s strategy to facilitate the universalization should be wideranging, holistic and take into account the factors specific to each country and region. daccess-ods.un.org |
不过， 可惜得很， 生福利及食 物局局长杨永强作为这 场战役的 总 司 令 ， 似乎仍本 去 年 SARS 期间，一派 好官我自为之的 傲慢态度， 对禽流感的 威胁不放在 眼内， 只 是一味唱好， 向 大众说：“本港爆发 禽流感的 机 会 不大”，完 全 罔顾火烧前门， 水浸眼眉，“疫 ” 临城下的事实 。 legco.gov.hk | But it is a pity that the commander in chief of this battle, the Secretary for Health, Welfare and Food, Dr YEOH Eng-kiong, who is so arrogant, behaves as if he had fulfilled all his duties, just like what he did during the SARS outbreaklast year. legco.gov.hk |
可是，中小企现时面对租金高昂、经营成本上涨、 资金流转困难、定单减少等问题，很多中小企均已抱怨“水浸眼眉”，你如果在很久以後才因应形势拯救他们，他们可能已经溺毙，届时可 能已经太迟。 legco.gov.hk | And if you will come to their rescue only after a long time and after taking into account the situation, they may have already collapsed and that will be too late then. legco.gov.hk |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
另一个导致我国失望的原因在于文件草稿中对 官方发展援助问题采取了不平衡的做法，而且不着眼于实现远大目标，而这个问题对于发展中国家来说， 是一个十分敏感的问题。 daccess-ods.un.org | Another source of disappointment for our country is the imbalanced and unambitious treatment given to official development assistance (ODA) an issue that is so sensitive for developing countries. daccess-ods.un.org |
我希望局长也能看到，虽然检讨联网制度是好而且也是应该做的，但这 是燃眉之急，所以我希望局长能够尽快 ― 最好在今年年底 ― 通过政 府的资源调配机制调拨资源，支持联合医院拆去 4 座办公大楼 ― 这是医 生愿意牺牲的 ― 以兴建医学大楼，今年之内可以成事便是最好了。 legco.gov.hk | I hope that the Secretary would also see that, while a review of the hospital cluster system is desirable and essential, the reconstruction plan is an even more pressing task. So, I hope that the Secretary will expeditiously ― preferably by the end of this year ― endorse the demolition of the four office buildings of the United Christian Hospital ― a sacrifice that the doctors are willing to make ― by deploying resources through the Government's resource allocation mechanism for the construction of new medical buildings, preferably to be accomplished within this year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。