| 单词 | 高攀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高攀 —social climbingclaim connections with people in higher social classExamples:不敢高攀—I cannot presume on your attention • lit. not dare pull oneself up high (humble term) 高攀不上—unable claim higher class connections • can't climb socially 高不可攀—too high reach (idiom); eminent and unapproachable 攀高结贵—social climbing • lit. cling to the high, connect to the rich (idiom); to try to attach oneself to the rich and powerful See also:攀—implicate • claim connections of higher status • climb (by pulling oneself up)
|
今后几十年，软硬自然 资源的价格可能继续高攀，因 此要保证贫穷的农民利用这种不断增加的经济机 [...] 会，将会具有挑战性。 daccess-ods.un.org | With the [...] prospect of continued high prices for hard [...]and soft natural resource in the coming decades, it would be challenging [...]to ensure that poor farmers benefitted from such increasing economic opportunities. daccess-ods.un.org |
例如，2003 [...] 年伊拉克战争爆发时，因担心石油供中 断会加剧油价高攀，中 国继续它的石油购买狂潮。 crisisgroup.org | For example, around the time of the 2003 Iraq War, China went on a huge oil-buying [...] spree in anticipation of supply disruptions, thereby aggravating [...] the oil price spike that occurred [...]prior to hostilities. crisisgroup.org |
第一，司長也知道他真的曾向本會和 [...] 香港人作出承諾；第二，讓我們自己 高攀 一 下自己，可能他知道今天會就這 個問題進行一項議案辯論，所以昨天便趕快更改自己那種“只提供給失業人 [...] 士”的想法；第三，當然，今年的財政非常豐裕，有剩餘的錢，所以可以一 併考慮這方面。 legco.gov.hk | First, the Financial Secretary does know that he had really made an undertaking to this [...] Council and to Hong Kong people; second, let [...] us think more highly of ourselves: [...]perhaps he knows that there would be this [...]motion debate today and so, he hastily changed his view of providing the allowance only to the unemployed; third, obviously, we have a very strong financial position this year and recorded a surplus and so, consideration can be given to providing this allowance. legco.gov.hk |
赫爾的義肢收藏與多數人買鞋邏輯相同，一雙用於步行、另一雙較長用於慢跑，還有好幾雙攀岩義肢，例如能夠讓他增高至七呎，或是內建鋁製勾爪，能夠像蜘蛛人般緊抓表面，赫爾在TED演說最後表示，「拜義肢之賜，我能 提 高攀 岩 能 力，在我眼中這是機會，是種能恣意揮灑的調色板」，還以一段精彩愛爾蘭舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He has one set of prosthetics for walking, a longer set for jogging [...] and multiple pairs of climbing legs, including [...]one that stretches him to over seven [...]feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
这架精心制作的机器同化并接受了自身的架构限制，似乎要利用展厅有限的空间来支撑自己的生长，时刻让人联想起具有顽强生命力的常青藤在 向 高 处 攀 爬。 shanghaibiennale.org | The elaborate organic machine assimilates and conforms to its architectural confines, as if it were using the limited space the building provides to support its own growth – reminding us of a tenacious growing ivy. shanghaibiennale.org |
此外，所有升級至BE 2012的Backup Exec客戶均可免費獲得這項功能，就算一向認為災難復原方案售 價 高 不 可 攀 的 客 戶，亦可實施災難復原計劃。 ipress.com.hk | All Backup Exec customers who upgrade to BE 2012 have access to this at no cost, enabling businesses that thought disaster recovery was out of reach to implement a plan. ipress.com.hk |
由于 和平大学规模小，预算非常有限，建立退休制度所面临的挑战对于和平大学来说 简直是高不可攀。 daccess-ods.un.org | Since the University is small and has a limited budget, the challenge of creating a retirement system has proved simply too costly. daccess-ods.un.org |
我期望曾蔭權財政司司長 繼續秉承此優良傳統，令香港在創富裕民， 再 攀高 峰。 legco.gov.hk | I hope that Mr Donald TSANG, the Financial Secretary, can keep up with such a good tradition so that Hong Kong can scale new heights in creating wealth and benefiting the people. legco.gov.hk |
该坡路长度大约 75 [...] 公尺，步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等，在 西墙底端，Mughrab [...]门和罗马隧道的隔离高度为 15 至 17 公尺。 unesdoc.unesco.org | The pathway has a length of approximately 75 metres and allows [...] pedestrians to climb the 6-metre difference [...]in height between the Western Wall Plaza and the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
在全球LED市场不断攀高的需 求下，亿光的LED照明组件也期望可以快速成长，打造更宽广的LED市场版图。 everlight.com | EVERLIGHT Low/Mid Power LED Series are expected to satisfy the fastest-growing global LED lighting market. everlight.com |
他们经常喜欢到户外 去。他们会跑来跑去，攀高爬低 ，蹦蹦跳跳，你追我逐。 cpsc.gov | They enjoy frequent trips [...] outside to run, climb, hop, skip, and chase. cpsc.gov |
这种“流程升级”可以使供 应商向供应链中附加值更高的环节攀 升 ， 例如，由标准的大规模生产转向具有更 多专门设计要求和其他要求的生产。 daccess-ods.un.org | Such “process upgrading” could lead suppliers to move upwards to a higher-value-added segment in a GSC, e.g. a move from standard mass production into more design-specific and other-requirement-specific production. daccess-ods.un.org |
如果政府因此而認為措施奏效、沾沾自喜、放軟手腳的話，樓價必會 再㆒次不合理㆞反彈攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
阿塔卡涂料(佛山) 有限公司拥有国内最先进的涂料生产装备，厂区内设有高效率的进口研磨分散机、先进的FDCS自动控制系统及自动投料设备等，使我们的生产效率不 断 攀高。 actega.cn | In search of our continued effort in high production proficiency, ACTEGA Foshan is equipped with the most advanced production facilities. We have imported high efficient dispersing equipment, advanced FDCS fully automatic controlling system and auto-dosing plant. actega.com |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力 以 攀 爬 收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural [...] transformation; (c) the [...] ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, [...]those low-income, [...]resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
2013年50寸以上大尺寸电视市场规模急速扩大，带动侧光式LED背光源需求及LED使用颗 数 攀高 ， 激 励隆达电子、晶元光电、新世纪光电、璨圆等LED厂商1月营收成长。 jxlcd.com | In 2013, more than fifty inches large size TV market scale rapid expansion, drive side light type LED back light demand and LED to use a number up, incentive ronda electronics, crystal yuan photoelectric, the new century photoelectric, such as ladies round LED manufacturers January revenue growth. jxlcd.com |
但 2010 年中以来，世界贸易增长失去动 力，短期前景被诸多重大风险的阴云所笼罩，如粮食、能源等其他初级产品价格 攀升，失业率居高不下，发达国家出现债务危机等。 daccess-ods.un.org | However, since mid-2010 world trade growth has lost steam and the short-term outlook is clouded by a number [...] of significant risk [...] factors, including rising prices for food, energy and other primary products, high levels of unemployment [...]and debt crises in developed economies. daccess-ods.un.org |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 [...] 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成 本攀升； 如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 [...] 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode [...] investor support for fund raising in the primary [...] market and may lead to a higher cost [...]of capital for the listed company; liquidity [...]and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活 ， 攀 登 霍 恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle [...] Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ [...]castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。