单词 | 高抬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高抬—speak highly of sb.抬高 —raise (price etc)Examples:高抬贵手—Give me a break! • be generous [idiom.] • be magnanimous See also:抬—raise • lift • (of two or more persons) carry
|
同样,也不可用于当公众利益有需要,而 相关产品供应不足或者质量不佳,且价格过分 抬高的情况。 paiz.gov.pl | Also specifically, when the public interest requires so and supply and/or quality of the product concerned is insufficient, and/or its price is unduly inflated. paiz.gov.pl |
在此模式中, ADF 會抬高,且 要等到文件的前緣接近進紙器滾筒時,進紙器滾筒才 會嚙合。 graphics.kodak.com | In this mode, the ADF is raised and the feeder rollers are not engaged until the document’s leading edge approaches the feeder roller. graphics.kodak.com |
过去十年的商品繁荣期,正好是主要由亚洲制造业带动的经济高速 增长的时期;高速度的增长抬高对初 级产品的全球需求,加速了一些重大依靠商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade coincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted the global demand for primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
从固定器将弹簧抬高,然后根据需要将它移向左边或右边以调整牵力。 graphics.kodak.com | Lift the spring from the holder and [...] move it to the left or right as desired to adjust the tension. graphics.kodak.com |
咨询委员会提问 后获悉,其余 20%施工工程 2012 年前不会开始,基本建设总计划办公室 认为不宜在施工开始前过早邀标和签订保证最高价合同,因为承包商很 可能抬高标书价格,以应付最糟糕情况下的意外开支和价格上涨风险。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the remaining 20 per cent of construction work is not due to commence before 2012, and that the Office of the Capital Master Plan did not deem it advisable to request bids and enter into guaranteed maximum price contracts so far in advance of the commencement of construction activity, since, in all likelihood, the contractors would increase the price of their bids to cover worst-case scenario contingencies and price escalation risks. daccess-ods.un.org |
然而,从发货人的角度看,低速蒸汽轮也有其弊端,例如,由于影响到 航运时刻的精准和服务质量,这也可 能 抬高 成 本。 daccess-ods.un.org | However, from a shipper’s perspective, slow steaming has its drawbacks, for example by affecting schedule reliability and service quality, which can also raise costs. daccess-ods.un.org |
原告宣稱 Lufthansa 和其他被 告透過一系列手法參與了通謀操縱、 抬高 、 維 持或穩定航空貨運服務價格的活動,包括但不限於,徵收 人爲抬高的附加費,聯合達成協議以消除或防止航空貨運價格折讓以及達成收益和顧客分配的協議。 aircargosettlement.com | Plaintiffs allege that Lufthansa and other Defendants participated in a conspiracy to fix, raise, maintain, or stabilize prices of air cargo shipping services, through a number of mechanisms, including, inter alia, levying inflated surcharges, jointly agreeing to eliminate or prevent discounting on prices charged for air cargo shipping, and agreeing on yields and customer allocations. aircargosettlement.com |
请记得将座管从完 全向下的位置向上稍微抬高,使 其不致妨碍单车的滚动,但此时座管的高 度没有单车展开时那么高。 support.brompton.co.uk | Remember to raise the seat pillar slightly from the fully-down position so that it does not hinder the bike from rolling along, but not so high that the bike unfolds. support.brompton.co.uk |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 [...] 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位, 也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为 哄 抬 价 格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 [...]有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect [...] the price, keeping it [...] artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially [...]distorting other [...]elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
无论是集中采购机构还是公共采购机构或类似机构,还应监测个别采购实 体使用框架协议的情况,还应比照单项采购的市场价格对框架协议的价格执行 情况进行监测,以防止出现由于少数几个采购实体对框架协议使用不当或使用 不足而造成价格相应抬高或在 其他方面降低报盘质量的情形。 daccess-ods.un.org | The centralized purchasing agency, or the public procurement agency or similar body, should also monitor the performance of individual procuring entities using the framework agreement and the performance of framework agreement in terms of prices as compared with market prices for single procurements, in case of increasing prices or other reductions in the quality of offers accordingly, which may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities also. daccess-ods.un.org |
通过一个被抬高的林 荫大道人们可从各体育场馆到达位于中央的体育广场。 chinese-architects.com | The central sports plaza is accessed via a raised promenade from the individual stadia. chinese-architects.com |
這樣我 們便可以把這信息傳給 下 一 代 , 這 把 火 炬 會 一 直 傳 下 去 , 終 有一天,我 們 整 個民族 會 面對自己 的 過錯, 洗 淨 犯 罪 感 , 然 後 重 新 抬 高頭來 , 堂堂正正做 一個中國人。 legco.gov.hk | This is how we can pass the message onto the next generation, and this torch will be passed down from one generation to the next until one day when our whole nation will face our mistakes, clean our guilty conscience and then raise our heads again to be dignified Chinese people. legco.gov.hk |
它是由暂时的困难所 造成,如果反复出现,就难以克服了:为了避免出现零周转基金或负周转基金的情况,支付就会 推迟,这可能导致供应商抬高销售 价格或降低交货质量;应延期支付工资;于是银行就会犹豫是 否允许透支或发放短期贷款,或者强行提高利率。 unesdoc.unesco.org | It gives rise to temporary difficulties that are awkward to overcome if they become recurrent: to avoid a negative or null working capital, payments [...] must be deferred, [...] prompting suppliers to raise their selling prices or lower the quality of their deliverables; salary payments must be deferred; banks are then reluctant [...]to authorize overdrafts [...]or to lend short-term money and may charge higher interest rates. unesdoc.unesco.org |
血栓抽吸可明显改善ST段抬高型心 肌梗塞患者的临床结果,已获得了最新欧洲心脏病学会(ESC)指南的IIa级推荐。 tipschina.gov.cn | Thrombus aspiration significantly improves the clinical outcome in STEMI patients and has received a IIa recommendation in the most recent ESC guidelines (European Society of Cardiology). tipschina.gov.cn |
该地区的经济疲弱,国内产生的通 货膨胀应可受到控制,尽管较强劲的全球经 济 抬高 了 商 品价格,可能使通胀率接 近该区域央行的目标水平。 daccess-ods.un.org | The economic slack in the region should keep domestically generated inflation in check, although higher commodity prices from a more robust global economy could keep inflation close to the target levels of the region’s central banks. daccess-ods.un.org |
71 另一国际投资的涌入可能也扭 曲了当地经济,并抬高了物 价。朱巴应该利用新注 入的外资以施行其发展重点,通过竞标和优质交付 确保成本效益。 crisisgroup.org | Juba should harness the new foreign interest so as to deliver on its development priorities, ensure cost efficiency through competitive bidding and demand quality delivery. crisisgroup.org |
合會活動不但破壞公開市 場的公平競爭機制,亦助長貪污,最終受害的亦是市民大眾,因為成本增加定 會抬 高貨品 及服務的售價,並轉嫁到他們身㆖。 legco.gov.hk | Ultimately, the public as a whole suffers from increased costs passed on in higher prices for goods and services. legco.gov.hk |
惩戒措施 适用于 MT502 报文发送方,旨在通过抬高现有 MT 解决方案的成 本,鼓励基金用户迁移。 swift.com | Disincentives applied to MT502 senders aim to encourage the funds users to migrate by making the existing MT solution more expensive. swift.com |
古巴通过分销商采购物品, 而分销商则抬高了产 品价格,有时候还不能提供特定物品,只提供类似物品,结 果造成生活和健康质量下降。 daccess-ods.un.org | Owing to the embargo, Cuba procures goods through distributors that inflate the cost of products and sometimes are not able to provide the specific items, but rather, similar ones; as a result, the quality of life and health is diminished. daccess-ods.un.org |
(电信) 中会产生问题;该方法还可能会促使相关 公司为增加收入而抬高成本。 daccess-ods.un.org | It may create incentives to inflate costs to raise revenues. daccess-ods.un.org |
这个操作过程被称为“转瓶”,就是依次把瓶子向右向左转,然后底部 抬高一些 ,使沉淀物都聚集到细颈处,靠近瓶盖。 champagne.fr | This process known as ‘remuage’ causes the sediment to slide downwards in preparation for disgorgement (the ejecting of the sediment under pressure). champagne.fr |
有人宣称,一些公司的报价故意低于实际执行合同所需的数额, 打算在一旦得标之后,抬高价格 ,再重新谈判合同。31 从人权角度而论,重新 [...] 谈判一般不是问题:现状和现行数据的变化可能需要调整或修改合同,再重新谈 判也是为了让合同顺应人权要求所必须的。 daccess-ods.un.org | Some have asserted that companies have purposely quoted bids less than the actual amount required to implement the [...] contract, with the intention of renegotiating the [...] contract for a higher price once the [...]bid has been won.31 Renegotiations are not [...]generally a problem from a human rights perspective: changes in circumstances and data availability may require that the contract be adapted or amended and renegotiations may also be necessary to adapt contracts to human rights requirements. daccess-ods.un.org |
19.2.5 标准 无论是ASTM还是其下的委员会、分会或工作组,均应尽全力为以下之目的推动产品或服务的标准化:(a) 防止任 [...] 何产品或服务的制造或销售不符合规定标准;(b) 防止人为地(无正当商业理由)抬高 所 提供或销售的产品或服务的价格。 astm.org | 19.2.5 Standards. Neither ASTM nor any committee, subcommittee or task group thereof shall make any effort to bring about the standardization of any product or service for the purpose or with the effect of (a) preventing the manufacture or sale of any product or service not conforming to a specified standard or (b) [...] artificially (without legitimate business [...] justification) inflating the price at [...]which a product or service may be offered for sale or sold. astm.org |
符合人体工学的手柄设计,便于抬高 和 降 低转鼓。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Ergonomic designed handle facilitates raising and lowering of the drum. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
如果休息和抬高患肢 后疼痛仍持续,请联系您的 外科医生。 iortho.com.my | If pain persists despite rest and elevation of the leg, contact your surgeon. iortho.com.my |
贷款申请要求应尽可能简单明了,贷款文件程序不应当过于正规(例如, 签名必须经过公证的要求),因为这将把许多贫穷且没有受过教育的人排除在 外,并抬高了贷款的管理费用。 daccess-ods.un.org | Loan application requirements should be as simple and straightforward as possible, and loan documentation processes should not be overly formal (e.g. notarized signature requirements) as this would exclude many poor and uneducated clients and drive up loan administration costs. daccess-ods.un.org |
新泽西州PARSIPPANY -- (美国商业资讯) - Medicines公司(NASDAQ:MDCO)今天宣布,人用药品委员会(CHMP)已核准,Angiox (比伐卢定)的适应证可扩大至接受一种名为经皮冠状动脉介入治疗(PCI)的急诊心脏手术的心脏病发作(即所谓 ST 段 抬高 型 心肌梗死(STEMI))患者,该核准适用于欧盟/欧洲经济区的所有成员国。 businesswirechina.com | PARSIPPANY, N.J.--(BUSINESS WIRE)--The Medicines Company (NASDAQ:MDCO) announced today that the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has granted a positive opinion applicable to all Member States of the European Union/European Economic Area that will extend the use of Angiox (bivalirudin) to include patients with heart attacks (so-called ST segment elevation myocardial infarction (STEMI)) undergoing emergency heart procedures called primary percutaneous coronary intervention (PCI). businesswirechina.com |
OA产品的开发手段有多种多样,有的公司强调采用IBM的技术,有的又说采用Oracle数据库等,不一而论,都是希望用这些 来 抬高 自 己 的身价,其实仔细想一下,这些与用户有何关系呢? oapdf.com | OA products have a variety of means, some companies have stressed the use of IBM technology, some say the use of Oracle databases, different terms are to use them to raise their value, in fact, carefully think about What is the relationship between these and the users do? oapdf.com |
而这些专利对竞争的影响——它们可以使本来旗鼓相当的发明家难以出售与之竞争的 产品,或者使专利品价位的抬高超出 消费者购买能力——就是一个令人关注的问题,已引 起越来越多的争论,其中相当多的争论还是针对这些专利对研究产生的影响,尤其是对软 件和生物技术的影响,因为在研究早期申请的专利可能会阻碍下一步的研究和商业化。 iprcommission.org | TRIPS requires all WTO Members to provide minimum standards of protection for a wide range of IPRs including copyright, patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, semiconductor topographies and undisclosed information. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。