| 单词 | 离开人世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离开人世 —leave this world离开人世 verb —die vSee also:离开 v—left v • leave v • go v • take off v 离世 n—death n 离世—pass away 人世—the world • this world • the world of the living
|
巴西奥尼先生说，痛苦地接受他9岁的儿 子 离开人世 的 事 实后，他不知道如何去帮助另外五个孩子。 unicef.org | Already struggling to come to terms with the death of his 9-year-old son, Mr. Bassiouni says he does not know how to help his other five children. unicef.org |
全能的上帝决定我 还不需要离开人世，通过医生和护士熟练的双手，手 术顺利成功。 daccess-ods.un.org | Almighty God decided to [...] defer my departure from this Earth and guided [...]the hands of the doctors and nurses who operated on me. daccess-ods.un.org |
十二月初，台风“宝霞”袭击菲律宾南部时，玛丽*的叔叔 —— 她的监护人离开了人世。 unicef.org | Mary* lost her uncle - her caregiver - when Typhoon Bopha hit the southern Philippines in early December. unicef.org |
离开船去 游览维斯比参观的主要景点，其中包括 中 世 纪 的 大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore [...] Visby’s key sights, which include the medieval cathedral, the ruins of the St. Nicolai [...]Monastery and the [...]Fornsalen Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
分阶段开展了一些关键性的工作，以便在国家一级更持久地保障师资教育的数量和质 量，改变世界师 资短缺的危机局面；这种情况主要表现在许 多 人离开 了 教师职业，在非洲地 区，又有许多人死于艾滋病。 unesdoc.unesco.org | A few key processes were phased-in to make more sustainable nationally both the quantity and quality of teacher [...] education, against [...] the stark backdrop of a crisis-level world teachers’ shortage marked by mass defections from the profession and, [...]in the Africa region, [...]mass deaths from HIV/AIDS illness. unesdoc.unesco.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申 诉 人 上 诉的依据，即导致 其离 开原籍 国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...] 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the [...] complainant’s appeal, namely that the [...] circumstances that led to his departure from his country of origin and [...]to the flight of his wife [...]and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员， 必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物 理学最著名的中 心 开 展 合 作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories [...] in developing countries [...] for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as [...]MITP and IHED in the Russian [...]Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离开大气 ，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, [...] thereby taking it out of the [...] atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living [...]organisms. daccess-ods.un.org |
被迫留在执法机 构并不得随意离开的人是被剥夺自由者；对这种剥夺必须系统地记录。 daccess-ods.un.org | Any person who is obliged to remain with law enforcement agencies and is not free to leave is deprived of liberty; and such deprivation must be recorded systematically. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由 地 离开 这 些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and [...] parties [...] remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
自1965年脱离英国 独立以来，这个独特的国家逐渐繁荣起来，成为 令 世人 趋 之 若鹜的豪华旅游胜地。 shangri-la.com | Since gaining independence from [...] Britain in 1965, this unique country has flourished as one of the world’s leading luxury travel destinations. shangri-la.com |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导 航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用 户 人 数 日 益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 [...]立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the [...] Meeting were: (a) to [...] examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population [...]of users of [...]satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
日本已开始任 命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告 知 世人 和 子 孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步声称，乌兹别克斯坦是《世界 人 权 宣 言》、《公民权利和政治权利国际公 约》以及《禁止酷刑公约》的缔约国，因此乌兹别克斯坦将根据其国内法及国际 义务对申诉人开展刑事调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan is a party to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to the Uzbek national law and to its international [...] obligations. daccess-ods.un.org |
在突尼斯和埃及，年轻人们已经证明这里 的 人 民 是 开 放 的，他们不愿意 脱 离世 界。 unesdoc.unesco.org | In Tunisia and Egypt, young people had proved that the [...] population was open-minded and did not want to cut itself off from the world. unesdoc.unesco.org |
这其中有许多社会因素，包括少女怀孕、女孩需照料生病的 亲 人、 早 婚以及固有的观念，认为让男孩受教育比让女孩受教育更具有投资效益，因为 女孩结婚后将离开家庭 ，不再对家庭做出贡献。 daccess-ods.un.org | This is attributable to many social factors including teenage pregnancies, the girl child bearing the burden of looking after sick [...] relatives, early marriages and the belief [...] that educating the boy child is a better investment than educating the girl child because the girl will leave the family on marriage and not contribute to the family. daccess-ods.un.org |
在此仅举一例，人力资源管理局不等大会决定，就把各部门和各处局建议取消的职位视为已 取消，并对这些职位的工作人员施加压力，强迫他 们 离开 本 组 织但不考虑他们的权利也不考 虑他们的利益。 unesdoc.unesco.org | To give but one example, without waiting for a decision from the General Conference, HRM considers that the posts proposed by sectors and bureaux are already abolished and is putting pressure on persons occupying those posts to make them leave the Organization without taking account of their rights or their interests. unesdoc.unesco.org |
每时每刻，世界各地都有人离开自己 的国家，寻找更安全或更美好的生活。 un.org | Every moment, around the world, people leave their countries [...] in search of a safer or better life. un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者 正 离开 大 楼回家，但却被这 群 人阻 挡 ，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提 交 人 的 律 师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the [...] ground that she [...] would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set [...]out in any Act [...]of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
又重申在每一国家境内人人有权自由迁徙和居住 ， 人人 有 权 离开 任 何 国家， 包括其本国在内，并有权返回他的国家 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理 事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会 议后续行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and [...] recommended that intersessional [...] meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation [...]of the Durban [...]Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻 蔑，一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by [...] Christians who well [...]know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮 食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经 济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本 的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the [...] international community to [...] these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to [...]take immediate and [...]decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
确认由于本土没有出海通道，加上远 离世 界 市 场和 令 人 却 步 的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 [...] 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, [...] aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive [...]transit costs and risks continue [...]to impose serious constraints on the export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对 古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York [...] City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...]so only after the police [...]determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦人的头目 Julien Gouhan 在对 [...] 利比里亚国家警察的陈述中声称，他来纽约营地是为了开采黄金，但不认识 Tailey Gladior(附件 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他 的营地 并不知情，他要他们第二天早上离开 营 地 (附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the [...] Ivorians had arrived [...] at his camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following [...]morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
至少应包括并每日更新以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任 何 离开( 如参 加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and time of arrival of each detainee in the prison; the legal reasons for their deprivation of liberty and the authority which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。