| 单词 | 高教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高教 —higher education
|
波兰人口的年轻化结构以及 大学优质的教育水平确保了具有良好技能和较 高教育程度的劳动力的持续稳定供给。 paiz.gov.pl | The young structure of Poland’s [...] population and the high standard of Universities ensure a continuing and growing potential for a highly skilled and educated labour force. paiz.gov.pl |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促 和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
政府在教育部门投入了大量资金，重点是 提 高教 育 质 量和扩大中学、大专、 职业和技术教育及特需教育。 daccess-ods.un.org | Since its independence in 1965, the Maldives has achieved considerable economic and social development. daccess-ods.un.org |
已在这些领域取得了显而易见的进展，但仍有很多事情要做，以 提 高教 育 质 量， 确保各种政策和方案继续促进创建有利于所有儿童的安全和健康并关爱儿童的学 校环境。 daccess-ods.un.org | There is progress evident in these areas however, much still needs to be done in improving the quality of access and ensuring that policies and programs continue to promote a school environment that will support the safety, health, and care for all children. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保妇女在劳务市场享有公正和有利的工作条件，尤其要加紧 努力提高教育、 卫生保健和其他公共部门雇员薪金，以缩小缔约国境内男女工资 [...] 差距。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure just and favourable conditions of work for women in the labour market, in particular to [...] step up its efforts to raise the pay of [...] employees in the education, healthcare and [...]other public sectors in order to reduce [...]the pay gap between women and men in the State party. daccess-ods.un.org |
该计划的基础是此前商定的六个战 略目标：改善交通；提高教育水 平；发展可持续和富有活力的经济；在安全的环 [...] 境中建设健康的社会；促进和培养可持续的劳动大军；以及继续发展和制订人民 的民主权利、人权和自决。 daccess-ods.un.org | The plan is based on six previously agreed [...] strategic objectives: improved access; [...] improved standard of education; the development [...]of a sustainable and vibrant economy; [...]the development of a healthy community in a safe environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people. daccess-ods.un.org |
為 提 高 教 學 隊伍的 專 業 水準， 我們建議 在 《教育條例》第 84(1)(w)條， [...] 加入賦 權條文，授 權 行 政長官 會 同 行 政會議在有需 要 時，可以制定規例，規 定 校 長及教師 須 符 合 的 資 格 、 持 續 進修和接 受 訓 練 。 legco.gov.hk | To enhance the [...] professionalism of the teaching force, we propose [...]to include an enabling provision in section 84(1)(w) of [...]the Education Ordinance to empower the Chief Executive in Council to make regulations to stipulate the qualifications, continuing education and training of principals and teachers as and when necessary. legco.gov.hk |
z 舉例來說，博物館的「虛擬導遊」可以 提 高教 與 學 的效果；旅遊景區的 「虛擬導遊」可以向遊客推介香港；政府部門（例如：中小企支援與諮 [...] 詢中心）所舉辦的講座的串流版本，可以讓不能出席活動人士重溫內 容，盡用資源。 procommons.org.hk | z For example, “virtual tours” of the museums can enhance [...] the efficiency in teaching and learning; “virtual [...]tour” of scenic spots can promote Hong [...]Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk |
这幅地图 1539 年在罗马由拥有更高教会职 务的斯堪的纳维亚天主教教会成员绘制草图，因此其中包含有很多其他该地区早期地图中所没有的详细信息。 wdl.org | Drafted in Rome in 1539, by one [...] of the more prominent Scandinavian [...] Catholics in higher ecclesiastical service, it [...]contains detail that is lacking in many [...]other early maps of the region. wdl.org |
缅甸还进行 [...] 了一系列社会经济改革，其中包括增加薪俸，整顿 公共医疗和社会保障，提高教育和 健康水平，修正 新闻法，促进环境保护和加强应对自然灾害的措施 等。 daccess-ods.un.org | A series of socio-economic reforms had been undertaken that included increasing salaries, [...] overhauling public health care and social [...] security, raising education and health standards, [...]amending press laws, promoting environmental [...]conservation and enhancing measures to respond to natural disasters. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国制定专门适当程序，接收、评估和安置返回的儿童，提 高教师对这类程序重要性的认识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to develop specialized and appropriate procedures for the reception, assessment [...] and placement of children returnees and to increase the [...] awareness of school teachers of the importance [...]of such procedures. daccess-ods.un.org |
总统在其就职宣言中作了在经济、社会和文化权利方面的承诺，其10点改 [...] 革议程包括捍卫农民和劳动权利，创造就业、整顿公共保健照料和社会保障，提 高教育和保健水平，促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speeches, the President made commitments in the area of economic, social and cultural rights, while his 10-point reform agenda includes the safeguarding of farmers’ and labour rights, the creation of jobs, the [...] overhauling of public health care and social [...] security, raising education and health standards [...]and the promotion of environmental conservation. daccess-ods.un.org |
这导致获得更高教育的 机会不平等，因为只有在资金上负担得起的人才能获 得更高教育。 daccess-ods.un.org | This leads to unequal [...] access to higher levels of education as only those who can financially afford will be able to obtain higher education. daccess-ods.un.org |
结果显示，国家在提高教育质 量方面 面临实质性挑战，因此当局正在利用由这些测试生成的诊断分析来强化教学质 [...] 量，同时正在开发公共政策，以应对有碍学生学业的社会经济因素。 daccess-ods.un.org | The results reveal significant challenges to improve [...] the quality of education in the country [...]and to this end, the authorities are using [...]the data produced by these tests to strengthen the quality of teaching at the same time that they are developing public policies to address the socio-economic factors that undermine the achievement of their students. daccess-ods.un.org |
此外，还为教育组织了“师范学校”课程，目的是 提 高教 师的沟通技巧和预防家庭暴力的能力。 daccess-ods.un.org | Additionally, a course “Teachers’ school” was organised for teachers with the aim of improving their communication skills and ability to prevent domestic violence. daccess-ods.un.org |
这些政策包括提供老年退休 [...] 金、鼓励妇女参加工作的措施以及鼓励家长对每名儿童进行更多投资的向受到更 高教育的人提供更好经济前景的政策。 daccess-ods.un.org | Such policies include the provision of old-age pensions, incentives for women [...] to join the labour force and policies that [...] reward higher educational attainment with [...]better economic prospects, which provide [...]parents with an incentive to invest more in each child. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还注意到小学和中学入学率有所 提 高 ， 教 师 培 训、 教育质量和学校设备得到改善，包括为来自贫困家庭的儿童提供免费膳食。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee notes improvements in enrolment rates in both primary and secondary schools, training of teachers, quality of education and equipment of schools, including free meals for children from disadvantaged families. daccess-ods.un.org |
通过教师判断的模式去报告学生的成绩，从而取代现有的国家考试，把节省 下来的一些时间和经费投入到提高教 学 的 质量中去。 aaia.org.uk | Replace national testing, where it exists, by a requirement for reporting moderated teachers’ judgments of [...] pupil performance, and divert some of the time and money saved into quality [...] assurance that enhances teaching and learning. aaia.org.uk |
粮农组织继续与教育及高教部以 及青年及体育部合作，在整个西岸和加沙地 带推广青年农民田间学校和生活学校方案的思想，因为从方案前和方案后的评价 可以明显看出，该方案有利于提高青年人的自尊心、创业技能和农业技能，有助 于将他们培养成健康、积极的年青人。 daccess-ods.un.org | FAO continues to cooperate with the Ministry of Education and Higher Education and the Ministry of Youth and Sport to promote the idea of junior farmer field and life schools throughout the West Bank and the Gaza Strip, since the benefits of the programme for young people’s self-esteem, entrepreneurial and agricultural skills, and overall potential to become healthy and positive young adults are evident from pre- and post-programme evaluations. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健康寿命年数的损失，有 [...] 利于实现更广泛的发展目标，包括提 高教 育 、经济生产力和社会公平程度，并帮 [...]助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help reduce the loss of healthy years of life because of disability and premature death and contribute to the achievement of [...] broader development objectives, including [...] higher levels of education, economic productivity, [...]and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
该计划的重点是对机场扩建和现代化建设的投资，并建立六 [...] 个基金，以实现“可持续毛里求斯岛”远景，建立粮食安全， 提 高教 育 和知识， 改善当地基础设施，落实社会住房的承诺，并加强面向国内的产业和中小企业的 [...]竞争力。 daccess-ods.un.org | The package focuses investment in airport expansion and modernization and creates six funds to realize the [...] “Maurice Ile Durable” vision, build food [...] security, boost education and knowledge, [...]improve local infrastructure, implement social [...]housing commitments, and strengthen the competitiveness of domestic oriented industries and SMEs. daccess-ods.un.org |
应呼吁提高教育质量和 增加教育投入，以达到现代化教育水平，并确保教育 政策获得充足和稳定的资金支持。 daccess-ods.un.org | An appeal [...] should be made to raise the quality of education and increase education input [...]to reach a level of modernization [...]in education and ensure that education policies were supported with adequate and stable funds. daccess-ods.un.org |
(b) 提高教育质量，采取具体措施处理导致留级和辍学的因素，确保儿童 能够完成学业 daccess-ods.un.org | (b) Improve the [...] quality of education and ensure that children complete their schooling by taking [...]concrete action to address [...]the factors contributing to school repetition and non-completion daccess-ods.un.org |
在埃尔 比勒举办的这些讲习班培训了教育部 、 高 等 教 育 和科学研究部和全国各大学的 140 名教育统计人员和规划者，内容涉及定性指标、数据收集工具和分析方法作 为制订以提高教育质 量为重点的教育规划的手段。 daccess-ods.un.org | The workshops, held in Erbil, trained 140 educational statisticians and planners from the Ministry of Education, the Ministry of Higher Education and Scientific Research and universities across the country on qualitative indicators, data collection tools and analytical methods as a means to formulate educational plans focused on improving the quality of education. daccess-ods.un.org |
这就需要建立便利学生的学校和机 构；增加本国能力，通过招聘、培训、留用、专业发展、鉴定、就业和教学条件 及教师地位等全面政策，增加教师数量， 提 高教 师 质量；修建更多的教室，改善 校舍物质条件和基础设施，改进教学大纲的质量和内容、教学法以及学习和教学 材料，利用信息和通信技术，对学习成果进行评估 daccess-ods.un.org | This requires establishing learner-friendly schools and institutions; increasing the number of teachers and enhancing their quality through comprehensive policies that address issues of recruitment, training, retention, professional development, evaluation, employment and teaching conditions as well as the status of teachers through increased national capacity; and building more classrooms and improving the material conditions of school buildings and infrastructure as well as the quality and content of the curriculum, pedagogy and learning and teaching materials, harnessing the capabilities of information and communications technology and the assessment of learning outcomes daccess-ods.un.org |
题为《综合检查程序：在特殊教学服务机构的教学、特殊教育诊断及咨 询》的扩展培训的目的是，制定在专家委员会框架之内在公共教育体系中实行的 [...] 关于教育咨询和教学及特殊教育诊断和咨询活动的统一专业方法和做法，以及提 高教学和 特殊教学考试和咨询活动的质量。 daccess-ods.un.org | The purpose of the extended training entitled “Complex examination procedure: pedagogical, special education diagnostics and consulting at special pedagogical services” is to work out the uniform professional approach and practice of education consulting as well as pedagogical and special education diagnostics and consulting activities pursued within the framework of expert committees in the public [...] education system as well as to improve the quality [...] of pedagogical and special educational examination [...]and consulting activities. daccess-ods.un.org |
组织了基础教育和性别平等方案活动， 以期在四个主要成果领域实现成果：(a) 准备上学；(b) 获得优质基础教育的机 会；(c) 提高教育质量；(d) 紧急情况后恢复教育。 daccess-ods.un.org | BEGE programme activities are organized to achieve results in four KRAs: (a) school readiness; (b) access to quality basic education; (c) improving education quality; (d) restoring education after emergencies. daccess-ods.un.org |
我们需要辅之以提高教育水 平、促进文化理 解、促进经济社会发展、鼓励和平共处、和平解决冲 [...] 突以及尊重人权，而不论背景、种族、性别或宗教如 何。 daccess-ods.un.org | We need to [...] supplement it by improving education, fostering [...]cultural understanding, promoting economic and social development, [...]and encouraging peaceful coexistence, the peaceful resolution of conflicts and respect for human rights regardless of background, ethnicity, gender or religion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。