| 单词 | 高技术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高技术 —high techSee also:技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
各位部长确认高技术人才 、接受过高等教育者以及半技术人员的移徙对发 展中国家发展努力的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the implications of the [...] migration of highly skilled persons and those [...]with advanced education, and semi-skilled [...]persons, on the development efforts of developing countries. daccess-ods.un.org |
据说明，标准化出入控制项目第二阶段的很多安保强化和升级项目属 于高 技术项目 ，涉及出入控制和证件制作、车辆识别和出入、闭路电视监视系统以及 [...] 综合通信系统。 daccess-ods.un.org | It was stated that much of the PACT [...] II security enhancement and upgrade [...] projects were higher-technology projects related [...]to access control and badging, vehicle [...]identification and entrance, closed-circuit television surveillance systems and integrated communications systems. daccess-ods.un.org |
提高技术和职 业教育与培训的质量和普及程度，尤其是帮助女童，是本准则性文件 倡导的一个重点。 unesdoc.unesco.org | Enhancing access to and quality of TVET, especially for girls, is one of the key issues advocated in the normative instrument. unesdoc.unesco.org |
随后的市场反馈，可建议其它可提 高技术 和其 最终采用率的途径。 undpcc.org | Subsequent market feedback may suggest further avenues [...] for improving technology and influence [...]the ultimate adoption rate. undpcc.org |
执行委员会还 [...] 注意到，在国家方案的框架内，亚美尼亚为管制不同行业的氟氯烃消费而采取了重大的步骤，并 将与海关密切合作应付非法贸易，同时还将 提 高技术 员 对 于回收技术和做法的认识，以期利用在 编制氟氯化碳淘汰方案时积累的经验。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that within the framework of the Country Programme, Armenia has taken significant steps to control the HCFC consumption in different sectors and that illegal trade will further be pursued in close collaboration with [...] customs, as well as [...] awareness-raising for technicians on recovery and recycling techniques and practices, [...]with a view to use [...]the gained experience in the CFC phase-out programme. multilateralfund.org |
该方案的具体成果包括：（a）提高对清洁 技 术 选 项 及其可用性的认识； （b）通过排放监测方面的信息和经验分享提高区域监测能力；（c）排放标准、 政策和立法；以及（d）提高技术人员 和政策制定者在污染控制方面的技术和管 理能力。 daccess-ods.un.org | Concrete outcomes of the programme include (a) [...] awareness-building [...] regarding clean technology options and their availability; (b) increasing regional monitoring capacities through information and sharing experiences in emission monitoring; (c) emission standards, policies and legislation; and (d) technical and management capacity enhancement of technical personnel [...]and policymakers on pollution control. daccess-ods.un.org |
还需要监管行动来改进排 [...] 放的测量和控制，推广清洁能源，提 高技术 和 能源效率，防范和管理水资源匮乏 [...]和自然灾害，加速重建。 daccess-ods.un.org | Regulatory actions are needed to improve [...] measurement and control of emissions, promote [...] cleaner energy, technology and energy efficiency, [...]and prevent and manage water scarcity, [...]natural disasters and reconstruction. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 [...] 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed [...] a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, [...]growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
提高技术与实践水平这一目标或许就是国企经常愿意 出比西方大公司更高价格竞购的原因了。 crisisgroup.org | This aim to improve technology and practices [...] may be a reason why state companies are often willing to bid more for assets [...]than established Western firms. crisisgroup.org |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 [...] 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农 ； 高技术 和 低 技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; [...] the types of users (i.e. both large [...] and small farmers, high and low tech producers); [...]the main kinds of alternatives adopted; [...]and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能 和 高技术 提 供 广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of [...] the expertise and high technologies cultivated through [...]the rich experience, KCS offers a wide [...]range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
台湾工业技术研究院生物医学技术与设备研究实验室主任Shau Yio-wha博士指出，台湾医疗设备生产商已经在提 供 高技术 、 高 质 量 的产品。 tipschina.gov.cn | Dr. Shau Yio-wha, Director of ITRI's Biomedical [...] Technology and Device Research Laboratories, pointed out that Taiwan's producers of medical devices already offer [...] products with outstanding technology and quality. tipschina.gov.cn |
这种应用使得一方面能够考虑到与受管 制 高技术 产 品 的 安保和安全有关的因素，另一方面能够加强实现外层空间合作的目的与目标的能 [...] 力，从而提供使有关国家参与空间活动的务实方式与方法。 daccess-ods.un.org | Such application makes it possible, on the one hand, to take into account [...] considerations related to the security and [...] safety of controlled high-technology goods and, on the [...]other hand, enhance the capacity [...]to achieve goals and objectives in outer space cooperation, providing for practical ways and means of involving interested States in space activities. daccess-ods.un.org |
中国在供应主流技术的电子产品方面很出色，但是对于 更 高技术 的 产品的生产，如CPUs和RAM，主要还是在日本，韩国或台湾。 tss.trelleborg.com | China is excellent at supplying older technology electronic items, but for the higher technology products, such as CPUs and RAM, fabrication is in Japan, Korea, or Taiwan. tss.trelleborg.com |
有代表询问，是否考虑到需要帮助发展中国家采用氢氟碳化合物 的 高技术 替代 品，密克罗尼西亚联邦的代表在回应时提请与会代表注意载有其所在代表 [...] 团提案的文件，其中包含了逐步削减此类物质所需的关键技术的信息。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia, responding to a question on whether attention [...] had been given to the need to assist [...] developing countries in adopting high-technology alternatives [...]to HFCs, drew attention [...]to the document setting out his delegation’s proposal, which included information on the technologies crucial to the phase-down of those substances. conf.montreal-protocol.org |
对 高技术人才 投资的失败将会对我国产生长期的负面的影响。 fgereport.org | Failure to make investments now in the [...] development of highly skilled talent will have [...]long-term negative effects on our country. fgereport.org |
健全知识产权体制可以增加高技术的进 口，技术转让也因此得以实现（如资本货物所体现的），但没有人敢保证国内经济可以吸 收这些技术，并将之作为进一步革新的基础。 iprcommission.org | If high technology imports increase as a result of strengthening IP regimes, a transfer of technology [...] may be achieved (for example, as [...]embodied in capital goods), but there is no guarantee that the domestic economy will be capable of absorbing that technology as a basis for further innovation. iprcommission.org |
这些员额的 78% 将派驻到外地，使妇女署有能力于 [...] 2011 年底之前至少在 40 个国家提供 一套最起码的服务，并确保提高技术 能 力 的可持续性。 daccess-ods.un.org | Seventy-eight per cent of these migrated posts will be for field presence and will give UN-Women the capacity to offer a minimum [...] package of services and to ensure greater [...] sustainability in technical capacity in at least [...]40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
他目前担任马来西亚国家石油公司 [...] PETRONAS 的首席地质学家，这是该公司 的最高技术职位 ，并担任二氧化碳储存部的主管。 daccess-ods.un.org | He currently holds the position of Chief [...] Geoscientist, the highest technical position in PETRONAS, [...]Malaysia’s national petroleum [...]company, and acts as Head of CO2 Storage Department. daccess-ods.un.org |
尽管 2006 [...] 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主要得益于工作队保持灵活 性、出口产品的高技术性质 和地理位置、以及坚定致力于赶上出口市场的全球最 [...]后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the war in Lebanon during the summer of 2006, the economy remained largely unaffected, mainly [...] as a result of the flexibility of the [...] work force, the hi-tech nature of exports [...]along with the geographical location, and [...]a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
由于强制上网 费确保部署，因此可以建立大众市场，而 这 又 将不断提高技术效能。 daccess-ods.un.org | Because feed-in tariffs ensure deployment, a mass market can be created, which [...] continually increases technological efficiency. daccess-ods.un.org |
由于可用于任何模板面和适应于任何形状的结构，大面积模板 Top 50 特别适用于浇筑具有很高技术要求 的混凝土。 doka.com | Because it can be used with any form facing and adapts to any shape of structure, Large-area formwork Top 50 is particularly suitable for forming concrete that has to meet stringent specifications regarding its surface finish (i.e. fair-faced concrete). doka.com |
然而，增强本地伙伴提高技术能力 的本领对于确保适当 的技术转让和利益的更公平分配十分关键。 daccess-ods.un.org | However, the promotion of local partners’ abilities to [...] upgrade their technological capacity was [...]the key to ensuring adequate transfer of [...]technology and a more equitable sharing of its benefits. daccess-ods.un.org |
这些政策强调了通过低关税、全球竞争和弱 [...] 化政府在经济发展中的指令性作用所获得的利益，所谓的以知识为基础的行业 和 高技术产 品的贸易已经在快速增长。 iprcommission.org | The so-called knowledge-based industries, [...] and trade in high technology products, [...]have grown apace. iprcommission.org |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体，先后被国家批准为"国家光纤通信技术工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检测中心"、"国 家 高技术 研 究 发展计划成果产业化基地"等，在推动我国信息技术的研究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", [...] "MII Optical Communication Quality Test [...] Center" and "State Hi-Tech Research Development [...]Plan Achievements Industrialization [...]Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
的确是这 [...] 样，如果我们看看申请工卡所需的时间（两周） 和 高技术 人 员拿到工卡所需的条件（2009年年薪总 额不少于35638欧元），我们可以得出现在来自第三世界国家的人在比利时受雇比过去比其他临 [...]近国家更容易。 flanders-china.be | Indeed, if we look at the time it takes to process a work permit application in Belgium (about 2 weeks) and what the [...] conditions are in order to obtain a work [...] permit for a highly skilled employee (earning at [...]least EUR 35.638 gross on a yearly [...]basis in 2009), we can only conclude that it has become easier for third country nationals to be employed in Belgium compared to the past as well as compared to our surrounding countries. flanders-china.be |
为了提高妇女孕、产期专业医疗的普及性并改善医疗质量，发展围产技 术，建立集中接收有严重产科和围产病征的复杂孕妇并向孕妇、产妇和新生儿充 分提供高水平和高技术医疗 的围产中心，成为目前母婴保健事业发展的一个重要 战略方向。 daccess-ods.un.org | In order to make more accessible and improve the quality of specialized medical assistance for women during pregnancy and after childbirth and promote perinatal technologies, the main focus in the provision of health-care services for women and children has been on establishing perinatal centres for more complicated cases of pregnancy and childbirth and perinatal pathologies, where pregnant women, post-partum mothers and newborns receive qualified, technology-intensive medical assistance. daccess-ods.un.org |
他负责制定一系列标准、度量和目标以 提 高技术 的 有 效性、准确性、可靠性和严谨性，从而满足 UL [...] 全球合格性评定政策、实践与程序的要求，促进 UL 所有合格性评定服务的一致性。 ul.com | He was responsible for establishing criteria, metrics [...] and goals that drive technical competency, accuracy, [...]consistency and thoroughness for [...]compliance with UL's Global Conformity Assessment policies, practices and procedures while facilitating synergies across the array of UL's Conformity Assessment Services. ul.com |
本组织准备开始雄心勃勃的技 术项目，审查担任高技术职能 的工作人员员额，以便 在竞争性市场上征聘和保留最优秀的工作人员，此时 还应结束与有同样背景和职责的工作人员所订合同 安排五花八门的情况。 daccess-ods.un.org | It was also time to put an end to the diversity of contractual arrangements for staff members with the same background and duties and, as the Organization prepared to embark on an ambitious technology project, to review the posts of staff members with highly technical functions in order to recruit and retain the best staff in a competitive market. daccess-ods.un.org |
通过建立研发伙伴关系以及舍弗勒集团内部学科间的持续合作，我们可以提供高性能的系统解决方案：我们就是这样以 最 高技术 水 平 生产直接驱动定位系统。 schaeffler.cn | By forming development partnerships with our customers and through continuous interdisciplinary cooperation within Schaeffler [...] Group Industrial, we [...] can provide high-performance customerspecific system solutions: This is how we produce direct drive positioning systems at the highest technical level. schaeffler.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。