| 单词 | 高攀不上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高攀不上—unable claim higher class connectionscan't climb sociallySee also:高攀—social climbing claim connections with people in higher social class
|
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标——攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave [...] the hospital and come [...] together with a common goal - toreach the summit of amountain, explore an archipelago in a sea canoe [...]or travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are nottwo groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are [...] growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefitingfromthe highcommodityprices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive [...]capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
今后几十年，软硬自然 资源的价格可能继续高攀，因此要保证贫穷的农民利用这种不断增加的经济机 会，将会具有挑战性。 daccess-ods.un.org | With the prospect ofcontinuedhigh prices forhard and soft natural resource in the [...] coming decades, it would be challenging [...]to ensure that poor farmers benefitted from such increasing economic opportunities. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the [...] life in the Middle Ages in Meersburg, or climbup the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...][...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...] prescribed or permitted [...] from time to time by such stock exchange, and, in thecase of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...]may from time to time [...]determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
能源消耗的高成本使人们想到了节能，随着节能回报利润的不断攀升，产生了能源商机，市场上涌现了诸如能源储备、能源投资以及“能源银行”等金融产品。 cn.lvd.cc | Andthehigh costof energy consumption make people think about energy saving, as the returns of energy saving continuely rise, there are lots [...] of commercial opportunities [...]are created,so such as energy restorage,energy investment and energy bank etc.financial products have appeared in the market. en.lvd.cc |
持续的经济和金融危 机、大规模失业、国家间及国内日趋严重的不平等现 象、债务数额不断攀升、饥荒频发、易于预防的疾病 死亡率高以及环境日益脆弱，都对人民的生活和国家 的未来造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | The persistent economic and financial crisis, massive unemployment, growing [...] inequality between and [...] within nations, spiralling levels of debt, recurrent famines and starvation, high levelsof mortality [...]from easily preventable [...]diseases and an increasingly fragile environment are wreaking havoc on the lives of people and the future of nations. daccess-ods.un.org |
要进入 供应链并向其上游攀升，不仅需要拥有制造技术，而且需要健全的商业环境，而 发展中国家常常缺乏这些要素。 daccess-ods.un.org | Participatingand upgrading along the chains requiresnot only manufacturing [...] skills, but also a sound business environment [...]– elements which are often lacking in developing countries. daccess-ods.un.org |
此外，所有升级至BE 2012的Backup Exec客户均可免费获得这项功能，就算一向认为灾难复原方案售价高不可攀的客户，亦可实施灾难复原计划。 ipress.com.hk | All Backup Exec customers who upgrade to BE 2012 have access to this at no cost, enabling businesses that thought disaster recovery was out of reach to implement a plan. ipress.com.hk |
该坡路长度大约 75 [...] 公尺，步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等，在 西墙底端，Mughrab 门和罗马隧道的隔离高度为 [...]15 至 17 公尺。 unesdoc.unesco.org | The pathway has a length of approximately 75 metres and [...] allows pedestrians to climb the 6-metre difference [...]in height between the Western Wall Plaza and the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
相 反，汇兑收益下跌，原因是市场於 2011 年第三季攀上高位後反覆下跌，特别是欧洲和亚太其他地 区。 hsbc.com.tw | By contrast, income from Foreign Exchange decreased, due to a [...] fall in market volatility compared with [...] the particularly highlevels in3Q11, [...]mainly in Europe and Rest of Asia-Pacific. hsbc.com.tw |
(2)上文第(1)段所指费用应为不高於指定证券交易所可能不时厘定有关最高款 额的数额，惟董事会可於任何时间就该费用厘定较低款额。 epro.com.hk | (2) The fee [...] referredto inparagraph (1) above shall be an amountnot exceeding the [...]relevant maximum amount as the Designated [...]Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee. epro.com.hk |
基于对核不扩散积累的问题和当前挑战的客观和全面的分析，应利用即将举 行的 2010 年不扩散条约审查大会拟定一揽子连贯一致的措施，以提高《不扩散条 约》的效力，并确保条约所有缔约国在《不扩散条约》三个不可分割的支柱——不 扩散、裁军及和平利用原子能——基础上无条件地履行义务。 daccess-ods.un.org | On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear non-proliferation, the forthcoming 2010 NPT Review Conference should develop an agreed package of measures aimed at enhancing the effectiveness of the Treaty and ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
改革的目标，乃是确保我们能够提供各种不同类型、面积、楼龄及售价的单位予服务对象，并有不同的付款方案，好让公屋家庭能够透过不同的付款方法，自由置业安居，改善居住环境，在房屋的阶梯上攀升一级，如果有能力的话，甚至可以攀升多几级。 housingauthority.gov.hk | The aim of these reforms should be to ensure that there is a range of types, sizes, ages and prices of flats available to our clients and a range of financing options so that families move around and trade up within the system one rung at a time, or more if they are able. housingauthority.gov.hk |
最 后，报告通过如下内容回顾了石油在南苏丹对华关系上的核心作用，及其如何同时成为冲突的根源： 先详细介绍了以中国为首的石油财团如何从北苏丹 转向南苏丹，然后分析了中国发觉自己被卷入了一 场石油危机，目前处于尴尬境地，并使南北苏丹之 间的战争言论不断攀升。 crisisgroup.org | Finally, it reviews the role of oil as a centrepiece in relations with China, as well as a source of conflict: first by detailing the transition of Chinese-led oil consortiums from North to South, and then through an analysis of the uncomfortable position in which China now finds itself, drawn into an oil crisis and heightening war rhetoric between Sudan and South Sudan. crisisgroup.org |
任何人除非得到授权人员的特准，否则不得攀上、攀越、跳上或跳 过任何在吊车系统区内的墙壁、栏栅、栏障、旋转栅闸或柱。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized by an [...] authorized official, climb or jumpon or over any [...]wall, fence, barrier, turnstile or [...]post in the Cable Car System area. np360.com.hk |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理 由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘书长说，高 空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留住高水平口笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the [...] Secretary-General justified the [...] proposed upwardreclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, [...]which, according to [...]the Secretary-General, made it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于可可在科特迪瓦北部经济中的重要 作用以及专家组实地调查的结果，专家组得出结论，新生力量的财政也在相当程度上受益于自 2009 年以来的良好经济条件，尤其是受益于国际可可价格的居高不下。 daccess-ods.un.org | However, given the major role of cocoa in the economy of northern Côte d’Ivoire and the results of the Group’s field investigations, the Group concludes that the finances of Forces nouvelles [...] have also benefited [...] considerably from the favourable economic conditions that began in 2009, most notably the high international price of cocoa. daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加拿大同意或默许委员会 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， 在技术上和政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing [...] answers to the [...] Commission should not beinterpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that is essentially bilateral innature,highly technical,politically [...]sensitive, encompasses [...]diverse regional situations and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
2013年50寸以上大尺寸电视市场规模急速扩大，带动侧光式LED背光源需求及LED使用颗数攀高，激励隆达电子、晶元光电、新世纪光电、璨圆等LED厂商1月营收成长。 jxlcd.com | In2013, more than fifty inches large size TV market scale rapid expansion, drive side light type LED back light demand and LED to use a number up, incentive [...] ronda electronics, [...]crystal yuan photoelectric, the new century photoelectric, such as ladies round LED manufacturers January revenue growth. jxlcd.com |
这场比赛对贺芬海姆意义非凡，他们现在排在积分榜第8，他们不但有机会攀升到第7的位置，还能提醒一下多特蒙德，别管你的积分现在有多高，你还有很长的路要走。 sportsbook.dafa-bet.net | This is a massive match because [...] Hoffenheim, who are at [...] 8th, have a chancenot only to climb to7th, but remind the great Borussia Dortmund that no matter how highupin thetable they are, they [...]have a lot more [...]to prove to this mid-table squad. sportsbook.dafa-bet.net |
作为一名即将毕业的学生，您将掌握航空领域各项非一般的技能：深刻的分析洞察力，能为应对复杂的挑战制定新的解决方案；积极思考的能力；卓越的才干，能让您攀上个人职业生涯的新高峰，并将我们公司的发展推上一个新台阶。 united.com | As a future graduate, you're developing the skills that are in high demand in the airline industry: the analytical focus to devise new solutions to complex challenges, the intelligence to think proactively, and the talent to take your career — and our company — to the next level. united.com |
各终端市场对高性能存储器器件需求的不断攀升，为 ISSI 这类专注于高性能存储器集成电路的供应商提供了无限商机。 digikey.cn | The increasing demand forhigh-performance memory devices across a variety of end markets provides a substantial opportunity for a focused supplier ofhigh-performance memory [...] integrated circuits, such as ISSI. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。