| 单词 | 做活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做活 —work for a living (esp. of woman needleworker)Examples:做生活—do manual labor
|
由于人多好做活，很 快地就把晚餐给做好了。 4tern.com | With the help with everyone, the dinner was prepared on time. 4tern.com |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今 后 做 出 的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any [...] future Executive Committee decision that may [...] affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
阿根廷观察员代表团发言强调，大会应该采取 灵 活做 法 ， 以便使尽可能多的缔约国能 够参加会议。 unesdoc.unesco.org | The Observer Delegation of Argentina intervened to stress that the General Assembly should be flexible in order to allow the participation of as many States Parties as possible. unesdoc.unesco.org |
检查员肯定风险识别采取灵活做法的 价值；但是，由于风险管理是为了推动目标 的实现，各组织应努力将风险识别与目标结合起来。 daccess-ods.un.org | The Inspectors recognize the [...] value of a flexible approach in risk identification; however, as risk management is done to facilitate the [...]achievement of objectives, [...]organizations should strive to connect risk identification with objectives. daccess-ods.un.org |
無庸置疑㆞，規模如此龐大的基建計劃， [...] 既會影響本港的經濟發展，又會加劇已相當嚴重的通脹問題，即使總督主觀㆞希望在 推行這些計劃時，不會對市民的生 活做 成 影 響，但是在今年的施政報告㆗，卻找不到 任何論據足以證明總督是以市民生活質素的提高為大前提，更找不到任何建議和策略 [...] [...]減少機場對民生的影響。 legco.gov.hk | There is no doubt that such huge infrastructural projects will affect Hong Kong's economic development and also worsen the problem of inflation which is already quite serious. Even if the Governor hopes subjectively [...] that the construction of the projects [...] will not affect the living standards of the people, [...]this year's policy address contains [...]not a shred of evidence to show that his main objective is to improve the quality of life of the people, not to mention recommendation or strategy for lessening the impact of the airport project on living standards. legco.gov.hk |
不应按照先是建立和平、然后是维持和平、 接着再建设和平这一固定次序，而需要我们采取 灵活 做法，在适当时候动用我们的工具。 daccess-ods.un.org | There is no set sequence of peacemaking, followed by peacekeeping, followed by peacebuilding, but rather a need for us to be flexible and bring our tools into play at the appropriate moments. daccess-ods.un.org |
在这方面，发展中国家也可利用《与贸易有关的知识产权协定》在其 知识产权立法方面所规定的灵活做法 ， 包括强制许可的规定。 daccess-ods.un.org | In this context, developing countries can also [...] exploit the flexibilities provided in [...]the TRIPS Agreement in their intellectual [...]property rights legislation, including provisions for compulsory licensing. daccess-ods.un.org |
与会者 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 [...] 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间 生 活做 准 备 、开 展科学研究、促进优秀的工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 [...]利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human [...] curiosity, preparing humans for longdistance [...] space travel and living in space, conducting [...]scientific research, promoting excellence [...]in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
在评估发展的影响时，应该分析在区域贸易协定中对发展中国家和经 济转型期国家采取的灵活做法。 daccess-ods.un.org | Flexibilities for developing countries and economies in transition in RTAs should be analysed while assessing development implications. daccess-ods.un.org |
专家小组的一位成员还强调了有必要特别是在使用临时合同和顾问方面采取 灵 活做法 的，作为教科文组织实施其两年计划的一种既有效益有有效率的方式。 unesdoc.unesco.org | One member of the Group also highlighted [...] the need for flexibility, in particular [...]the use of temporary contracts and consultancies [...]as an efficient and effective modality for UNESCO to implement its two-year programme. unesdoc.unesco.org |
鉴于摩加迪沙的总体情况让联合国工作人员无法 [...] 参与行动区内的日常活动，因此必须认识到，在采购、管理和核实由承包商所提 供服务方面需要采取灵活做法。 daccess-ods.un.org | In view of the prevailing conditions in Mogadishu, which prevent United Nations staff from participating in [...] daily in-theatre activities, it must be [...] recognized that flexibility will be required [...]in procuring, administering and verifying [...]services provided by contractors. daccess-ods.un.org |
他们重申会员国有权保护公共健康，特别是确保人人有 [...] 机会使用药品和诊治技术，包括充分利用《与贸易有关的知识产权协议》的各种 灵活做法， 这已得到 2001 年 11 月 14 日《关于与贸易有关的知识产权协议与公 [...]共健康的多哈宣言》的确认。 daccess-ods.un.org | They reaffirm the right of Member States to protect public health and, in particular, to ensure access to medicines and diagnostic and medical [...] technologies for all, including through the full [...] use of the flexibilities of the Trade-Related [...]Aspects of Intellectual Property [...]Rights (TRIPS), as confirmed by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of 14 November 2001. daccess-ods.un.org |
如果是這 樣的話，我是會提出批評的，我也曾批評主持審議法例的官員，我覺得他最 少也要回應我，說一下面對着這些問題時，政府究竟如何才能加快為勞工的 退休生活做好準備工作。 legco.gov.hk | Should the Government act in this manner, I will certainly make criticisms. I have once criticized the official in charge of the scrutiny of the legislation because I felt that he should at least give me a response, telling me what the Government could do, when confronted by these problems, to expedite the work to make proper preparations for the retirement of works. legco.gov.hk |
遺囑、信 託、預先指示、持久授權書、持久監護權等相關法律，將有助 於你為這些成年子女的日後生活做好 妥 善安排。 malssa.org.au | The laws that deal with Wills, Trusts and Advance Directives such as Enduring Powers of Attorney and Guardianship will assist with putting future care arrangements in place. malssa.org.au |
小组委员会在这方面重申，它赞赏在实施第三次外空会议各项建议方面所 采取的灵活做法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee, in this regard, reiterated its [...] appreciation for the flexible approach that [...]had been adopted in implementing the recommendations of UNISPACE III. daccess-ods.un.org |
确认包括妇女和女孩在内的年轻人越来越有能力对其身体和 生 活做出 自主和负责任的决定。 daccess-ods.un.org | To recognize the evolving capacity [...] of young people, including women and girls, for making autonomous and responsible [...] decisions about their bodies and lives. daccess-ods.un.org |
有人表示支持有关灵活做法， 包括尊重关于索偿的国籍规定和酌情用尽当地 [...] 补救办法的规定。 daccess-ods.un.org | Support was [...] expressed for the flexible approach, consisting [...]in respecting the rules on the nationality of claims and the [...]exhaustion of local remedies when applicable. daccess-ods.un.org |
敦促相关国际组织继续在预防和控制非传染性疾病以及促进所有人有机会 [...] 获得药物方面，向发展中国家，特别是向最不发达国家提供技术援助和能力建设， 包括为此充分利用与贸易有关的知识产权 灵 活做 法 和 规定 daccess-ods.un.org | Urge relevant international organizations to continue to provide technical assistance and capacity-building to developing countries, especially to the least developed countries, in the areas of non-communicable disease prevention and control and promotion of access to medicines for [...] all, including through the full use of trade-related aspects of intellectual [...] property rights flexibilities and provisions daccess-ods.un.org |
最近关于乍得 和斯里兰卡的非正式互动对话，以及“阿里亚办法” [...] 会议的数目有所增加，都成功地表明了安理会在履行 其职责时采用了新的灵活做法。 daccess-ods.un.org | Recent informal interactive dialogues on Chad and Sri Lanka, as well as the increased number of [...] Arria Formula meetings, are successful demonstrations of the [...] Council’s new flexibility in executing [...]its responsibilities. daccess-ods.un.org |
我们通过原材料的各种解决方案和丰富多彩的服务提供新的附加价值，为丰富大众 生 活做 贡 献。 inoac.co.jp | We contribute to [...] realize affluent life with offering [...]added value through various material solutions and services. inoac.co.jp |
(p) 促进获得全面和具有成本效益的预防、治疗和护理的机会，以综合管理 非传染性疾病，其中除其他外，包括增加获得负担得起、安全、有效和优质药物 [...] 和诊断及其他技术的机会，包括为此充分利用与贸易有关的知识产权 灵 活做法 daccess-ods.un.org | ( p ) Promote access to comprehensive and cost-effective prevention, treatment and care for the integrated management of non-communicable diseases, including, inter alia, increased access to affordable, safe, effective and quality medicines and diagnostics and other [...] technologies, including through the full use of trade-related aspects of intellectual property [...] rights (TRIPS) flexibilities daccess-ods.un.org |
INOAC作为综合性化学产品制造商，将更加致力于研究，开发关爱地球环境的新材料，并通过原材料的各种解决方案和丰富多彩的服务，提供新的价值，为大家能够过上富裕的 生 活做 出 贡 献。 inoac.co.jp | As a comprehensive chemical manufacturer, INOAC intends further commitment to the research and development of environment-friendly new materials and to the creation of new [...] values by providing various solutions and services, thereby contributing to the [...] realization of more comfortable living. inoac.co.jp |
鉴于这些建议的行文既具体又全面，而且需要就附有各种备选案文的 这些建议所述事项采取灵活做法， 工作组似宜考虑不需要编拟有关示范条例的 任何实例。 daccess-ods.un.org | In view of the specific and comprehensive formulation of the recommendations, as well as the need for a flexible approach with respect to matters addressed in these recommendations with various options, the Working Group may wish to consider than there is no need to prepare any examples of model regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。