| 单词 | 名胜古迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名胜古迹 —historical sites and scenic spotsSee also:名胜—scenic spot • a place famous for its scenery or historical relics 古迹 n—monuments pl 古迹 adj—monumental adj 古迹—historical sites • places of historic interest
|
摩尔多瓦已启动或已开 展旨在修复摩尔多瓦历史名胜古迹的 工 作，这 些 名胜古迹 中 很大一部分处在严重 退化的阶段，甚至濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | Works have been undertaken or initiated to [...] renovate the Moldovan historical monuments and sites, a important part of which [...]were in an advanced stage [...]of degradation or even close to extinction. daccess-ods.un.org |
在保护遗产多样性– 名胜古迹、自 然遗产、非物质遗产– 的保存上，文化产业及手工业的发展以及可行的文化旅游政策上做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Efforts focused on the protection and preservation of the heritage in [...] all its forms – monumental, natural, intangible, [...]the development of cultural industries [...]and crafts, and viable cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
位于京城西部的北京香格里拉饭店毗邻繁华金融商业及高科技园区，交通便利，能便捷地前往文明古都的各 处 名胜古迹 ， 距 首都机场仅30分钟车程。 shangri-la.com | Located in the west of Beijing at the heart of the financial and technological district and within close proximity to [...] some of China’s most [...] magnificent historical sites, Shangri-La Hotel, Beijing is only 30 minutes [...]from the Capital Airport. shangri-la.com |
最后，国 际蓝盾委员会——一个由四名成员组成的非政 [...] 府组织（代表国际档案理事会、国际博物馆理 事会、国际名胜古迹理事 会及国际图书馆协会 和机构联合会）——也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Finally, the International Committee of the Blue Shield (ICBS), a four-member non-governmental organization (representing the International Council on Archives, [...] International Council of Museums, [...] International Council on Monuments and Sites and International [...]Federation of Library Associations [...]and Institutions), also participated. unesdoc.unesco.org |
自从以色列 1967 年占领西岸和加沙地带以来，许多巴勒斯坦的考古遗址和文化财产遭 [...] 到了以色列当局有组织的没收、掠夺和挖掘，使巴勒斯坦的文化遗产受到威胁，否定巴勒斯 坦人享有自己文化遗产的权利，并否定他们开发和利用遗产地 和 名胜古迹 的 权 利。 unesdoc.unesco.org | Since Israel’s occupation of the West Bank and Gaza Strip in 1967, hundreds of Palestinian archaeological sites and cultural property have been systematically confiscated, looted and excavated by Israeli authorities, endangering Palestinian cultural heritage and denying [...] Palestinians their cultural patrimony, as well as denying development and access [...] to heritage sites and historic places of worship. unesdoc.unesco.org |
另外还有以下各方作为观察员出席了会议： 委员会成员之外的十八个《第二议定书》缔约国（亚美尼亚、阿塞拜疆、保加利亚、加拿 大、克罗地亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、爱沙尼亚、匈牙利、日本、卢森堡、墨西 哥、荷兰、尼日利亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和西班牙）；《第二议定书》缔约国之外的十 三个《海牙公约》缔约国（比利时、古巴、罗马教廷、意大利、科威特、马里、摩纳哥、挪 [...] 威、波兰、葡萄牙、俄罗斯联邦、土耳其和乌克兰）；教科文组织的四个其他会员国（阿尔 及利亚、吉布提、联合王国和美利坚合众国）；两个政府间组织（红十字国际委员会和伊斯 [...] 兰教科文组织）；四个非政府组织（国际档案理事会、国际蓝盾委员会、国际博物馆理事会 和国际名胜古迹理事会）。 unesdoc.unesco.org | The following were also represented as observers: eighteen Parties to the Second Protocol which are not Committee Members (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Hungary, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Spain); thirteen States Parties to the Hague Convention which are not party to the Second Protocol (Belgium, Cuba, the Holy See, Italy, Kuwait, Mali, Monaco, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Turkey and Ukraine); four other UNESCO Member States (Algeria, Djibouti, the United Kingdom and the United States of America); two [...] intergovernmental organizations (ICRC and ISESCO); and four non-governmental [...] organizations (ICA, ICBS, ICOM and ICOMOS). unesdoc.unesco.org |
此外，秘书处一直在与国际蓝盾委员会— [...] —一家由国际档案理事会、国际博物馆理事 会、国际名胜古迹理事 会及国际图书馆协会和 机构联合会代表组成的协调机构——合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Secretariat has been cooperating with the International Committee of the Blue Shield (ICBS), a coordinating body composed of representatives of the International Council on Archives, the [...] International Council of Museums, the [...] International Council on Monuments and Sites and the International [...]Federation of Library Associations and Institutions. unesdoc.unesco.org |
从现代城市中心到高尔半岛 (Gower Peninsula) 和 Mumbles 海岸线，城市生活与魅力四射的旅游景点 与 名胜古迹 和 谐地结合在一起。 englishuk.com | From the modern city centre to the Gower [...] Peninsula and the Mumbles coastline, it combines the excitement of city life with attractive tourist spots and places of historical [...]interest. englishuk.com |
根据上文所述的论坛第十届会议报告第 41 [...] 段的建议，除《世界遗产公约》 法定会议外，还与咨询机构(国际自然保护联盟、国 际 名胜古迹 理 事会和国际文 物保存和修复研究中心)以及教科文组织世界遗产中心举行了会议，以改进涉及 [...] 土著问题的维护状况与新提名评价进程。 daccess-ods.un.org | In response to the above-mentioned recommendations made in paragraph 41 of the report of the Forum on its tenth session and in addition to the statutory meetings under the World Heritage Convention, meetings were held with the advisory bodies (the International Union for [...] Conservation of Nature, the [...] International Council on Monuments and Sites and the International [...]Centre for the Study of the [...]Preservation and Restoration of Cultural Property) and the UNESCO World Heritage Centre to improve processes related to the state of conservation and evaluation of new nominations with regard to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
还 采取其他措施，促进文化对话和多样性，包括支持马其顿科学和艺术学院、艺术 国际文化中心、国际名胜古迹理事 会马其顿国家委员会、教科文组织前南斯拉夫 的马其顿共和国全国委员会和教科文组织土耳其全国委员会的若干项目。 daccess-ods.un.org | Other measures promoting cultural dialogue and diversity included the support of several projects with the Macedonian Academy of Sciences and Arts, the Interart Cultural Centre, the Macedonian [...] National Committee for the [...] International Council on Monuments and Sites, the National Commission [...]for UNESCO of the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, the Turkish National Commission for UNESCO, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
酒店距国贸地铁站仅几步之遥，从国贸地铁站可以到达市内众 多 名胜古迹 和 时 尚景点。 shangri-la.com | It is a moment's walk from the Guomao subway station, which provides access to [...] the city's many ancient and modern attractions. shangri-la.com |
与此同时，历代王朝创造的北京独特历 史 名胜古迹 （ 中 国长城、故宫、颐和园、天坛）以其特有的气势和魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the [...] city's historical attractions are reminders [...]of its imperial past's breathtaking feats of ingenuity [...]and beauty - the Great Wall of China, the Forbidden City, Summer Palace and Temple of Heaven. shangri-la.com |
常设论坛建议教科文组织世界遗产委员会和自然保护联盟 、 名胜古迹 理 事 会 及国际文物保存和修复研究中心的咨询机构审议当前的世界遗产提名情况，以确 保其符合自由、事先和知情同意的国际规范与标准。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the UNESCO World Heritage [...] Committee, and the advisory [...] bodies IUCN, ICOMOS and ICCROM, scrutinize current World Heritage nominations to ensure they [...]comply with international [...]norms and standards of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
北京以其名胜古迹闻名中外，但北京同时也是拥有丰富历史文化遗产的现代化都市。 shangri-la.com | Well known for its ancient wonders, Beijing [...] is at the same time, a modernized metropolis with a rich historical and cultural heritage. shangri-la.com |
从这里步行几分钟可以抵 达柏林许多名胜古迹之地。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can reach many of our city’s sights on foot in just a few minutes. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
常设论坛欢迎其成员、国际自然保护联盟以及国 际 名胜古迹 理 事会在世界 遗产委员会各咨询机构中进行的合作，以及该委员会与论坛和土著人民在世界遗 [...] 产场址提名和审查过程中的合作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the cooperation of its members, the International Union for [...] Conservation of Nature and the [...] International Council on Monuments and Sites in the advisory [...]bodies of the World Heritage Committee, [...]and the Committee’s cooperative work with the Forum and indigenous peoples in the nomination and review of world heritage sites. daccess-ods.un.org |
除 了位于城中心的狭窄街道、古老建筑以 及 名胜古迹 之 外 ，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京各城区随处可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old buildings and famous scenic spots located in the center of the city, skyscrapers with the most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
常设论坛欢迎教科文组织、国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)、 国际名胜古迹理事会(名胜古迹理事会)及国际文物保存和修复研究中心倡议审 查现有程序和能力，以确保自由、事先和知情同意，并保护土著人民的生计及物 [...] 质遗产和非物质遗产。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the initiative of UNESCO, the International Union for [...] Conservation of Nature (IUCN), the [...] International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the International [...]Centre for the Study [...]of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) to review current procedures and capacity to ensure free, prior and informed consent, and the protection of indigenous peoples’ livelihoods, tangible and intangible heritage. daccess-ods.un.org |
经法国官方建筑师机构--法国国家建筑师--审议（审查 了 名胜古迹 附 近 的所有施工项 目），巴黎市政府颁发了施工许可证。 unesdoc.unesco.org | The Préfecture de Paris had issued a construction permit, after consideration by the official French architects’ body – Architectes des Bâtiments de France – which examines all construction projects in the vicinity of historic monuments. unesdoc.unesco.org |
世界遗产文件集》新出了两本书：《文化景观》（第 26 册）和《名胜古迹管理》 （第 27 册）。 unesdoc.unesco.org | Two new publications were issued in the World Heritage Paper Series: Number 26 on Cultural Landscapes and Number 27 on Managing Historic Cities. unesdoc.unesco.org |
这些名胜 古迹的照 明也是总体建筑修复工作的一部分。 iguzzini.com | The lighting of these monuments is part of a general [...] architectural restoration process. iguzzini.com |
欧洲联盟关于保护科索沃东塞尔维亚东正教会 [...] 宗教和文化遗产的调解人，继续与所有利益攸关方接洽，力求消除科索沃当局与 塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德文化 名胜古迹 保 护 研究所之间关于重建实施委 员会未来的分歧。 daccess-ods.un.org | The European Union’s Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, [...] and the Serbian Orthodox Church and the Institute of the [...] Protection of Cultural Monuments in Belgrade, on [...]the other side. daccess-ods.un.org |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 样性，其次才是名胜古迹、历 史性古城、市容、风景、热情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study showed that a diverse range of cultural activities is most important to city hoppers followed by sights, historical old towns, cityscapes, landscape, hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
此外，经常组织一些诗歌朗诵和 音乐会及参观名胜古迹等社 会活动，以宏扬教科文组织的理想和加强网络团结。 unesdoc.unesco.org | In addition, social functions, such as poetry readings, [...] visits to historical sites and concerts, were [...]often arranged to promote UNESCO ideals and network solidarity. unesdoc.unesco.org |
如果您就读于大学或学院，学生会可能会组 织 名胜古迹 一 日 游。 englishuk.com | If you're studying at university or college, student unions may [...] offer day trips to places of interest. englishuk.com |
这个哈纳雷镇（Hanalei Town）地标于1921年被修复，并列入《国家历 史 名胜古迹 》 ，延续了来自肯塔基州的建筑师William Alexander牧师的源于南方祖先的建筑风格。 aftereltonn.com | This Hanalei Town landmark, restored in 1921 and listed on the National Register of Historic Places, reflects the southern roots of its architect, the Reverend William Alexander of Kentucky. aftereltonn.com |
海上饱览赫尔辛基 您可以从沿海航线上看到我们首都最 美丽的滨海风光和众多的名胜古迹： 如历史悠久的海上堡垒芬兰堡，高岛 上的动物园，芬兰著名的破冰船，您 还可以游览古老的德格隆(Degerö) 航 道，并聆听赫尔辛基激动人心的历 史。 visithelsinki.fi | Our Beautiful Canal Route cruise presents the most beautiful shorelines and many gems along the way, including Suomenlinna Maritime Fortress, Helsinki Zoo on Korkeasaari Island, the fleet of ice breakers and Degerö Canal. visithelsinki.fi |
4天行程包括：与国家旅游局会面、旅游产品说明会以及图片展览，另外，又会安排海外代表参观北京 的 名胜古迹。 industry.macautourism.gov.mo | The four days’ itinerary includes a meeting with National Tourism Administration, tourism product presentation and photo exhibition. On the other hand, the overseas representatives will visit famous historical relics in Beijing. industry.macautourism.gov.mo |
YAYOI位于只园下河原一带，这附近有许 多 名胜古迹 ， 从日本３大祭典只园祭的八坂神社南楼门往南步行约２分钟，本店就设在下河原通沿岸，邻近有绿意盎然的清水寺、高台寺、知恩院，春天樱花盛开、秋天赏枫，体验京都四季的万种风情，本建筑就伫立在充满情趣的街道景观。 yayoi-ojako.co.jp | There are many places of historic interest and scenic beauty in the area of Gion Shimogawara where Yayoi is located and the shop is on the Shimogawara street, two-minute walk toward south from Nanro-mon of Yasaka Shrine that is famous for Gion Festival, one of the three major festivals in Japan. yayoi-ojako.co.jp |
这次合作的目的有两个：首先是加强意大利在 文化遗产照明领域的经验，另一方面则是促进 两个历史悠久的国家间的合作与交流在于2009 年举办的一次会议上，该计划制定了市政建筑 照明和实施纲要，与 重 要的灯光设计师和意大 利企业合作，为伊斯坦布尔最著名的三 个 名胜 古迹提供照明。 iguzzini.com | The dual purpose was to promote Italian experience lighting cultural heritage sites and to encourage exchange and partnership between the two countries which share important elements of their histories. iguzzini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。