| 单词 | 高慢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高慢 adjective —proud adj高慢 —overbearing慢慢 adverb —gradually advExamples:贡高我慢—haughty and arrogant See also:慢 adj—slow adj 慢 adv—slowly adv
|
任何从道德高度趾高气扬地为原则立场 自圆其说的人，确实非常需要降低高 度 ， 慢慢 地 走在 可被称作卑微的地面上。 daccess-ods.un.org | Anyone who seeks to rationalize a [...] principled position by [...] riding the high horse of morality very truly needs to narrow the distances by treading slowly on what might be [...]referred to as lowly grounds. daccess-ods.un.org |
会议 讨论 了粮 食 生产 率的 提高 缓慢 以 及对 本区 域粮 食安 全 产生 [...] 显著 影响 的 技术进步等问题。 fao.org | The Conference [...] considered the sluggish growth of crop [...]productivity and technological advances which have obvious implications [...]for food security in the region.10 With limited scope for irrigation expansion, increasing competition for water, and limited opportunity to increase arable lands, the urgency to improve crop productivity is clear. fao.org |
對非洲許多市政單位而言，如何在城市快速發展之際，維持民眾的步行習慣，確實是一大挑戰，且都會區民眾所得也日漸 提 高 ， 慢慢 開 始 選擇其他交通工具。 thisbigcity.net | The real challenge facing urban governments in Africa is to maintain these high levels of walking as their cities grow at an incredible rate and Urban Africans start to earn enough to be able to afford to travel differently. thisbigcity.net |
高级生物实验室（ABL）的愿景是， 通过向医疗服务机构提供专门的治疗 决策支持和使用最新医学研究和专门 技术的医疗记录系统，协助提高慢性 和传染性疾病（如艾滋病、病毒性肝 炎、结核病、肿瘤、神经疾病和心血 管疾病等）患者的护理质量。 setupineurope.com | ABL’s vision is to help improve the quality of care for people living with chronic and infectious diseases (HIV/AIDS, viral hepatitis, tuberculosis, oncology, neurology and cardiovascular) by assisting their healthcare providers with dedicated therapeutic decision support and medical record systems that use the latest medical research and expertise in the field. setupineurope.com |
尽管初期会导致报销费用在短时间内增加，从长期来看，这些服务将促进人员健康，提 高癌症等慢性疾 病确诊患者的早期治疗效果。 unesdoc.unesco.org | While there is an initial increase in claims expenditures in the short-term, in the long run these services will contribute to a healthier population [...] with improved outcomes for those patients who are [...] diagnosed with chronic conditions, such as cancer, at the [...]early stages. unesdoc.unesco.org |
体温能显著影响多疣壁虎的运动能力，在15-34℃范围内，其平均跑速随体温上升而加快，超过34℃后则随体温 升 高 而 减 慢。 actazool.org | Locomotor performance was profoundly affected by body temperature of the lizards: average speed [...] increased with the increase of body temperatures from 15℃ to 34℃, and [...] decreased when the temperature was higher than 34℃. actazool.org |
首先，在失业率高企和增长缓慢的情 况下，一些 在位国有可能反对追赶经济体的崛起，防止后者缩小收入差距。 daccess-ods.un.org | First, there is the risk that some [...] incumbents, facing high unemployment and slow growth, would [...]oppose the rise of the catching-up [...]economies and prevent them from closing the income gaps. daccess-ods.un.org |
根据综合法医检验报告，该调查确定，提交人的儿子患三 度 高血 压、慢性肾 盂肾炎、慢性肺炎和慢性贫血。 daccess-ods.un.org | The investigation established on the basis of the report of the complex forensic [...] examination that the author’s [...] son suffered from hypertension of the third degree, chronic pyelonephritis, chronic lung inflammation and chronic anaemia. daccess-ods.un.org |
現場服務轉交人力派遣公司或由 水電公司承包辦理,服務人員姿態 高,效率較慢。 tpebuild.com | On-site service was subcontracted either to a manpower [...] company or to the showground facility company, service quality was therefore lowered by [...] lofty manners and ineffectiveness. tpebuild.com |
这 些难民中的三分之二生活在贫困中，受到非 常 高 的 失 业率 、 慢 性 病 的 高 发 率 、营 养不足和恶劣的生活条件等方面的影响。 daccess-ods.un.org | Two thirds of these refugees live in [...] poverty and are [...] affected by very high unemployment rates, high prevalence of chronic illnesses and [...]nutritive deficiencies and poor living conditions. daccess-ods.un.org |
运输之前，应将储罐、岸罐、油船以及公路铁路罐车内的固态、半固态 和 高 粘 度 油脂 缓慢加热，使其变为液体且完全同质。 codexalimentarius.org | Before transfer, solid, semi-solid and high viscosity oils and fats in storage tanks, shore [...] tanks, ship tanks and road and rail tank [...] cars should be heated slowly so that they are liquid [...]and completely homogeneous. codexalimentarius.org |
房屋泵不單止提高了效能，也慢慢地 縮 小了體積。 housingauthority.gov.hk | The pump is not only getting more efficient, it is also becoming smaller. housingauthority.gov.hk |
缺乏训练有素的工作人员、医院人 满为患、服务和治疗费太高，以 及不重 视 慢 性 病和缺乏药物仅仅是妨碍老年人及 时就医的一部分结构性问题。 daccess-ods.un.org | Lack of trained staff, overcrowding, unaffordable [...] services and treatment, lack of focus [...] or priority granted to chronic diseases and shortage [...]of medications are only a few of the [...]structural issues that deter older persons from approaching health centres in a timely manner. daccess-ods.un.org |
在尼日尔，尽管我们的卫生状况是传染性疾病较 为多发，但慢性非传染性疾病(非传染病)，如癌症、 糖尿病、高血压和慢性呼 吸道疾病正在增多。 daccess-ods.un.org | In Niger, although our health situation is characterized by the prevalence of communicable diseases, chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cancer, diabetes, hypertension and chronic respiratory illnesses are gaining ground. daccess-ods.un.org |
幽門螺旋桿菌的帶菌者有較高機會患 上 慢 性 胃 炎，因而導致十二指腸或胃潰瘍，甚至惡化為癌症。 hksh.com | Helicobacter pylori [...] carriers have a high tendency of developing chronic gastritis, [...]which may progress to duodenal or gastric [...]ulcers and eventually carcinoma. hksh.com |
第 一，香港經濟復 甦 緩 慢，失 業 率 仍然高企 在 8%以上，有 不 少工商界 人 士 已 公 開支持設 [...] 立 邊 境工業區 ， 來 吸引資金， 帶 動本地就業 。 legco.gov.hk | First, recovery of [...] the Hong Kong economy is slow and the unemployment rate [...]still stands at over 8%, many people from the [...]business sector have openly expressed support for the idea to set up a border industrial zone to attract capital and boost employment. legco.gov.hk |
请按照从速度控制阀的低速侧（小流量 ） 慢慢 向 高 速侧 kosmek.co.jp | –Turn the speed control valve gradually from the lowspeed side [...] (small flow) to the high-speed side (large flow) to adjust [...]the speed. kosmek.co.jp |
相形之下，生育率下降缓慢而且仍然 高 的 国 家在发展指标方面依然滞后。 daccess-ods.un.org | In contrast, countries where [...] fertility has declined slowly and is still high have lagged behind [...]in terms of development indicators. daccess-ods.un.org |
速度调整时，请将速度控制阀从低速（小流量 ） 慢慢 向 高 速 （大 流量）方向旋转调整。 kosmek.co.jp | Turn the speed control valve gradually from the low-speed side [...] (small flow) to the high-speed side (large [...]flow) to adjust the speed. kosmek.co.jp |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原 因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...] "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the [...]work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品 價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always [...] quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 [...] 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳 入 慢 性 疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and [...] economic development of [...] countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence [...]of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
精神病医师的结论认为，提交人 的慢性症状和高血压 可能说明其长期的紧张情绪不断加剧，这可能是所称的酷刑 导致的结果。 daccess-ods.un.org | The psychiatrist concludes that the author’s chronic symptoms and hypertension could indicate a long increased emotional tension which could plausibly be the result of the alleged torture. daccess-ods.un.org |
於回顧期內，集團面對之不利經營因素包括: (i) 能源成本上升令進 口氧化鋁成本走高; (ii) 國產氧化鋁供應的增加雖較前兩年緩 慢 ， 但仍 處 高 位; 及 (iii) 二零零 八年年初華南地區雨雪天氣導致部分國內的鋁冶煉廠停產，令氧化鋁需求下降造成價格下 滑。 mmg.com | In the period under review, the Group in particular faced the following adverse operating environments: (i) imported cost of alumina ran high because of rising fuel costs; (ii) increase in supply of [...] domestically-produced alumina [...] in the PRC, though slower than previous two years, still remained on the high side; and (iii) decreased [...]demand for alumina [...]as a result of the disruption in production of certain PRC aluminium smelters after snow storms in Southern China in early 2008 has caused a price slide of alumina. mmg.com |
他們早 已 經 知 道 如 果 不正視這 個問題的 話 ， 禍 及的不 單 止 [...] 是資訊貧 乏 者 ， 因為政 府 甚 至 要 賠 上 整 體 經濟發展被拖 慢 ， 以 及 失 業 率高企 的 結 果 。 legco.gov.hk | They knew long ago that failure to address this problem squarely would take its toll not just on the "information have-nots", because the Government [...] will have to bear the consequences of the overall economic [...] development being slowed down, plus a high unemployment rate. legco.gov.hk |
海洋学数据和信息中心对基于网络的海洋数据门户网站和海洋出版物电子仓储系 [...] 统（OceanDocs）数据和知识系统的参与水平正在 缓 慢 提 高 ， 但 会员国担心自己 的信息技术系统会暴露给外界，因而妨碍了数据共享的进展。 unesdoc.unesco.org | The participation of oceanographic data and information centres in the web-based [...] Ocean Data Portal and OceanDocs data and [...] knowledge systems is slowly growing, but Member [...]States’ concerns about exposing their [...]IT systems to the outside world is impeding progress on data sharing. unesdoc.unesco.org |
随着这尊雕塑慢慢展开，缓缓升高， 这些铿锵有声、缩放自如的钢铁机械摆弄出各种不同的抽象造型，直至在20米的高度充分展开，像一朵鲜花一样“全面绽放”。 shanghaibiennale.org | As the sculpture opens and rises, these metal and inflatable machines give voice to varying modes of mobile abstraction, which develop throughout the growth and final “blooming” of the full, 20-meter tall work. shanghaibiennale.org |
其表系分为三大产品线：高级钟表产品线包括唯一款式设计与报时表（ “ 慢 板 ” 与“ 女 高 音 ” 型号）；X-TREM表款旨在探索以前几乎从来不应用于制表的研究领域（DualTow与X-TREM-1型号）；以及与博彩世界的宏大复杂性相匹配，包括“21点”与Baccara腕表的趣味产品线。 hautehorlogerie.org | The collection comprises three lines: The Haute Horlogerie line composed of One-of-a-Kind [...] creations and striking [...] watches (Adagio and Soprano models); the X-TREM watches, a collection that aims [...]to explore fields of research [...]rarely or never applied to watchmaking until now (DualTow and X-TREM-1 models); and the Playful line with the 21 Blackjack and Baccara watches which matches grand complications with the world of gaming. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。