| 单词 | 名誉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名誉 noun —honourBE nhonorAE n名誉 adjective —reputational adj名誉 —fame • emeritus (of retired professor) Examples:名誉博士—honorary doctorate • Doctor Honoris Causae 不名誉 adj—dishonourable adj 名誉学位—honorary degree • academic degree Honoris Causa See also:誉 n—reputation n
|
委员会还敦促缔约国确保在调查和起诉 “ 名誉 ” 罪 行时，将其视为同 其他罪行同样严重的犯罪行为，并采取有效的预防措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] ensure that “honour” crimes are treated [...]as seriously as other violent crimes [...]with regard to investigation and prosecution, and that effective prevention efforts are put in place. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对其道德良 好 名誉 及 声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of the respect for individual freedoms and the right of all persons to their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权 、 名誉 权 、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
马绍尔群岛正在尽力 消除阻碍举报的有关家庭隐私和家庭 名誉 的 理念，但同时认识到还需要作出进一 步的努力。 daccess-ods.un.org | The Marshall Islands was fighting concepts of family privacy and family pride insofar as they inhibited reporting, but acknowledged that further efforts needed to be made. daccess-ods.un.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 [...] 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地 的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole [...] authority, an idea defended by certain [...] countries and their discredited financial institutions, [...]which were now forced to admit [...]their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
由法国名誉建筑 师 J．贝尔蒙先生设计，大会第三十届会议（决议 30C/76）批准的丰 特努瓦大楼的修复和改造工程计划由单独并按现有基金可予实施的三期工程组成：第一期为 根据防火安全标准而实施的紧急工程；第二期工程涉及办公室及技术设备现代化；第三期工 程建议在重新改造丰特努瓦大楼的框架内，寻求解决关于提升教科文组织大楼建筑结构的办 法。 unesdoc.unesco.org | The Plan for the Restoration and Improvement of UNESCO Headquarters (Fontenoy site), drawn up by the honorary architect of France, Mr J. Belmont, and approved by the General Conference at its 30th session (30 C/Resolution 76), is made up of three separate phases of work to be implemented as and when funding is available: the first phase concerned urgent work to bring the buildings into line with fire safety regulations; the second phase concerns the modernization of offices and technical installations, and the third proposes the architectural improvements to UNESCO House in the context of redevelopment of the Place de Fontenoy. unesdoc.unesco.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 [...] 基于性别迫害的受害人――例如处于 “ 名誉 ” 杀 害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 [...] Victims of gender-based persecution — e.g. [...] women at risk of “honour” killings — are [...]also prone to becoming undocumented migrants [...]vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维 护 名誉 有 关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and [...] economic exploitation and violence, abuse, [...] rape, incest, honour-related crimes [...]and harmful traditional practices, such as [...]female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割女性生殖器、 [...] 童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 力、所谓的“名誉”杀 人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and ranges from sex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition given to girls, female genital mutilation, child marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual [...] exploitation and labour exploitation, domestic [...] violence, so-called “honour” killings, dowry-related [...]murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
商标权：商标权是对特定标记及其相 关 名誉 的 专 有权，这些标记由特定的符号、颜色、 [...] 字母、形状和名称组成，代表产品制造商。 iprcommission.org | Trademarks: Trademarks provide exclusive rights to use [...] distinctive signs, such as symbols, colours, [...] letters, shapes or names to identify the [...]producer of a product, and protect its associated reputation. iprcommission.org |
盯梢可能包括以下行 为：秘密监视、埋伏、或者任何其他追踪某人行踪或侵犯某人隐私的行为；造成 [...] 实际伤害或威胁这样做；与个人建立口头、书面或任何其他形式的联系；破坏某 人财产、玷污某人名誉或限 制某人的行动自由。 daccess-ods.un.org | Stalking may include the following acts: spying, ambush, or any other activity tracking the actions of an individual or infringing upon an individual’s privacy; inflicting actual harm or even the threat of it; establishing verbal, written or any other form of contact with the individual; [...] damaging an individual’s property, tarnishing [...] an individual’s reputation or limiting an individual’s [...]freedom of movement. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩对利比亚局势的恶化以及利比 亚 名誉扫 地和失去合法性的政权目前的行为，特别是在米斯拉 [...] 塔、Zintan 等地的行为深感关切。 daccess-ods.un.org | Lebanon is deeply concerned over the [...] deteriorating situation in Libya and the ongoing [...] behaviour of the discredited and delegitimized [...]Libyan regime, especially in Misrata, Zintan and elsewhere. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 [...] 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有 损 名誉 或 失 信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full [...] civil rights, and not [...] have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach [...]of trust, unless his [...]moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
重新设计小组认为，当前的 司法系统令各组织付出巨额财务费用 、 名誉 费 用和其他费用，建议建立新型、分散、高效、颇具成 [...] 本效益的联合国内部司法制度，并从 2008 年 1 月开始运作。 unesdoc.unesco.org | The Redesign Panel found that the present justice system has [...] enormous financial, reputational and other costs [...]to the organizations, and suggests a [...]new, decentralized, streamlined and cost-efficient system of internal justice for United Nations that could become operational in January 2008. unesdoc.unesco.org |
(d) 遭受性虐待和性剥削的女童有可能成为为维 护 名誉 而 杀 人的对象，被 当作血钱谢罪或被迫与她们的强奸犯结婚，以及不被自己的家人接纳。 daccess-ods.un.org | (d) Girl victims of sexual abuse and exploitation are at [...] risk of honour killing, the practice [...]of baad or forced marriage with their rapist, [...]and rejected by their families. daccess-ods.un.org |
有一些特殊的诉讼程序，如那些关于禁治产和居住、赡养费、离婚和分 居、子女和配偶处置、维护人格、 名誉 和 私 人信件的诉讼程序。 daccess-ods.un.org | There are special procedures such as those on the interdiction and inhabilitation of persons, alimony, divorce and [...] separation, dispositions in relation to children and spouses, [...] protection of personality, name and private correspondence. daccess-ods.un.org |
这可以包括指定当地官员或非政府组织接收对性剥削和 性虐待行为的报告；迅速集中向特派团高级管理层报告所有案件；建立总部设在 [...] 特派团的快速反应小组；制订部队教育方案，教育部队了解其责任和对性剥削和 [...] 性虐待行为的惩戒措施；对那些被发现从事性剥削和性虐待的人，公开点名并使 其名誉扫地 ；将那些有性剥削和性虐待行为的部队及其特遣队指挥官永远排除在 [...]维持和平特派任务之外（ID Rec.No.IV04/141/08）。 pseataskforce.org | This may include the designation of local officials or nongovernmental organizations to receive reports of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on [...] sanctions for sexual exploitation and [...] abuse; the public naming and shaming of [...]those found to have engaged in sexual exploitation [...]and abuse; and the permanent exclusion from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents’ commanders (ID Rec. No. IV04/141/08). pseataskforce.org |
几乎每天都 有谋杀、据称为自杀或其他涉嫌“ 名誉 犯 罪”等事件的报道。 daccess-ods.un.org | Almost daily murders, alleged suicides and [...] other suspected “honour crimes” were [...]reported. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国提供的资料说明正规法律制度之外的维护荣誉仇杀案有 所下降，但委员会表示关注的是，这一做法在社会某些阶层中依然顽固存在，特 [...] 别是由于捍卫和恢复因最初的谋杀所致家 庭 名誉 损 失 的成见根深蒂固并且盛行。 daccess-ods.un.org | While taking note of the State party’s information about the decline in incidents of revenge killing vindicating honour outside the regular legal system, the Committee expresses concern that this practice still remains entrenched in certain parts of the society, in particular due to the [...] prevalence of deeply rooted stereotypes of defending and [...] restoring family honour lost as a result [...]of the initial murder. daccess-ods.un.org |
国务院学科评议组成员，中国科学技术协会常委、中国汽车工程学会副理事长、教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员，中国机械工程学会特邀理事，吉林省暨长春市汽车工程学会副理事长，吉林省暨长春市科协副主席，吉林省工程咨询专家委员 会 名誉 主 任 ，国际交通与安全科学协会（IATSS）专家顾问，《国际车辆动力学》（Vehicle System Dynamics）编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary Principle of Automotive College of Jilin University, member of the State Council Study Subject Discussion Panel, member of Standing Committee of China Association for Science and Technology (CAST), Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup of Ministry of Education, Invited Director of Chinese Mechanical Engineering Society, Vice-president of Jilin Province & Changchun City Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of Jilin Province & Changchun City Association of Science & Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
地理标志权：地理标志权确认的是产品的特定原产地、相关质量 、 名誉 或 其 它特征，主 要由产品原产地的名称组成。 iprcommission.org | Geographical Indications: Geographical Indications (GIs) [...] identify the specific geographical origin of a product, and the associated [...] qualities, reputation or other characteristics. iprcommission.org |
除了 旨在提高妇女地位和保障男女平等做 法的基本法律之 外，政府还 设 立了妇 女事务部 ， 专 门 负责保护和促 进 妇 女的权利，另 外 还 设立了全 国 妇 [...] 女 理 事 会，诺罗敦·莫尼列·西哈努克王后担 任 名誉 主 席。 daccess-ods.un.org | Besides the fundamental laws for promoting women and ensuring the practices of gender equity between men and women, the Government created Ministry of Woman Affairs in charge of protection and [...] promotion of woman rights, and created the National Council [...] for Woman, honourably chaired by [...]Queen Norodom Monineath Sihanouk. daccess-ods.un.org |
第三，打击针对妇女和女童的家庭暴力、性 暴力、贩卖、名誉犯罪和切割女性生殖器行为已成为一项工作重点。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there is a focus on combating domestic violence against women and girls, sexual violence, trafficking, honour crimes and female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
为了 避免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略目标，而致力于 可能损害联合国名誉的牟利行动，这种做法是必要的。 daccess-ods.un.org | This would be necessary in order to prevent a situation in which any external group or actor(s) may divert attention from the strategic goals agreed by the Organization to promote interests which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
强调根据国际人权法规定，人人有权持有意见而不受干扰，人人有权享 [...] 有言论自由，在行使这些权利时应承担特别义务和责任，因此可能会受法律规定 的限制，也受尊重他人权利或名誉、 保 护国家安全或公共秩序、保护公共健康或 [...]道德方面必要的限制 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for [...] by law and are necessary for respect of [...] the rights or reputations of others, protection [...]of national security or of public [...]order, public health or morals daccess-ods.un.org |
在之后的条款中，说明了 儿童应享有的一系列权利，包括： 名誉 权 ， 隐私权，肖像权，获取信息权，思想 自由，集会和结社权(儿童在参与社会、文化等方面活动时，享有完整的权利； 政府当局应抓紧建立各种参与型组织，来鼓励儿童参与各种活动)，言论自由和 受倾听权。 daccess-ods.un.org | The succeeding articles recognize the right of the child to honour, privacy and individual identity, the right to information and freedom of thought, the right of participation, association and assembly (the unrestricted right to participate in social, cultural and other aspects of. life; public authorities are to promote the establishment of machinery for participation; the right to join and promote associations) and the right to freedom of expression and to be heard. daccess-ods.un.org |
对国际标准的理论和实践进行讲授，具体为：生命权、自由和人身不受侵 犯权、名誉与尊 严保护权、公正审判及无罪推定权、免受酷刑权，以及思想、言 [...] 论、信仰、宗教信仰自由权。 daccess-ods.un.org | The course of studies covers the theory and practice of incorporating the following international standards into Uzbekistan’s domestic legislation: the right to life; the right to [...] liberty and security of person; the right to [...] protection of honour and dignity; [...]the right to privacy; the rights of due process [...]and presumption of innocence; the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief. daccess-ods.un.org |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问 或 名誉 会 员 等，如华盛顿州孔子学院、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA）、明日中国教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿州四川友好协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also [...] served as board [...] directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute [...]of Engineers (CIE), Washington [...]State China Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
针对我报发起的第二起讼诉案带来了更坏的结果：声称我们报纸破坏了亚美尼亚Mika公司 的 名誉 并 对我们处以高达25,000美元的罚金（在这里这可是笔巨款）。 project-syndicate.org | A second trial against our newspaper had worse consequences: a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia. project-syndicate.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联合 会 名誉 理 事 等，积极参与推动香港以至中国内地的社会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。