| 单词 | 瘾癖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瘾癖 noun —addiction nSee also:瘾 n—addiction n 瘾—craving 癖—hobby 榾—scraps of wood
|
健康促进计划主要包括瘾癖研讨班和背部体操等课程。 reports.wacker.com | The health-promotion [...] programs also include addiction seminars and back [...]training. reports.wacker.com |
瓦克将瘾癖预防 工作摆在非常重要的位置。 reports.wacker.com | At WACKER, [...] prevention of drug dependence is [...]important. reports.wacker.com |
我们要求所有的管理人员必须参加戒 除 瘾癖 的 培训，以帮助他们辨别员工是否有上瘾倾向或已上瘾，并为此类员工提供专业指导。 reports.wacker.com | All managers are required to attend classes on the prevention of drug dependence that will enable them to recognize employees who are at risk or already addicted, and to encourage them to seek the proper treatment. reports.wacker.com |
关于警 察 施 暴 问题，加 拿 大 人 口 与发展行动组织赞 成人权高专办关于易 装 癖 者 谋杀案的评 论，并支持世界禁止 酷刑组织关于针 对 易 装 癖 者的罪 行的声 明 。 daccess-ods.un.org | Regarding police abuses, ACPD supported OHCHR comments on the murders of transvestites and supported statements by the World Organization Against Torture on crimes against transvestites. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 [...] 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any [...] organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its [...] members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
我們並為吸毒者提供治療和康復計劃，協 助他們戒除毒癖和再次融入社會。 legco.gov.hk | We provide treatment and rehabilitation programmes to wean drug addicts away from this pernicious habit, and to reintegrate into society. legco.gov.hk |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和 毒 瘾监 测 中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired [...] national European Monitoring Centre [...] for Drugs and Drug Addiction focal point meetings [...]twice a year, Lisbon (2006-2011); [...]European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上 瘾 研 究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题 的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of [...] intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of [...] the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized [...]by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
(d) 缔约国在其报告中确认存在经营所谓“孤儿院”和“街头庇护所”的 外国恋童癖者虐待儿童的案件。 daccess-ods.un.org | (d) Cases of children being abused by foreign paedophiles who run so-called ―orphanages‖ and ―street shelters‖, as recognized by the State party in its report. daccess-ods.un.org |
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋 童 癖 行 为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐，包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童 [...] 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童、买卖儿童以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动，并采取有效措施避免将受剥削之害的儿童当 作罪犯处理 daccess-ods.un.org | (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual [...] exploitation and sexual abuse of children, including [...] all acts of paedophilia, including within [...]the family or for commercial purposes, [...]child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
关切包括因特网在内的新信息技术被用于利用他人卖淫以图营利、贩运妇女 为新娘、剥削妇女和儿童的色情旅游、儿童色情制品、恋 童 癖 和 对 儿童的任何其 他形式的性剥削等活动 daccess-ods.un.org | Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children daccess-ods.un.org |
其中的主人公是有养鸟的癖好，他的 癖 好 占用了公共空间和他人的私人空间。 shanghaibiennale.org | The main character in this tale raises birds, and his hobby takes over public spaces and the private space of those around him. shanghaibiennale.org |
当我想到 儿童——特别是儿童——被迫从事他们无力从事的、 [...] 损害其健康而只是为了满足贩运者轻易获利的渴望， 或是被堕落者或恋童癖者用 于性目的之时——当我 想到这些年幼的受害者之时，我对自己能够作为共同 [...]推动者，为酝酿这项《行动计划》作出贡献感到很欣 慰。 daccess-ods.un.org | When I think of the children — and especially children — condemned to labour that they are too weak for and which ruins their health to slake the thirst for easy profit for traffickers, [...] or who are used for sexual ends by depraved [...] persons or pedophiles — when I [...]think of these young victims, I am grateful [...]that I have contributed, as a co-facilitator, to originating this Plan of Action, which I am sure will make its mark in the annals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒 烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation [...] support as part of their rolea - tobacco [...] control; nicotine addiction; cessation guidelines; [...]assessing nicotine dependence; available, [...]accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
毒品和犯罪问题办公室实 [...] 施的活动包括为进行法律和政策审查提供技术支持；调整立法；制定和实施政 [...] 策和战略，确保公平获得艾滋病毒预防、治疗和护理服务的渠道；以及支持减 少对毒品成瘾者， 特别是对艾滋病毒感染者的羞辱和歧视，以及改善获取艾滋 [...] 病毒预防、治疗和护理服务的渠道，办法是实施以人权为基础、男女有别和公 [...]正的艾滋病政策和服务，注射吸毒者，包括监狱环境内的吸毒者在内，以及人 口贩运活动的易受害者，都可获得这些服务。 daccess-ods.un.org | The activities implemented by UNODC included technical support to conduct legal and policy reviews; the adaptation of legislation; the development and implementation of policies and strategies to ensure equitable access to HIV prevention, treatment and care services; and [...] support to reduce stigma and discrimination [...] with respect to drug addicts, particularly [...]those infected with HIV, and to improve [...]access to HIV prevention, treatment and care services by implementing human-rights-based, gender-responsive and equitable AIDS policies and services that are accessible to persons who abuse drugs by injection, including in prison settings, and to people who are vulnerable to trafficking in humans. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和 成 瘾 治 疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical [...] conditions, pregnant women, and users of [...] mental health and addiction treatment services [...](especially for those with complex psychological [...]disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
濫用物質或逐漸有此癖癮的人應立即 向專業人員求助。 bcepilepsy.com | Substance abuse or a person heading towards substance dependency should immediately seek help from a professional. bcepilepsy.com |
罗马尼亚、秘鲁、以色列和大不列颠及北爱尔兰联合 [...] 王国的代表团辩称，经明确证明该组织符合理事会第 1996/31 号决议规定的各项 [...] 标准，并称关于书面答复的现行要求不过是拒绝给予男女同性恋权利相关组织咨 商地位的另一条途径，尽管它们认为该组织已就所有可能的问题和指称(包括相 关的恋童癖问题 )提供了满意的口头和书面答案。 daccess-ods.un.org | The delegations of Colombia, Israel, Peru, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the organization had clearly proved that it had met the criteria set out in Council resolution 1996/31, and that the ongoing requests for written replies were just another way of denying consultative status to an organization concerned with gay and lesbian rights, even though, in their opinion, the organization in question had already provided satisfactory [...] answers, both orally and in writing, to [...] all possible questions and allegations, including to those regarding paedophilia. daccess-ods.un.org |
有关恋童癖和强 奸犯的言论并未表明是将其与索马里人相提并 论”。 daccess-ods.un.org | The statements on paedophiles and rapists [...] are not indicative of a comparison with Somalis”. daccess-ods.un.org |
(c) 利用包括互联网在内的新的信息技术进行剥削构成贩运，如贩运妇女 进入强迫婚姻、强迫劳动和提供服务，并从事性旅游业对她们进行剥削，以及贩 运儿童，尤其是利用儿童从事色情、恋 童 癖 行 为和强迫劳动和提供服务，以及以 其他形式剥削儿童 daccess-ods.un.org | (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation that constitute trafficking, such as for trafficking in women for forced marriages, for forced labour and services and for exploitation in sex tourism, as well as trafficking in children for, inter alia, child pornography, paedophilia, forced labour and services, and any other form of exploitation of children daccess-ods.un.org |
試驗計劃旨在提供經改良的服務和活動，當中包括 加強司法人員參與的感化監管；更加聚焦、有系統和更深入的 治療和輔導服務；以及就業輔助，目的是協助干犯與毒品有關 罪行的青少年戒除毒癖，改過自新。 legco.gov.hk | The pilot scheme aimed at providing enhanced services and programmes, such as probation supervision with enhanced judicial involvement, more focused, structured and intensive treatment and counselling programmes, and employment assistance to help young drug offenders quit the drug abusing habits and turn over a new leaf. legco.gov.hk |
实施了严格监督，确保被定 罪的恋童癖者服刑期满，总统最近提出的《刑法典》 修订案加重了对恋童癖者的惩罚。 daccess-ods.un.org | There was rigorous oversight to ensure that [...] convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia. daccess-ods.un.org |
年建立了消除恋童癖和通过旅游对儿童进行商业性性剥削委员会，然而委 员会关注在缔约国内仍然存在着无数儿童被外国恋 童 癖 者 进 行性剥削的案件，特 别关注流露街头的儿童和来自贫民窟的儿童对此类性虐待和剥削的脆弱性。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party‘s efforts, in collaboration with national institutions and non-governmental organizations, to combat child sex tourism and the establishment in 2005 of a Committee against Paedophilia and Commercial Sexual Exploitation of Children through Tourism, the Committee is however concerned about the numerous cases of children being sexually exploited by foreign paedophiles in the State party and the particular vulnerability of children in street situations and children from slum areas to this form of sexual abuse and exploitation. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 也 有 其 他 人 認 為 性 罪 犯 名 冊 不 一 定 能 夠 阻 嚇 孌 童 癖 患 者 ， 而 且 會 侵 犯 曾 犯 罪 者 的 私 隱 權 和 妨 礙 其 改 過 自 新 ， 也 有 可 能 會 鼓 動 民 間 自 行 執 法 。 hkreform.gov.hk | There are others, however, who believe that a sex offender register may not deter paedophiles and, further, would infringe privacy rights and rehabilitation opportunities of ex-offenders and run the risk of encouraging vigilantism. hkreform.gov.hk |
C 的 私 隱 權 利 ， 其 [...] 中 涵 蓋 這 名 孌 童 癖 患 者 及 其 家 人 的 [...]權 益、這 項 披 露 若 導 致 民 間 自 行 執 法 對 他 們 相 當 可 能 造 成 的 影 響 ， 以 及 這 項 披 露 對 其 尌 [...]業 所 造 成 的 困 難 。 hkreform.gov.hk | C's privacy rights which encompassed the [...] interests of the paedophile and his family, [...]the likely impact which the disclosure [...]might have on them in terms of vigilantism, and employment difficulties. hkreform.gov.hk |
任何牙醫，如有下列任何一種情形，均須面對紀律處分程序：(a) 被 發現或涉嫌處方或向病人供給可導致上癮或產生倚賴的藥物，惟進行 真正治療時有所需要，則屬例外；(b) 為滿足個人對某種藥物的癖好 而 違反《危險藥物條例》及有關規例的規定；或 (c) 允許不符合資格 的助理負責管理一處公開出售附表所列毒藥或含有該等毒藥的製劑 的地方。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings (a) may be taken in any case in which a dental practitioner has been found or alleged to have prescribed or supplied drugs of addiction or dependence otherwise than in the course of bona fide treatment; (b) will be taken against a dental practitioner convicted of offences against the Dangerous Drugs Ordinance and the Regulations made thereunder committed in order to gratify the dental practitioner’s own addiction; and (c) may be taken against any dental practitioner who permits unqualified assistants to be left in charge of any place in which scheduled poisons or preparations containing scheduled poisons are sold to the public. dchk.org.hk |
缔约国重申了专员致地区检察官的信函，其中指出此言论并未超出政治人 [...] 士讨论有争议的社会问题时所享有的特别广泛的表达自由，该言论是在电台政治 辩论中提出的，且关于恋童癖和强 奸犯的说法并不代表将之与索马里人相提并 论。 daccess-ods.un.org | 4.17 It reiterates the Commissioner’s letter to the Regional Public Prosecutor that the statements did not exceed the particularly extensive freedom of expression enjoyed by politicians about controversial social issues, that the statements were made during a [...] political radio debate and that the statement [...] about the pedophiles and rapists [...]did not represent a comparison with Somalis. daccess-ods.un.org |
我愿首先指出，必须保障关键群体，不仅是男男 性行为者、性工作者和吸毒者，而且还有变性人、异 装癖者和犯人等群体的人权。 daccess-ods.un.org | I would point first to the need to guarantee the human rights of key populations, not only men who have sex with men, sex workers and drug users, but also transgendered persons, transvestites and prisoners, among others. daccess-ods.un.org |
在我写这个有趣的调查结果之前，我想添加一些自己关于该系统其它 怪 癖 的 想 法。 youngchinabiz.com | Before I write more about the results from this amusing poll and add my own thoughts on some of the system's other quirks, I should start by saying the overall system -- the world's second largest -- is quite good. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。