| 单词 | 高收入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高收入 noun —high income nExamples:高收入国家 n—high-income country n See also:收入 n—income n • incomes pl • revenues pl • earnings pl • coming n 收入—revenue • take in
|
低收入国家的贸易条件波动达到了最高水平，几乎 比 高收入国 家高三分之二，比中等收入国家 高三分之一。 daccess-ods.un.org | Terms-of-trade volatility was the highest for low-income countries, almost two thirds higher than high-income countries and one third higher than middleincome countries. daccess-ods.un.org |
提供援助促进贸易关系以及加强双边和多边发展援助依然十分重要， 对 高收入的 小岛屿发展中国家来说也是如此。 daccess-ods.un.org | Aid for trade relationships and strengthened [...] bilateral and multilateral development assistance remains crucial, even [...] for the higher-income small island developing States. daccess-ods.un.org |
其中第二项条件主要是避免出现这样的情况，即：将没有职业活动收入却享有其他方 面 高收 入的人员划入受扶养人范围。 unesdoc.unesco.org | This second condition is intended to avoid classifying [...] among dependent persons those who, without [...] drawing revenue from a professional activity, nevertheless have a high income. unesdoc.unesco.org |
(1) 數字是從樣本戶數目剔除富戶、其他 高收入 的 「 非一般收入」租戶、綜援 戶，以及無效樣本等( [...] 包括已去世的租戶及已終止租約的租戶等) 之後計算 得來。 legco.gov.hk | (1) Figures are calculated by excluding the well-off tenants, other [...] households with high outlying income, CSSA [...]households, and invalid sampling units, etc [...](including deceased tenants and those who terminated their tenancies, etc) from the sample size. legco.gov.hk |
从中等收入向高收入转型 扩大了任意支出的增长，不仅包括交通和通信产品，而且还包括 房地产消费。 bbvaresearch.com | Transition from middle to high-income extends the [...] increase of discretionary expenditure but not in transport and communications [...]products, and also witnessing a rise in housing consumption. bbvaresearch.com |
(b) 在切實可行範圍內盡量提供資料，說明 最低收入組別和最高收入組別過去10 年的入息水平變動，以及該段期間兩個 組別的生活費用。 legco.gov.hk | (b) provide information, as far as practicable, on the movement of income levels of the lowest income group and the highest income group in the past 10 years, and the respective living costs during the period. legco.gov.hk |
五个国家即将在这个十年进入高收入 水 平 ：阿根廷、智利、马来西亚、波兰和俄罗斯。 bbvaresearch.com | Up to five countries are candidates to move this [...] decade towards high income levels: Argentina, [...]Chile, Malaysia, Poland and Russia. bbvaresearch.com |
然而，在世界银行的情况下，仅包括低收入和中等收入国家(使用世界银行 自己的分类)，高收入国家向低收入和中等收入国家转移 3.71 个百分比点，后者 的比重从 34.67%达到 38.38%，同时高收入国家保留了 60%以上。 daccess-ods.un.org | In the case of IBRD, however, including only low-income and middle-income countries (using the Bank’s [...] own categorization), [...] the shift from high-income countries to low- and middle-income countries was 3.71 percentage points, taking the share of the latter from 34.67 per cent to 38.38 per cent, while high-income countries retained [...]more than 60 per cent. daccess-ods.un.org |
高收入国家 应执行负 责任的招聘方式，以避免加剧低收入国家保健人员短缺的问题。 daccess-ods.un.org | High-income countries should [...] follow responsible recruitment practices it order not to exacerbate the shortages of health [...]workers in low-income countries. daccess-ods.un.org |
当考虑全球教育领域的新兴趋势和未来前景时，联合国国际教育议程远景应 [...] 承认全球发展情况的多样性及其给教育带来的具体挑战，包括要考虑到中 等 收入 和高收入国家 的情况，这些国家可能已实现与教育有关的千年发展目标，但它们 [...]在教育领域仍面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | When considering emerging trends in education worldwide and perspectives for the future, the United Nations vision of the international educational agenda should acknowledge the diversity of global development situations and the specific challenges they pose [...] for education, including the [...] situation in middle-income and upper-income countries which [...]may have achieved education-related [...]Millennium Development Goals but that continue to face important challenges in this field. daccess-ods.un.org |
所有以国际航空航海排放为基础提 高收入 的 措 施, 将从 工业化国家的居民筹集到大部分的收入。 undpcc.org | All measures to raise revenue based on international [...] aviation and marine emissions will collect most of the revenue from [...]residents of industrialized countries. undpcc.org |
据对 专家的解释称，这种悬殊的比例是由于非洲人后裔失业 率 高 、 收入 水 平 低、受教 育程度差，并且普遍遭受种族主义之害。 daccess-ods.un.org | It was explained to the experts that these [...] disproportionate figures [...] may be due to the high levels of unemployment, low incomes, low levels of [...]education and prevailing [...]racism to which people of African descent are subject. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 年期间，主要重点将会 [...] 放在：进一步简化方案编制过程；界定儿基会在 中 高收入 国 家 的参与行动；根据 联合国发展援助框架发展更有效的方案伙伴关系；倡导战略思考时刻和方案执行 [...] 情况评价合作；促进国家方案评价；增加儿基会方案支助的可评价性，扩充儿基 [...] 会合作的学习内容；为中期战略计划基础和贯穿各领域战略的实施提供质量保 证。 daccess-ods.un.org | In 2012-2013, the main focus will be on further simplifying [...] programming processes; defining UNICEF [...] engagement in middle-income and high-income countries; [...]developing more effective programme partnerships [...]based on the United Nations Development Assistance Framework; promoting Strategic Moments of Reflection and collaboration in programme performance assessments; promoting country programme evaluations; increasing the evaluability of UNICEF support to programmes, enhancing the learning content of UNICEF cooperation; and providing quality assurance for application of the MTSP foundation and cross-cutting strategies. daccess-ods.un.org |
欧洲财政 危机加剧带来的金融混乱扩大到发展中 和 高收入 国 家。 fao.org | The financial turmoil generated by the intensification of the fiscal crisis in Europe has expanded to [...] both developing and high-income countries. fao.org |
在所有地區，高收入的「少數幸運兒」所受的影響較少，故 仍然追求舒適的生活模式，但在面對可能失業、加稅及信貸狀況 [...] 惡化的情況下，普羅大眾現時均需要節約開支。 abnamroprivatebanking.com | In all regions, the high-income “happy few” [...] are less affected and aim at a comfortable life style, but the majority of citizens [...]have to be selective in their spending now as possible unemployment looms, taxes rise and credit conditions worsen. abnamroprivatebanking.com |
几个发展中国家，特别在亚洲和拉丁美洲，经历了超市数量快速的扩张，正 越来越多地以中低收入消费者以及 高收入 群 体 为目标。 fao.org | Several developing countries, especially in Asia and Latin America, have experienced a rapid expansion in the number [...] of supermarkets, which are increasingly targeting lower- [...] and middle-income consumers as well as the higher-income groups. fao.org |
就几个代表团对向不同国家组分配基金的透明 [...] 度表示的关注，代表提醒食典委在项目之初，已经同意 60%的经费分配给第 1 组（最不 [...] 发达国家和低收入国家），30%给第 2 组（中低收入国家），10%给第 3 组（中高收入国 家），分别按 7 年、5 年和 3 年或 4 年给予支持，并根据联合国组织的相关报告，每年审 [...]查各国的状况。 codexalimentarius.org | With regard to the concerns expressed by several delegations about the transparency in the allocation of the fund to different groups of countries, the Representative reminded the Commission that at the inception of the Project it had been agreed that 60% of the fund would be allocated to Group 1 (least developed countries and other low income [...] countries), 30% to Group 2 [...] (lower middle income countries) and 10% to Group 3 (upper middle income countries), [...]with the support period [...]of seven years, five years, and three or four years respectively, and that the status of each country had been reviewed every year based on the report of relevant United Nations Organizations. codexalimentarius.org |
这说明，中国的出口产品给高收入国 家 的技术工人带 来的竞争压力可能小于粗看原始贸易数据得到的印象。 daccess-ods.un.org | This implied that the competitive [...] pressure that China’s exports placed on [...] skilled workers in high-income countries was [...]likely to be smaller than a cursory look [...]at the raw trade data might suggest. daccess-ods.un.org |
从理论的角度出发，这种结论是合理 的，因为公司在低收入市场低价销售， 在 高收入 市 场 高价销售要比在全球统一价格销售获 利更大。 iprcommission.org | This correlation is expected on theoretical grounds because companies should be able to make more [...] profits by charging low [...] prices in low income markets and high prices in high income markets (known [...]as differential pricing), [...]than by charging a uniform global price. iprcommission.org |
执行局决定维持这一制度，并作两项修改:(a) 采用世界银行分类办 法，将“高收入”地 位作为国家接受经常资源的毕业门槛；(b) 将针对所有方案 国家的经常资源最低分配额从 600 000 [...] 美元增至 750 000 美元，但列入多国方案 的国家除外。 daccess-ods.un.org | It decided to maintain the system, with two modifications: (a) [...] adopt the World Bank [...] classification of “high income” status as the country threshold for graduation from receiving regular [...]resources; and (b) raise [...]the minimum level of regular resource allocation from $600,000 to $750,000 for all programme countries, except in those otherwise included in multi-country programmes. daccess-ods.un.org |
几十年前介绍过，这种税最初作为一种提 高收入或支付公路建设项目的手段。 undpcc.org | Such taxes were introduced many decades ago, primarily as a [...] means to raise revenue or to pay for [...]road construction programs. undpcc.org |
在这方面，注意到获得保健和有关保健的费用在世界 [...] 分布不均，其中全世界 90%的费用发生在人口约占世界人口 16%的高收入国 家。 daccess-ods.un.org | In that context, it was noted that access to health care and health-related expenses were unevenly distributed in [...] a world in which 90 per cent of such [...] expenses were in highincome countries, representing [...]about 16 per cent of the world population. daccess-ods.un.org |
中低收入家庭的食物支出减少，儿童和成 [...] 年人都被迫减少进餐次数和食物品种，也减少了对营养价值高的食物的食用。 20 高收入国家 穷人和其他社会群体长期轻度营养不良的比例近来飙升，其主要原因 [...]是全球经济衰退导致家庭收入减少。 daccess-ods.un.org | Declines in food expenditures by middle- and low-income households have forced children and adults to eat less frequently and less diverse and nutrient rich foods.20 The recent spike in chronic mild [...] undernutrition among the poor and other [...] social groups in high-income countries is largely [...]attributed to declines in household [...]incomes as a result of the global economic recession. daccess-ods.un.org |
事实上它会刺激更多的用水量，因为农民可以借此 提高 收入，而 且减少浪费水也就是减少回归水。 wrdmap.org | In fact it may even encourage greater [...] water use since farmers will be better able to [...] increase their income, and by reducing [...]waste they will reduce return flows. wrdmap.org |
促进两性平等并赋予妇女权力：采取适当干预措施，使妇女有时间提高社会 资本，增加机会，发展新技能，提 高收入 水 平。 daccess-ods.un.org | Promote gender equality and empower women: appropriate interventions [...] provide time to increase women’s social capital and opportunities to develop new skills [...] and increase their income levels. daccess-ods.un.org |
毛里求斯的发展政策 基于这样一种国家愿景，即创造一个足可 与 高收入 国 家 相媲美的高生产率、高效 率、高科技、高收入经济，并为全民创造一个繁荣昌盛的未来，创建一个包容， 一个人人皆可共享发展机遇，一个法律面前人人平等的社会。 daccess-ods.un.org | Mauritius development policies are anchored in the country’s vision of a high-productivity, high-efficiency, high-technology and high-wage economy that can join the league of high-income countries while consolidating a prosperous future for all, and an inclusive society where there are opportunities for all and where there is equality of treatment before the law. daccess-ods.un.org |
我们获得成功的定价参与门户（PEP），加上我们深层次的商业智能分析和决策支持报告工具，可以让我们的客户全面了解如何利用用户信息优化业务决策，最大限度地 提 高收入 机 会和市场影响力。 tipschina.gov.cn | Our success with PEP, in conjunction with our deep business intelligence analytics and Decision Support Reporting tools, bring our clients a comprehensive view of how to use their [...] customer information to optimize their business decisions so they can [...] maximize their revenue opportunities and [...]market presence. tipschina.gov.cn |
虽然一些较 大的、较高收入的发展中国家拥有完全自动化的搜索和申请程序系统，但许多国家还是使 用以人工和纸张为基础的系统。这不仅阻碍了知识产权申请的有效处理程序，而且使有关 的重要数据和管理信息的收集工作复杂了许多。 iprcommission.org | This not only hinders efficient processing of applications but also greatly complicates collection of important statistical and management information. iprcommission.org |
深入分析发现：年龄越高，学历越高 ， 收入 越 高 ， 在 网上发表意见的比例越低；从职业 身份分析，中小学生比大学生在网上发表意见的比例更高，农村外出务工人员、产业服务业 [...] 工人比企业公司管理者发表意见的比例更高。 apira.org | It is found through in-depth analysis [...] that the higher the age is, the [...] higher the education and income is, and the lower the [...]proportion of Internet users expressing [...]opinions online; according to the analysis of occupational identity, the proportion of primary and high school students expressing opinions online is higher than university students, and the proportion of migrant workers and industrial and service workers is higher than that of corporate managers. apira.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。