| 单词 | 高成本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高成本 noun —high cost n成本高 noun —high cost nSee also:成本 n—cost n • costs pl 成本—(manufacturing, production etc) costs
|
需要对水电设备的更换、维修和改造以确保现有资产持续可用并 提 高成本 效 益。 voith.com | Significant investment in replacing, repairing, and refurbishing [...] hydroelectric equipment is required to ensure the continued [...] viability and cost-effectiveness [...]of existing hydropower assets. voith.com |
王國興議員詢問，政府當局會否考慮把建 [...] 議的電子系統與其他現有的醫療資訊系統結合，提 供一個全面的資料庫，以提高成本效 益。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing asked if the Administration would consider integrating the proposed electronic [...] system with other existing medical information systems to provide a comprehensive [...] database for greater cost-effectiveness. legco.gov.hk |
通过限制新机构设 立、在保持方法整体性的前提下尽可能简单的执 行程序，可以提高成本效益。 undpcc.org | Cost-effectiveness can be enhanced by limiting the creation of new institutions and keeping implementation procedures as simple as possible while preserving the integrity of the approach. undpcc.org |
但是，遵守这类法律导致间接的高成本 以及 阻止公司运营，特别是在产品出口时。 fao.org | However, compliance with such [...] legislation can result in high indirect costs and [...]deter firms, especially when goods are intended for export. fao.org |
由 于这些职业类的相关职能复杂，名册所列人员众多，与本组织各伙伴之间的互 [...] 动层次多级，需要降低误差范围和本组织面临的风险度，特别是对工作人员的 安全和安保及高成本设备 的管理的影响，因此职能范围需要 P-4 [...]职等人员。 daccess-ods.un.org | In view of the complexity of the functions related to the occupational groups, the magnitude of the rosters, the levels of interaction with partners in the Organization and the need to mitigate the margin of error and the level of risk for the Organization, in particular, [...] implications for the safety and security of staff [...] and management of high-cost equipment, the [...]scope of the function requires personnel at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) [...] 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇 提 高成 本效益 和针对性、改进施政的措施；(iv) [...] 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures [...] aimed at seizing the opportunity of the [...] crisis to improve cost-efficiency, relevance [...]and governance; (iv) budget cuts, which [...]some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
在土地稀少的地方，焚烧往往被选中为唯一经济 上可行的处理方式，但由于污染和 高成本 ， 这 种方式最终一般难以持续。 daccess-ods.un.org | Where land is sparse, incineration is often chosen as the only economically [...] viable treatment option, which, however, typically turns out to be unsustainable in [...] terms of both pollution and high costs. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效 率 高 、 成本 效 益 高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
在目前的危机中发展中国家的问题是通过资本跨境流动 蔓延和金融中介机构跨境存在以及跨境流量减少和资本干涸 与 高成本 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The problem for developing countries during the current crisis was rather one of contagion through cross-border flows of capital and the cross-border presence of [...] financial intermediaries, as well as reductions in cross-border flows and the [...] resulting drying-up and high cost of capital. daccess-ods.un.org |
該研究結論認為，香港的地質及地理條件十分適宜發展岩洞， 研究並建議對一些主要措施作進一步研究，包括制定政策指引以推動 公私營界別參與岩洞發展；制訂搬遷設施的長遠策略以配合岩洞發展 [...] 總綱圖；及展開詳細的規劃及工程研究，評估把一些對社區 具 高成本 效益 的現有政府設施遷往岩洞的可行性。 legco.gov.hk | These include formulating policy guidelines to facilitate cavern development for both public and private sectors, developing a long-term relocation strategy in conjunction with cavern development master plans, and undertaking detailed planning and engineering studies [...] to assess the feasibility of relocating to caverns some [...] government facilities of high costbenefit value [...]to the community. legco.gov.hk |
为避免重复并提高成本效率 ，南部金枪鱼养护委、印度洋金枪鱼委 和大西洋金枪鱼养护委正在开展合作，以便联合实施转运方案。 daccess-ods.un.org | In order to avoid [...] duplication and increase cost efficiency, the [...]secretariats of CCSBT, IOTC and ICCAT were cooperating to [...]enable the trans-shipment programmes to operate in conjunction with each other. daccess-ods.un.org |
具体提议 包括：应以区域库存取代高成本的国家缓冲库存，小国尤为如此；改善农民使用 的价格及标准信息系统，以提高市场透明度。 daccess-ods.un.org | These included moving from costly national buffer stocks to regional stocks, particularly among small countries, and improving market transparency via enhanced information systems on prices and standards for farmers. daccess-ods.un.org |
扩大生产能力 [...] 可采用全面的政策组合的方式，如采 取 高成本 效 益 的适当激励手段鼓励向创造财 富的活动、开办教育、培训、提高健康和营养水平投资等；提高研发能力有助于 [...]建设知识基础，也可扩大生产能力。 daccess-ods.un.org | It can be expanded through a balanced policy mix approach, which, among [...] others, include cost-effective and appropriate [...]incentives to encourage investments [...]in wealth-creating activities, as well as in the provision of education, training, improving levels of health and nutrition, and increased research and development capacity that helps to build knowledge base. daccess-ods.un.org |
他还报告称，已就多边基金的新行政 开支制度达成一致意见，这将鼓励各执行机构继续参与《蒙特利尔议定书》进 程，并确保在按第 5 条第 1 款行事的国家以高成本效益 且高效的方式开展逐步 淘汰项目。 conf.montreal-protocol.org | He also reported that an agreement had been reached on a new administrative cost regime for the Multilateral Fund that would encourage implementing agencies to continue their engagement in the Montreal Protocol process and ensure the cost-effective and efficient implementation of phase-out projects in countries operating under paragraph 1 of Article 5. conf.montreal-protocol.org |
我们呼吁联合国系统考虑到可持续发展做法，借鉴当前的努力， 提 高成本效 益 ，根据包括财务条例和细则在内的立法框架，改善对设施和业务的管理，同时 [...] 继续接受会员国的问责。 sistemaambiente.net | We call upon the United Nations system to improve the management of facilities and operations, by taking into account sustainable [...] development practices, building on existing [...] efforts and promoting cost effectiveness, and [...]in accordance with legislative frameworks, [...]including financial rules and regulations, while maintaining accountability to Member States. sistemaambiente.net |
虽然塞舌尔的温室气体减排战略主要以提高能源效率 [...] 和发展清洁能源为重点，由于氟氯烃的高全球升温潜能值，淘汰氟氯烃被政府视为一个减 少二氧化碳排放量的高成本效益途径。 multilateralfund.org | Although Seychelles’ strategy for GHG emission reduction mainly focuses on improving energy efficiency and developing clean energy, HCFC phase-out [...] is considered to be a cost effective way by the Government to reduce carbon [...] emission due to the high GWP value of HCFCs. multilateralfund.org |
咨询委员会还着 重指出，20 年全球战略计划应能提高效率和成本 效 益 ，有助于更好地管理联合国 设施。 daccess-ods.un.org | The Committee also stresses that the 20-year global strategic plan should [...] facilitate better management of United Nations facilities, including [...] through greater efficiency and cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
它代替了成本高昂的命令与反馈接线，可有效缩短安装时间并降低接线 成本。 literature.rock...lautomation.com | It replaces costly command and feedback wiring, reducing both installation time and wiring costs. emea.rockwellautomation.com |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 [...] 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 [...] 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋转翼飞机的合 同 成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air [...] transportation ($1,142,700), owing mainly [...] to higher-than-budgeted contract costs for the rental [...]and operation of fixed and rotarywing [...]aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对 低 成本 、 高 性 能 的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a [...] comprehensive set of peripherals that address [...] the cost-sensitive, high-performance needs [...]of a wide variety of networking and communications [...]applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
高温分解（废物在没有氧气的情况下热降解为气 体和固体残渣的过程）是另一个在重大事故中使 用的方法，不过这种方法具有专用性， 且 成本高 昂， 可用设施很有限。 itopf.co.uk | Pyrolysis, the thermal degradation of waste into gas and solid residues in the absence of oxygen, is another process that has been used during a major incident, although this is a specialised and expensive process for which facilities are limited. itopf.co.uk |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 [...] 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不 管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar [...] costs agreed in previously approved [...] projects; the application of similar unitary costs [...]to all enterprises irrespective of the [...]output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分 下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书 处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be [...] delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有 提 高銀 行資本基礎 的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借 貸 成本 的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《 個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices [...] of the CPG in the HKSAR [...] and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
為確保研發中心的項目管理完善，達致 低 成本高 效 率 的目 的，應科院會在符合經濟原則、保持高透明度和負責任的前提 下，向中心提供中央項目管理支援。 legco.gov.hk | In order to ensure quality project [...] management in the R&D Centre, [...] bringing to it high efficiency with low cost, ASTRI would provide [...]the Centre with ASTRI’s [...]centralized project management support in the economical, transparent and accountable manners. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促 請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品 價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick [...] in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including [...]requesting [...]the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具 有 成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving [...] objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to [...]the Secretariat approved by [...]the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高、贸 易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 [...] 通贸易赤字很大，不可持续，除非通过外来资本流入资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on [...] economies of scale, high transport costs and [...]low trade capacities, small island developing [...]States, despite having fairly open economies, typically have large trade deficits, which are unsustainable unless financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
(C) 倘董事會認為，本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的 其他分派或任何其他派付的數額較小，致使以有關貨幣向該股東支付款項就本公 司或該股東而言屬不切實際或成本過 高 ， 則有關股息或其他分派或其他派付可按 董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家（有關股東於股東名冊的地址所示國家） 的貨幣支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。