单词 | 高才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高才 —great talentless common: rare capability • person of outstanding ability Examples:高才生—talented student • student of great ability See also:才—ability • only then • a moment ago • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until • sb. of a certain type • a capable individual
|
有人争辩说,科学和技术职业必须更有吸引力,报酬 更 高 , 才 能 把 更多聪明 的年轻人吸引到这个领域。 daccess-ods.un.org | It was argued that careers in science and technology needed to be more attractive and rewarding so as to attract a larger section of bright young minds to the field. daccess-ods.un.org |
(c) 协助拟订战略、政策和方案,以促进培养一支动态的、适应性强并具最 高才干及 忠诚度的全球性工作队伍,以服务于本组织不断变化的授权任务 daccess-ods.un.org | (c) To contribute to the development of strategies, policies and programmes with a view to [...] promoting a dynamic, adaptable and global [...] workforce with the highest levels of competence [...]and integrity to serve the evolving mandates of the Organization daccess-ods.un.org |
李華明議員: 主席,消費者委員會(“消委會”)最近發表的調查結果 顯示,兩個大型連鎖超級市場(“超市”)集團往往先把部分貨品的價格大 幅提高才大肆宣傳該等貨品減價出售,以營造貨品價格十分優惠的錯 覺,但當中某些貨品的優惠價格其實比提高價格前還要高,這種先加後 減的手法有誤導消費者之嫌。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Chinese): President, the results of a survey recently released by the Consumer Council (CC) indicated that the two major supermarket chains very often substantially raised the prices of some goods before publicizing extensively that these goods were being sold at reduced prices, so as to create a false impression that the goods were real bargains, but the promotional prices of some of these goods were in fact higher than those prior to the price increase, and such practice of raising and then lowering the prices may arouse suspicion of misleading consumers. legco.gov.hk |
6.8 商業機構為科學會議、教育或慈善服務提供的贊助必須合理和贊助金 額不過高,才可接受。 dchk.org.hk | 6.8 Sponsorship from commercial organisation for participation in scientific meetings, or for educational and charitable services is acceptable provided the amount sponsored is reasonable and not excessive. dchk.org.hk |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释,即在防扩散斗争 中,对于必须高温才能消 除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施,要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分;(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎, [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 [...] 受损的义务;(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失;联合王国将不反对这项保留,因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused [...] on the use of [...] incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate [...]the biotoxins, in the [...]interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
有报告显示,以强制手段获取的供词被用于庭审诉讼程 序,被拘禁者须缴纳高额保释金才能 予 以释放。 daccess-ods.un.org | Reports received further suggest the use of confession extracted through coercive methods [...] being admitted in court proceedings and the setting [...] of disproportionately high bail payments for the [...]release of detainees. daccess-ods.un.org |
由此, 当今面临的挑战仍然是,所有学生成功完成初等和中等教育,因 为 高 中 教 育 才是 高级学 习和培训机会的基础,以及,为学生直接进入劳动力市场做好准备。 daccess-ods.un.org | Thus the challenge today remains the successful completion of primary and secondary education by all as it is upper secondary education that serves as the foundation for advanced learning and training opportunities, as well as preparation for direct entry into the labour market. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费:向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元);指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施,包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元);提供指导和咨 询,包括参加与采购司联合进行的采购协助访问,参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元);协调扩大合格候选人人才库的外联活动,包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
於期內, 本集團透過對各線業務進行人才戰略部署,積極引進相關 [...] 業務人才,重點引進具有大型金融機構工作經驗和國際視 野的高端人才,進 一步加強了人才配置,優化了業務團隊 [...] 建設,特別是在研究、機構銷售、資產管理、投行等多個 專業領域有了可喜的突破,為將來本集團快速擴展業務規 [...]模及覆蓋範圍奠定了堅實的人才基礎。 htisec.com | During the period, the Group, through strategic deployment of talents to our business lines, actively recruited relevant professionals with experience in large financial organizations and [...] international vision, which [...] further enhanced our talents deployment and business [...]teams. In particular, we made remarkable breakthrough in various [...]aspects such as research, institutional sales, asset management and investment banking, and built a solid talent base for the rapid expansion of business and market coverage in the future. htisec.com |
联合国只有拥有了更现代 化的、新的人力资源框架,才能提高 效 率 、灵活性并 加强问责制。 daccess-ods.un.org | Only with a new and more modern human resources framework could the United Nations become more effective, flexible and accountable. daccess-ods.un.org |
的 PA340、PA341 和 PA343 是高电压单片式 MOSFET 运算放大器,不仅提高了可靠性,还实现了以前只有混合型设 计 才 具 有 的 高 性 能。 digikey.cn | High Voltage Power Operational Amplifiers - The PA340, PA341, and PA343 from Apex Microtechnology, Inc. are high voltage monolithic MOSFET [...] operational amplifiers [...] that provide increased reliability while achieving performance features previously found only in hybrid [...]designs. digikey.kr |
这虽然并不意味着必须拥有高等学历 才能在 将来找到工作,但是这也揭示了攻读大学和研究生学位会 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does not mean that all workers must have higher education degrees in order to find a job in the future, it does reveal the increased “opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
例如,在向制冷技术人员提供培训资金方面,据 设想,只有提高他们的能力才能实 现良好做法并处理替代制冷剂;多边基金将无法为这些 [...] 技术人员的基础教育全面供资,因此他们的基本培训或经验将构成该基准。 multilateralfund.org | For example, for the funding of training for refrigeration technicians, [...] it would be assumed that only an [...] upgrade of their abilities is necessary to perform good [...]practices and to handle alternative [...]refrigerants; the Multilateral Fund would not fully fund the basic education of such technicians, hence their basic training or experience would constitute the baseline. multilateralfund.org |
公司具备有追求完美的研发部门、严格品管的制造部门、一流的设计制造 人 才 、 高 精 密 机械设备,制模品质高、交期快、价格合理。 hc-mould.com | The company with ist R&D department seeking perfection ,manufacturing department keeping [...] strict in quality control,top design [...] and manufacturing talents,high-precsison machinery [...]can produce quality mould in short [...]period and at reasonable price. hc-mould.com |
一方面,主要非专利药品的 制造商很可能因专利保护制度的引入而受到负面影响,而消费者和政府必须付出 更 高 的成 本才能使用受专利保护的药品。 iprcommission.org | On the one hand, manufacturers of mainly generic drugs are likely to be adversely affected by the introduction of patent protection, and also consumers and governments who will need to pay more for drugs that receive patent protection. iprcommission.org |
撇开其规模和地理位置,全世界的城市中心区正争相成为企业投资、创新 人 才 、 高 科 技产业和旅游收益等涌入的地方。 rolandberger.com.cn | Irrespective of their size and geographic location, urban [...] centers across the world are competing for corporate investments, [...] creative minds, high-tech industry and [...]tourist revenue rolandberger.it |
在可能和适当情况下,对怀孕妇女和有受扶养子女的妇女应首先选择非拘禁 判决,只有在罪行严重或暴力犯罪或该妇女构成持续危险的情况下,并在考虑到儿 童最高利益之后,才考虑 拘禁判决,同时还应确保做好照看这类儿童的适当安排。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent or the woman represents a continuing danger, and after taking into account the best interests of the child or children, while ensuring that appropriate provision has been made for the care of such children. daccess-ods.un.org |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动,吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 的高级管理人才和专业人才,一起交流中国时尚产业领军人才的培 训与发展,以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的 內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
具体而言,将采取文化合作的形式(通过在那些共享不同文化或属于不同 [...] 文明的邻国或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目),还将培养各 种 才能 和提高文化 创造能力(宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节;联合创作文化艺术作 [...]品和建立伙伴关系;在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会)。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging [...] to different civilizations) and the [...] fostering of diverse talents and cultural creativity [...](promoting and strengthening “oral” [...]heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
但是,香港其實十分缺乏有環保專門知識的 ㆟ 才, 高等教 育學院即使有開設環保課程,也集㆗於技術應用及環境評估方面,能擔當環保經 理,為工廠及辦公室提供及推動環保意識的合適㆟選有限。 legco.gov.hk | Suitable candidates for green manager posts responsible for providing and promoting environmental protection in factories and offices are limited. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象,民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局, 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识; 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训; 提 高 教 师 地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 [...] 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。