| 单词 | 高扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高扬 —soaringless common: elevated • uplift • held high Examples:志高气扬—high-spirited and smug 趾高气扬—high and mighty (idiom); arrogant 足高气扬—high and mighty (idiom); arrogant 米高扬—Mikoyan (name) • Anastas Ivanonovich Mikoyan (1895-1978), Soviet politician, politburo member in the 1950s and 1960s • Artem Ivanovich Mikoyan (1905-1970), brother of the politician and one designer of MiG military aircraft See also:扬—raise • flutter • propagate • scattering (in the wind) • hoist • the action of tossing or winnowing
|
调高扬声器音量。 jabra.cn | Increase the speaker volume. jabra.com |
改造较小流量渠道时优先采用低压管道输配水技术； 在 高扬 程提 水灌区和有发展自压管道输水条件的灌区，优先发展自压式管道输水系统。 wrdmap.org | When renovating relatively small volume ditches, low-pressure pipeline water [...] transfer and dispatch technology should be [...] given priority. In high-lift pumping irrigation [...]areas and areas suited for self-pressure [...]pipeline water transfer, self-pressure pipeline water transfer systems should be given priority in development. wrdmap.org |
斯堪尼亚为全球最高扬程的 混凝土泵提供底盘。 cn.drivelinenews.com | Scania supplies chassis for world’s tallest concrete pump. drivelinenews.com |
斯堪尼亚提供配有七轴底盘的卡车，以用作新 型 高扬 程 混凝土泵的基台。 cn.drivelinenews.com | Scania has supplied a truck equipped with a seven-axle chassis to form the [...] basis of a new, high-rise concrete pump. drivelinenews.com |
高度赞扬 高度赞扬 高度赞扬 高度赞扬国际 社会为制止暴力行为、保卫和平进程作出的努力，这些 悲惨事件已经严重威胁到和平进程，而且已造成很多学生死亡， 5. unesdoc.unesco.org | Highly appreciative of the efforts of the international community [...] to halt the violence and safeguard the peace process, [...]which is seriously threatened by these tragic events that have led to major loss of life among schoolchildren unesdoc.unesco.org |
委员会赞扬高级别 代表团的出席和积极的对话，使委员会得 以更深入了解缔约国境内的儿童境况。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] appreciates the presence of a high-level delegation and [...]the positive dialogue, which enabled the Committee [...]to better understand the situation of children in the State party. daccess-ods.un.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它 对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
最后，主席先生，我们再次赞扬高级 代 表及其工 作人员一直在出色地开展工作。 daccess-ods.un.org | Finally, we [...] once again commend the High Representative [...]and his staff for the good work that they are doing. daccess-ods.un.org |
他指出，海地 政府和人民高度赞扬儿基 会开展的工作，以至于儿基会已成为海地复苏和发展过 程中最珍视的伙伴之一。 daccess-ods.un.org | He noted that the work of UNICEF was greatly appreciated both by the Government and the people of Haiti, to the extent that UNICEF was becoming one of the most revered partners in the country’s recovery and development. daccess-ods.un.org |
常设论坛和支助小组成员感谢世卫组织将本次会议办成一次有实质性意义 的会议，并赞扬高质量 的筹备工作以及高效和友好的组织安排。 daccess-ods.un.org | Members of the Permanent Forum and the Support Group [...] thanked WHO for the substantive nature of [...] the meeting, the high quality of the [...]preparations and the efficient and friendly organizational arrangements. daccess-ods.un.org |
该代表团着重强调需要与联合国人居 [...] 署各区域办事处密切协调，以避免在城市问题上重复工作，并在此问 题上高度赞扬亚太经社会与联合国人居署、环境署、以及城市和地方 [...] 政府联合会亚太分会为共同撰写第一期《2010/2011 年亚洲城市状况 报告》开展了相互协作。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed the need for close coordination with the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to avoid [...] duplication of work on urban issues and, in [...] that context, highly commended the collaborative [...]effort undertaken by ESCAP in preparing [...]the first State of Asian Cities report jointly with UN-Habitat, UNEP and United Cities and Local Governments Asia-Pacific. daccess-ods.un.org |
意大利赞扬高 级和 平委员会联络本地当局、少数民族和民间社会的 代表，并鼓励建立和解与重返社会所需的本地机构。 daccess-ods.un.org | Italy commends the efforts of the High Peace Council [...] to reach out to local authorities and representatives of ethnic minorities [...]and civil society and encourages installation of the local bodies needed for reconciliation and reintegration. daccess-ods.un.org |
委员会赞扬高级专员办事处努力使前战斗人员 重返社会，还赞扬刚果提高妇女地位和妇女参与发展部在采取的措施中，考虑到 [...] 让受到武装冲突伤害的妇女参与、使武装冲突所涉的女孩重返社会以及前战斗人 员解除武装、复员和重返社会。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the efforts by [...] the Office of the High Commissioner for [...]the reintegration of ex-combatants and the Congolese [...]Ministry for the Promotion and Integration of Women in Development in adopting measures to ensure the involvement of women victims of armed conflict, the reintegration of girls involved in armed conflict, and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
部长们赞扬高层多次互访加强了其相互关系， 并鼓励公共和私营机构之间增加接触和协商、来自非洲和土耳其的各领域负责部 长参加各部门会议。 daccess-ods.un.org | The Ministers commended the momentum rendered to their mutual relations by many high-level visits, and [...] encouraged increasing [...]contacts and consultations between public and private bodies as well as participation by Ministers from Africa and Turkey responsible for various areas in sectorial meetings. daccess-ods.un.org |
表示赞赏高级专员所展现的领导能力， 赞 扬高 级 专员办事处的工作人员和执 行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责，并强调大会强烈谴责与日俱增的一切 形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High [...] Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for [...]the competent, courageous [...]and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed daccess-ods.un.org |
欧洲联盟赞扬高级专 员、秘书处和杜阿乐先生所做的工作，并强夺德班宣言 和行动纲领是全球反种族主义斗争的里程碑。 daccess-ods.un.org | The European Union paid tribute to the work of the High Commissioner, the [...] Secretariat and Mr. Douale and emphasized that [...]the DDPA is a cornerstone of the global fight against racial discrimination. daccess-ods.un.org |
呼吁 呼吁 呼吁 呼吁国际社会本着团结、分担重负和共担责任的精神，积极回应在第三 国重新安置非洲难民的需要，在这方面指出必须战略性地使用重新安置办法，作 [...] 为根据具体情况全面应对难民局势的部分举措，为此鼓励各国、高级专员办事处 [...] 和其他相关合作伙伴酌情并在可行情况下充分利用《重新安置多边谅解框架》，14 并在此方面赞扬高级专员办事处最近于 2011 年 4 月努力启动了“全球声援重新 安置工作倡议”，赞扬一些国家努力对此作出慷慨响应 daccess-ods.un.org | to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement,14 where appropriate [...] and feasible; and in [...] this context commends recent efforts by the Office of the High Commissioner in launching [...]the Global Resettlement [...]Solidarity Initiative in April 2011 and by States that have responded generously in this respect daccess-ods.un.org |
摩洛哥赞扬 高级专 员办事处为顺利推进普遍定期审议与统一公 约机构工作方法而采取的行动，呼吁各国提供资金 [...] 和人力援助，帮助其完成任务。 daccess-ods.un.org | Morocco welcomed the efforts of [...] the Office of the High Commissioner to optimize [...]the universal periodic review and harmonize [...]the working methods of the treaty bodies and urged States to provide it with the financial and human resources needed for it to perform its task. daccess-ods.un.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员 赞 扬 提 高 透 明 度的工 作，建议环境规划署的下一个步骤应是提供更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 [...] 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic [...] People’s Republic of Korea, a [...] number of members applauded the work done to improve transparency [...]and suggested that, as a next [...]step, UNEP should provide additional information to increase transparency even further, consult with other implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设 立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted [...] in my capacity as the Chairman of the [...] Working Group, to commend the establishment [...]of the country-level task force on monitoring [...]and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
多数发言者并赞扬高级专 员手下兢 兢业业的工作人员所开展的工作，其中许多人是在非常危险和困难的环境下工作 [...] 的，这些发言人并呼吁难民署进一步加强措施，确保工作人员的安全和保障。 daccess-ods.un.org | Most speakers also commended the work of his [...] dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, [...]and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
西班牙代表欧洲联盟发言，赞扬高级 别 工作组的工作，强调指出，欧盟坚 决致力于实现可持续发展和减贫；促进对所有人权和基本自由的尊重；努力确保 [...] 安全和防止冲突；鼓励良政、两性平等和公正的全球化。 daccess-ods.un.org | Spain, speaking on behalf of the [...] European Union, commended the work of the [...]task force, and stressed that the Union remains [...]strongly committed to achieving sustainable development and reducing poverty; promoting respect for all human rights and fundamental freedoms; working towards ensuring security and conflict prevention; and encouraging good governance, gender equality and equitable globalization. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。